2012年美国家庭实际收入低于1989年水平

2012年美国家庭实际收入低于1989年水平

2013年09月18日 06:45 AM

英国《金融时报》 罗宾•哈丁 华盛顿报道

典型美国家庭的收入按实际价格计算低于1989年的水平，家庭收入连续第5年下降。这凸显出在美联储(Fed)考虑放缓货币刺激之际，复苏疲弱限制了美国人的消费能力。

经济复苏未能给美国中产阶级带来任何利益，突出表明美联储仍然面临持续挑战。美联储今天将决定是否缩减每月850亿美元的资产购买规模。

这些数据还增加了左翼人士要求巴拉克•奥巴马(Barack Obama)任命珍妮特•耶伦(Janet Yellen)为下任美联储主席的压力。耶伦被普遍视为最关心高失业率的政策制定者之一。

奥巴马将收入中值视为其总统任期内的标志性议题之一。

美国人口普查局(US Census Bureau)数据显示，2012年家庭收入中值从51100美元下降至51017美元，比2007年的衰退前峰值低了8.3%。

美国人口普查局的这些年度数据表明，美国中产阶级正渐渐成为“失落的一代”。社会科学研究资助机构——罗素•塞奇基金会(Russell Sage Foundation)的主席谢尔顿•丹齐格(Sheldon Danziger)表示：“比起2000年，今天贫困更严重，家庭收入更低。”

尽管美国经济规模比2007年的衰退前峰值高出近5%，比2009年的谷底高出逾10%，但收入中值仍在下降，原因是最高收入人群得到了大部分好处。这体现在居高不下的失业率上——目前失业人口占劳动力比重是7.3%。还有很多人未充分就业或干脆退出就业市场。

译者/刘鑫


http://www.ftchinese.com/story/001052564#adchannel=NP_Global
金融时报2012年美国家庭实际收入低于1989年水平

2013年09月18日 06:45 AM

英国《金融时报》 罗宾•哈丁 华盛顿报道

典型美国家庭的收入按实际价格计算低于1989年的水平，家庭收入连续第5年下降。这凸显出在美联储(Fed)考虑放缓货币刺激之际，复苏疲弱限制了美国人的消费能力。

经济复苏未能给美国中产阶级带来任何利益，突出表明美联储仍然面临持续挑战。美联储今天将决定是否缩减每月850亿美元的资产购买规模。

这些数据还增加了左翼人士要求巴拉克•奥巴马(Barack Obama)任命珍妮特•耶伦(Janet Yellen)为下任美联储主席的压力。耶伦被普遍视为最关心高失业率的政策制定者之一。

奥巴马将收入中值视为其总统任期内的标志性议题之一。

美国人口普查局(US Census Bureau)数据显示，2012年家庭收入中值从51100美元下降至51017美元，比2007年的衰退前峰值低了8.3%。

美国人口普查局的这些年度数据表明，美国中产阶级正渐渐成为“失落的一代”。社会科学研究资助机构——罗素•塞奇基金会(Russell Sage Foundation)的主席谢尔顿•丹齐格(Sheldon Danziger)表示：“比起2000年，今天贫困更严重，家庭收入更低。”

尽管美国经济规模比2007年的衰退前峰值高出近5%，比2009年的谷底高出逾10%，但收入中值仍在下降，原因是最高收入人群得到了大部分好处。这体现在居高不下的失业率上——目前失业人口占劳动力比重是7.3%。还有很多人未充分就业或干脆退出就业市场。

译者/刘鑫


http://www.ftchinese.com/story/001052564#adchannel=NP_Global
金融时报