中朝经贸博览会开幕 中国企业家反应冷淡

中朝经贸博览会开幕 中国企业家反应冷淡

朝鲜日报特派记者 安勇炫 (2013.10.11 14:58)

中国和北韩最大规模的经济交流活动“第二届中朝经贸文化旅游博览会”10日在辽宁省丹东市拉开帷幕。

平安北道人民委员会副委员长洪吉男（女）对记者说：“旅游和经贸领域参展企业多于去年。”11日开门的5万平方米的贸易展厅内，共有130多家北韩企业设置了展位。来自平壤的贸易商A某说：“中国将向朝鲜进行更多的投资。”

但是，丹东企业家对向北韩投资态度冷淡。朝鲜族企业家P某说：“很多人拿着从北韩带来的高纯度金矿石或铁矿石给我们看，让我们投资。但签订投资意向书(MOU)后前往北韩看到的却是近乎于废矿或已经和其他投资者签订了合同的矿山。”进口北韩水产品的K某也大声说：“去年冬天想进口北韩雪蟹。朝鲜那边说‘没有油开船’，就给了油，又说‘船员没饭吃’，我们又给了大米。结果再也联系不上。”K某说：“现在企业家们都会在看到（北韩）实物后才进行交易。被骗已不是一两次，谁还会投资？”中方去年公布，在丹东博览会上达成了72项、总规模达12.6亿美元的贸易合作意向。但北京一位消息人士表示：“只是签署了意向书，由于北韩发起核试验（2月）等挑衅行为，几乎没有实际投资。”

当天举办的中国北韩友谊图片展上，北韩展出了平壤、开城、金刚山、白头山、妙香山、七宝山、元山等旅游胜地的165幅图片。北韩旅游总局旅游指导局局长李永哲致开幕词时表示：“在金正恩元首的领导下，马息岭滑雪场动工不到一年就面临竣工，七宝山、金刚山、元山等地也在准备国际旅游设施。希望大家在北韩度过美好时光。”平安北道人民委员会副委员长洪吉男还亲自向丹东市市长石光介绍了金刚山等北韩名胜地。

▲上图为，10日拍摄的连接中国丹东和北韩新义州的新鸭绿江大桥。新鸭绿江大桥的大部分桥面已经连接，工程将于明年上半年竣工。下图为，10日在中国辽宁省丹东市拉开帷幕的第二届中朝经贸文化旅游博览会上，北韩矿业公司小白水联合公司相关人士正在为博览会开幕做准备。朝鲜日报记者 摄影

但是，北韩旅游不断出现问题。9月初到金刚山旅游的20多名中国游客就发生了集体食物中毒事件。据北韩消息人士透露，中国游客9月初在吉林省延吉机场乘坐北韩包机抵达平壤后前往金刚山。据说，其中20多人在金刚山出现食物中毒症状，由于当地医院没有治疗药剂，所以紧急转移到中国接受治疗。所幸没有人在此次事件中死亡。中国微博上也介绍了这起事件。

很多人指出，丹东地区最近的氛围和今年2月北韩进行核试验后相比，放松了很多。中国北韩贸易的70%以上都在丹东进行。包括115名演出人员，北韩此次共派出500多人参加博览会。这和今年4月举办“丹东国际工艺美术品和旅游商品展览会”时没有派出代表团参加的情况形成鲜明对比。据说，往返于中朝的物资通关方面也没有任何问题。北韩进行核试验后停业的朝鲜光鲜银行也恢复了贸易货款结算等业务。

从北韩运出的物资和过去相似，都是无烟碳、铁矿石等。而运入北韩的物资中，挖掘机等矿山设备和电梯等建筑器材大幅增加。一位北韩消息人士表示：“这证明旨在赚取外汇的采掘和旨在积累金正恩业绩的建设工程正在持续进行。”据悉，进入北韩的重型机器中还包括可能转用到武器上的品种，但申报的是“商用”产品，所以中方没有制止。

此次博览会是在新鸭绿江大桥连接的丹东新城区举办的。明年上半年竣工的新鸭绿江大桥大部分桥面已经连接。丹东新城区是针对“北韩商机”建设的，可容纳50万人，但目前入住率还不到10%，被称为“鬼城”。


http://cn.chosun.com/site/data/h ... 20131011000020.html
韩国朝鲜日报中文网 chn.chosun.com中朝经贸博览会开幕 中国企业家反应冷淡

朝鲜日报特派记者 安勇炫 (2013.10.11 14:58)

中国和北韩最大规模的经济交流活动“第二届中朝经贸文化旅游博览会”10日在辽宁省丹东市拉开帷幕。

平安北道人民委员会副委员长洪吉男（女）对记者说：“旅游和经贸领域参展企业多于去年。”11日开门的5万平方米的贸易展厅内，共有130多家北韩企业设置了展位。来自平壤的贸易商A某说：“中国将向朝鲜进行更多的投资。”

但是，丹东企业家对向北韩投资态度冷淡。朝鲜族企业家P某说：“很多人拿着从北韩带来的高纯度金矿石或铁矿石给我们看，让我们投资。但签订投资意向书(MOU)后前往北韩看到的却是近乎于废矿或已经和其他投资者签订了合同的矿山。”进口北韩水产品的K某也大声说：“去年冬天想进口北韩雪蟹。朝鲜那边说‘没有油开船’，就给了油，又说‘船员没饭吃’，我们又给了大米。结果再也联系不上。”K某说：“现在企业家们都会在看到（北韩）实物后才进行交易。被骗已不是一两次，谁还会投资？”中方去年公布，在丹东博览会上达成了72项、总规模达12.6亿美元的贸易合作意向。但北京一位消息人士表示：“只是签署了意向书，由于北韩发起核试验（2月）等挑衅行为，几乎没有实际投资。”

当天举办的中国北韩友谊图片展上，北韩展出了平壤、开城、金刚山、白头山、妙香山、七宝山、元山等旅游胜地的165幅图片。北韩旅游总局旅游指导局局长李永哲致开幕词时表示：“在金正恩元首的领导下，马息岭滑雪场动工不到一年就面临竣工，七宝山、金刚山、元山等地也在准备国际旅游设施。希望大家在北韩度过美好时光。”平安北道人民委员会副委员长洪吉男还亲自向丹东市市长石光介绍了金刚山等北韩名胜地。

▲上图为，10日拍摄的连接中国丹东和北韩新义州的新鸭绿江大桥。新鸭绿江大桥的大部分桥面已经连接，工程将于明年上半年竣工。下图为，10日在中国辽宁省丹东市拉开帷幕的第二届中朝经贸文化旅游博览会上，北韩矿业公司小白水联合公司相关人士正在为博览会开幕做准备。朝鲜日报记者 摄影

但是，北韩旅游不断出现问题。9月初到金刚山旅游的20多名中国游客就发生了集体食物中毒事件。据北韩消息人士透露，中国游客9月初在吉林省延吉机场乘坐北韩包机抵达平壤后前往金刚山。据说，其中20多人在金刚山出现食物中毒症状，由于当地医院没有治疗药剂，所以紧急转移到中国接受治疗。所幸没有人在此次事件中死亡。中国微博上也介绍了这起事件。

很多人指出，丹东地区最近的氛围和今年2月北韩进行核试验后相比，放松了很多。中国北韩贸易的70%以上都在丹东进行。包括115名演出人员，北韩此次共派出500多人参加博览会。这和今年4月举办“丹东国际工艺美术品和旅游商品展览会”时没有派出代表团参加的情况形成鲜明对比。据说，往返于中朝的物资通关方面也没有任何问题。北韩进行核试验后停业的朝鲜光鲜银行也恢复了贸易货款结算等业务。

从北韩运出的物资和过去相似，都是无烟碳、铁矿石等。而运入北韩的物资中，挖掘机等矿山设备和电梯等建筑器材大幅增加。一位北韩消息人士表示：“这证明旨在赚取外汇的采掘和旨在积累金正恩业绩的建设工程正在持续进行。”据悉，进入北韩的重型机器中还包括可能转用到武器上的品种，但申报的是“商用”产品，所以中方没有制止。

此次博览会是在新鸭绿江大桥连接的丹东新城区举办的。明年上半年竣工的新鸭绿江大桥大部分桥面已经连接。丹东新城区是针对“北韩商机”建设的，可容纳50万人，但目前入住率还不到10%，被称为“鬼城”。


http://cn.chosun.com/site/data/h ... 20131011000020.html
韩国朝鲜日报中文网 chn.chosun.com