超级军网《苏维埃进行曲》的作曲者究竟是苏联人还是美国人？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:42:17
最近无意间听到一首进行曲，名为《苏维埃进行曲》，是配的苏联阅兵时的视频。但是细看以后发现了问题：
一来我存了不少前苏联音乐和歌曲，这首非常陌生，这是其一；
其二，视频中配的翻译歌词有几个版本，起码有三个，三个版本的内容是明显不同的，显然不是翻译的问题。关键是有些歌词完全不对味，看似歌颂苏联，实则感觉不对，反到像是在丑化；
其后，我用百度搜了一下，发现有两个说法：
说法一：曲是前苏联作曲家作的，词是美国佬配的：一来用于“红警”游戏配乐，二来丑化苏联/俄罗斯人；某版本的歌词翻译中提到：……苏联要惩罚全世界……，这完全不可能是歌颂，反而是丑化。即便当年勃涅日涅夫全盛时代，苏联人也不可能如此嚣张。
说法二：和《猎杀红十月》中《苏联潜艇兵进行曲》一样，词曲都是美国佬作的，也是用于“红警”游戏配乐，丑化苏联/俄罗斯人。
请教各位大佬，能否给我一个准确的答案？！
最近无意间听到一首进行曲，名为《苏维埃进行曲》，是配的苏联阅兵时的视频。但是细看以后发现了问题：
一来我存了不少前苏联音乐和歌曲，这首非常陌生，这是其一；
其二，视频中配的翻译歌词有几个版本，起码有三个，三个版本的内容是明显不同的，显然不是翻译的问题。关键是有些歌词完全不对味，看似歌颂苏联，实则感觉不对，反到像是在丑化；
其后，我用百度搜了一下，发现有两个说法：
说法一：曲是前苏联作曲家作的，词是美国佬配的：一来用于“红警”游戏配乐，二来丑化苏联/俄罗斯人；某版本的歌词翻译中提到：……苏联要惩罚全世界……，这完全不可能是歌颂，反而是丑化。即便当年勃涅日涅夫全盛时代，苏联人也不可能如此嚣张。
说法二：和《猎杀红十月》中《苏联潜艇兵进行曲》一样，词曲都是美国佬作的，也是用于“红警”游戏配乐，丑化苏联/俄罗斯人。
请教各位大佬，能否给我一个准确的答案？！
好像是一个乌克兰裔美国人
就tm是红警的音乐，不过我喜欢女声版的！