土耳其世俗化90年后4名女议员戴盖头进入议会

来源： islammemo.cc 作者：侯赛因 译

【译者按语：90年前，当土耳其共和国的国父凯末尔于1923年宣布土耳其成为一个世俗国家之时，他可能从未想到，在弹指一挥的90年之后，长期奉行世俗化的土耳其议会，将会有四名女议会在朝觐之后，重返议会之际，戴上信仰的盖头，自信而又优雅地步入国家议会的大厅，以自身的智慧、知识和信仰参与土耳其国是的重大决策。
是的，不仅凯末尔没有想到，甚至连埃及穆兄会的思想家赛义德·古图布可能也没有想到，土耳其社会化伊斯兰运动最终能够以社会化的，和平的，渐进的方式走到了今天这一令土耳其MSL，甚至全球MSL都倍感欣慰的一步。

这是因为，90多年前，当伊玛目赛义德·努尔西，放弃军队和政府的所有耀眼的军阶和高官厚禄，回到农村，著书立说，以一己之力量开展伊斯兰的“光明”教育之际，作为同时代的穆兄会思想家赛义德·古图布，却以他擅长的修辞手法，评价伊玛目赛义德·努尔西的所作所为不过是“用针来挖掘一口深井”——这是多么的不现实的痴心妄想啊

没错，90年前，谁也看不到未来将会怎样。在此也绝无任何苛责赛义德·古图布的意思。但是，历史是否已经给广大的MSL些微的启迪——正确的道路才是解决问题的关键。

土耳其自伊玛目赛义德·努尔西开始，以及当代的法土拉·葛兰等伊斯兰学者们，在他们眼中，伊斯兰文明崛起和MSL社会复兴的道路，绝不是以当下埃及“轰轰烈烈”的示威和行游为行动纲领，更不是以在MSL内部划分“蒙昧时代”、妄断他人悖信，采取“暴力革命”和“武装夺权”方式来实现的，因为他们非常清楚，伊斯兰的文化和教育的传承才是MSL迈向文明崛起的第一步，只有通过成功的伊斯兰教育，培养出时代所需的MSL优秀人才，充斥到社会的各行各业，在社会生活中践行伊斯兰的教诲和指导，并以实际行动为国家和社会的安定、团结、统一和发展，贡献MSL作为社会公民和国家成员的自身力量之际，MSL社会和伊斯兰文明的崛起才会是水到渠成之事。

对比当下的埃及，以及穆兄会在过去85年的所作所为和土耳其90多年来“光明”教育和“葛兰”社会化伊斯兰运动所取得的不同成果，不仅中国的MSL应该得到些微的启迪，甚至连全球的MSL也应该从中获益。】

来源： islammemo.cc 作者：侯赛因 译

【译者按语：90年前，当土耳其共和国的国父凯末尔于1923年宣布土耳其成为一个世俗国家之时，他可能从未想到，在弹指一挥的90年之后，长期奉行世俗化的土耳其议会，将会有四名女议会在朝觐之后，重返议会之际，戴上信仰的盖头，自信而又优雅地步入国家议会的大厅，以自身的智慧、知识和信仰参与土耳其国是的重大决策。
是的，不仅凯末尔没有想到，甚至连埃及穆兄会的思想家赛义德·古图布可能也没有想到，土耳其社会化伊斯兰运动最终能够以社会化的，和平的，渐进的方式走到了今天这一令土耳其MSL，甚至全球MSL都倍感欣慰的一步。

这是因为，90多年前，当伊玛目赛义德·努尔西，放弃军队和政府的所有耀眼的军阶和高官厚禄，回到农村，著书立说，以一己之力量开展伊斯兰的“光明”教育之际，作为同时代的穆兄会思想家赛义德·古图布，却以他擅长的修辞手法，评价伊玛目赛义德·努尔西的所作所为不过是“用针来挖掘一口深井”——这是多么的不现实的痴心妄想啊

没错，90年前，谁也看不到未来将会怎样。在此也绝无任何苛责赛义德·古图布的意思。但是，历史是否已经给广大的MSL些微的启迪——正确的道路才是解决问题的关键。

土耳其自伊玛目赛义德·努尔西开始，以及当代的法土拉·葛兰等伊斯兰学者们，在他们眼中，伊斯兰文明崛起和MSL社会复兴的道路，绝不是以当下埃及“轰轰烈烈”的示威和行游为行动纲领，更不是以在MSL内部划分“蒙昧时代”、妄断他人悖信，采取“暴力革命”和“武装夺权”方式来实现的，因为他们非常清楚，伊斯兰的文化和教育的传承才是MSL迈向文明崛起的第一步，只有通过成功的伊斯兰教育，培养出时代所需的MSL优秀人才，充斥到社会的各行各业，在社会生活中践行伊斯兰的教诲和指导，并以实际行动为国家和社会的安定、团结、统一和发展，贡献MSL作为社会公民和国家成员的自身力量之际，MSL社会和伊斯兰文明的崛起才会是水到渠成之事。

对比当下的埃及，以及穆兄会在过去85年的所作所为和土耳其90多年来“光明”教育和“葛兰”社会化伊斯兰运动所取得的不同成果，不仅中国的MSL应该得到些微的启迪，甚至连全球的MSL也应该从中获益。】


日前，土耳其政府执政党——正义与发展党——的四名女议员，戴着盖头走进土耳其国家议会，成为土耳其自宣布成立共和国之后，历史上首例女议员戴着盖头进入国家议会。

此前，在1999年，曾经有一名女议会佩戴盖头步入议会大厅，但是随即被当时的议会驱逐出会场。

对此，其中一名佩戴着盖头的女议员——努尔绛·达尔卜达珂女士——说：“我们将见证一个重要时代的开始；我们将发挥主流的作用。我们将由此而扛上这面旗帜，这是非常重要。”

虽然穿戴盖头在土耳其国家议会已经不再受到任何限制，但是由于土耳其奉行世俗主义人士的反对和禁止，MSL女性穿戴盖头曾经在各级国家机构中遭到禁止。直到数周前，该禁令才有所松动，允许女议员们戴上盖头。

对此，奉行世俗主义的土耳其主要的在野党——人民党——称：他们反对国家议会迈出的这一步。

人民党在议会的议员，迪里克·阿卡祖称：“我们全体议员一致认为：正义与发展党在利用宗教，我们不会对这种旨在破坏土耳其世俗原则的行为保持沉默。”

但是他补充说：人民党认为，将以“优美”的姿态表达自身的反对立场，因此，绝不会出现1999年发生在国家议会上混乱的一幕。

在1999年，一名新当选的土耳其女议员，在穿戴着盖头步入议会大厅后，随即遭到当时土耳其总理——布特伦·埃杰维特——的反对。当时布特伦总理便说：“议会这个对方不允许挑战国家行为的发生，你们在座的议员们，让这名女议员知道她应该遵守的尺度吧。”于是，有一半的议员从座位上站起来，要求这名女议员退出议会，并中止了正常的议会议程。这迫使这位新当选的女议员，在没有宣誓就任的情况下便退出了议会。

针对此次四名女议员戴着盖头进入土耳其议会，参与国家决策一事，土耳其总统，阿布杜勒·居尔表示赞赏，并称赞土耳其议会内的所有政治党派，为“盖头”问题回归自然做出了贡献。

土耳其总统说：“土耳其的每一个人都为此感到高兴。我想向那些为使盖头问题回归自然，而做出贡献的每一个土耳其政党表示感谢。”

（侯赛因译自伊斯兰档案网）

http://www.norislam.com/?viewnews-15544