日本参议员直接向天皇上奏“记录了核事故实情”

http://china.kyodonews.jp/news/2013/10/62753.html
山本太郎向天皇递交的书信“记录了核事故实情”
2013年10月31日


10月31日下午，在东京赤坂御苑举行秋季游园会期间，参议员山本太郎直接向天皇递上了一封书信。据称其中记录了福岛核电站事故受灾情况。（共同社）

　　【共同社10月31日电】日本参议员山本太郎31日在参加日本天皇夫妇主办的秋季游园会时直接向天皇递交了书信，当天傍晚山本在参院议员会馆接受采访时透露，书信记录了福岛核电站事故的受灾情况。

　　山本向数十名记者进行说明称，“我递交书信的目的是为了让陛下了解孩子们遭受辐射（的情况）、核电站工作人员的恶劣劳动环境，以及辐射管理依旧粗漏的实情”。有人提出此举是否有出于政治目的利用天皇之嫌，山本否认称“完全没有那样的想法”。

　　据山本的介绍等，他当时站在来宾队伍的最前排，在天皇经过时山本说“孩子们的未来存在危险，还出现了健康受损的情况”，山本向走近的天皇递交书信并表示：“这封信里记载了真实情况，希望陛下过目。”

　　参院议院运营委员会已决定在11月1日的理事会上就如何处理山本此举展开讨论。

　　官房长官菅义伟在记者会上表示，“我没有听说（信的）内容”，并对山本的行为表示不悦称：“此举是否适合当时的场合，参加的人应根据常识做出判断。”（完）









http://sankei.jp.msn.com/politic ... 103118230006-n1.htm
山本氏「原発労働者の劣悪環境知ってほしかった」
2013.10.31 18:21
　山本太郎参院議員（無所属）は３１日、同日行われた園遊会で天皇陛下に手紙を渡した理由について、「（東京電力福島第１）原発事故の収束にあたる労働者が劣悪な環境で作業している現状を知ってほしかった」と述べた。国会内で記者団に答えた。

　また、「常識的には失礼に当たるかもしれないと思ったが、禁じられているとは聞いていなかった」と主張。その上で「陛下を政治利用したことにはあたらないが、どうレッテルを貼ってもらっても結構だ」と強調した。

　山本氏は７月の参院選で「脱原発」を掲げ東京選挙区から無所属で出馬し、初当選した。

http://www.ribenxinwen.com/html/c/201310/31-18353.html
山本太郎议员向天皇递书信
时间:2013-10-31 17:10
    【日本新闻网10月31日消息】今天下午日本天皇和皇后在赤坂御花园举行了秋季园游会，出席游园会的山本太郎参议员直接向天皇递交了一封书信，书信内容目前还未不清楚。



    官房长官菅义伟长官在下午的记者会上，对山本太郎的这一行为表示了不满。他认为山本议员的这一行为是否符合礼仪需要当事人判断，常识的底线还是需要的。
    山本太郎曾经是一名演员，他在今年7月份当选为参议院议员。另外，他还被日本媒体曝光说他和妻子仅在结婚三个月后就草草离婚，他还曾隐瞒这一事实。

http://china.kyodonews.jp/news/2013/10/62753.html
山本太郎向天皇递交的书信“记录了核事故实情”
2013年10月31日


10月31日下午，在东京赤坂御苑举行秋季游园会期间，参议员山本太郎直接向天皇递上了一封书信。据称其中记录了福岛核电站事故受灾情况。（共同社）

　　【共同社10月31日电】日本参议员山本太郎31日在参加日本天皇夫妇主办的秋季游园会时直接向天皇递交了书信，当天傍晚山本在参院议员会馆接受采访时透露，书信记录了福岛核电站事故的受灾情况。

　　山本向数十名记者进行说明称，“我递交书信的目的是为了让陛下了解孩子们遭受辐射（的情况）、核电站工作人员的恶劣劳动环境，以及辐射管理依旧粗漏的实情”。有人提出此举是否有出于政治目的利用天皇之嫌，山本否认称“完全没有那样的想法”。

　　据山本的介绍等，他当时站在来宾队伍的最前排，在天皇经过时山本说“孩子们的未来存在危险，还出现了健康受损的情况”，山本向走近的天皇递交书信并表示：“这封信里记载了真实情况，希望陛下过目。”

　　参院议院运营委员会已决定在11月1日的理事会上就如何处理山本此举展开讨论。

　　官房长官菅义伟在记者会上表示，“我没有听说（信的）内容”，并对山本的行为表示不悦称：“此举是否适合当时的场合，参加的人应根据常识做出判断。”（完）









http://sankei.jp.msn.com/politic ... 103118230006-n1.htm
山本氏「原発労働者の劣悪環境知ってほしかった」
2013.10.31 18:21
　山本太郎参院議員（無所属）は３１日、同日行われた園遊会で天皇陛下に手紙を渡した理由について、「（東京電力福島第１）原発事故の収束にあたる労働者が劣悪な環境で作業している現状を知ってほしかった」と述べた。国会内で記者団に答えた。

　また、「常識的には失礼に当たるかもしれないと思ったが、禁じられているとは聞いていなかった」と主張。その上で「陛下を政治利用したことにはあたらないが、どうレッテルを貼ってもらっても結構だ」と強調した。

　山本氏は７月の参院選で「脱原発」を掲げ東京選挙区から無所属で出馬し、初当選した。

http://www.ribenxinwen.com/html/c/201310/31-18353.html
山本太郎议员向天皇递书信
时间:2013-10-31 17:10
    【日本新闻网10月31日消息】今天下午日本天皇和皇后在赤坂御花园举行了秋季园游会，出席游园会的山本太郎参议员直接向天皇递交了一封书信，书信内容目前还未不清楚。



    官房长官菅义伟长官在下午的记者会上，对山本太郎的这一行为表示了不满。他认为山本议员的这一行为是否符合礼仪需要当事人判断，常识的底线还是需要的。
    山本太郎曾经是一名演员，他在今年7月份当选为参议院议员。另外，他还被日本媒体曝光说他和妻子仅在结婚三个月后就草草离婚，他还曾隐瞒这一事实。