(旧闻)日本原子能管委表示“一旦中国发生核事故，将会对 ...

原文标题：危险程度是日本核电站的五倍，原子能管制委员会表示“一旦中国发生核事故，将会对日本造成很大影响”。
=============================================================================
中国の原発事故想定、対応策を検討、原子力規制委「次々原発が建設され、事故が起きた場合、日本に甚大な影響」
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
http://shinkoku.doorblog.jp/archives/23891099.html
http://ameblo.jp/sabodenka/entry-11478071596.html
・中国の原発で過酷事故（シビアアクシデント）が起こった場合、日本にどういう影響があるかなどについて、原子力
　規制委員会が事故対応の検討を始めたことが２４日、規制委関係者への取材で分かった。国内の原子力
　規制機関が海外の原発事故を想定し対応策を検討していることが判明したのは初めて。規制委は今後、
　各国の規制機関とも協力、海外の原発事故対応について本格調査に乗り出す。

　規制委関係者は中国を検討対象とした理由について、「次々と原発が建設されており、事故が起きた場合、
　日本への甚大な影響が考えられる」としている。

　具体策は今後議論されていくが、中国などの近隣諸国の原発がトラブルを起こし放射性物質が放出されると、
　偏西風に乗って放射性物質が日本に流れ着くことが予想される。日本はすでに、中国からの大気汚染物質の
　飛来に直面している。このため、放射性物質がどのような経路で日本にたどりつくかを示す拡散予測
　シミュレーションマップを作成することも考えられるという。

　４月からは特に、これまで文部科学省で実施されていた放射性物質の測定業務が規制委に移管されることで、
　モニタリング態勢も強化できる。規制委はそのためのベテラン技術者の募集もすでに始めた。今月１２日の北朝鮮による
　核実験では、文科省が放射性物質が大気中に漏れた場合の拡散予測を発表している。

　日中科学技術交流協会や日本原子力産業協会によると、経済成長とともに電力事情が悪化している中国は
　今年１月末現在、原発１６基が稼働しており、２９基が建設中。２０２０年までにさらに約５０基増やす計画が
　あるという。

　日中協会が入手した中国側の資料によると、中国の原発１基当たりのトラブル件数は０５年２・６件（日本
　０・３件）、０７年２・１件（同０・４件）で、日本の５倍以上の割合で記録されている。トラブルがあった場合、
　日本は原子炉を止めて安全を確認するが、中国では稼働しながら故障を修理するという経済優先の対処法も
　みられるという。
==========================================
首先说一下这是2月25日的消息,正好是日本媒体指责中国黄沙的时段。以下为翻译：
日本开始调查，如果中国发生核事故将对日本造成多大的影响，日本原子能规制委员会表示“中国方面不断修建核电站，如果发生事故，将会对日本造成甚大的影响”。
如果中国的核电站发生严重事故，那么对日本将会造成多大的影响，关于这个问题，日本原子能规制委员会开始审视这一问题。
这是日本方便首次审视海外的核事故安全对日本的影响，据了解，调查已经正式展开。

而为何把中国列入调查的理由为“中国方面不断修建核电站，如果发生事故，将会对日本造成甚大的影响.”
调查设想中国发生核事故，核烟雾通过偏西风直接吹向日本的情况，调查考虑做一个发射线物质经过路线的模拟图。

4月之后本来由文部省组织的放射性物质检测业务将会移交原子能管制委员会，现在这个委员会正在募集这个方面的技术人员。2月12日，朝鲜的核试验中，是文部省发表的大气层的放射性物质如果泄露的话，将会如何扩散的预测图。

根据中日科学技术交流协会跟日本原理能产业协会，经济增长的同时，电力需求紧张的中国，在今年1月为止，已经有16台原子能发电站在运转，29台建设，2020年为止，大约增加到50台。

根据中日协会获取的中国方面的资料，中国核电站一台发生事故的次数2005年为2.6次（日本为0.3次），07的数据位2.1次（日本为0.4次），也就是危险程度为日本的5倍。
而且在面对事故的时候，日本方面是停止原子能反应炉进行安全确认，而中国出于经济因素考虑，是保持反应堆运转的情况下进行修理。
原文标题：危险程度是日本核电站的五倍，原子能管制委员会表示“一旦中国发生核事故，将会对日本造成很大影响”。
=============================================================================
中国の原発事故想定、対応策を検討、原子力規制委「次々原発が建設され、事故が起きた場合、日本に甚大な影響」
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
http://shinkoku.doorblog.jp/archives/23891099.html
http://ameblo.jp/sabodenka/entry-11478071596.html
・中国の原発で過酷事故（シビアアクシデント）が起こった場合、日本にどういう影響があるかなどについて、原子力
　規制委員会が事故対応の検討を始めたことが２４日、規制委関係者への取材で分かった。国内の原子力
　規制機関が海外の原発事故を想定し対応策を検討していることが判明したのは初めて。規制委は今後、
　各国の規制機関とも協力、海外の原発事故対応について本格調査に乗り出す。

　規制委関係者は中国を検討対象とした理由について、「次々と原発が建設されており、事故が起きた場合、
　日本への甚大な影響が考えられる」としている。

　具体策は今後議論されていくが、中国などの近隣諸国の原発がトラブルを起こし放射性物質が放出されると、
　偏西風に乗って放射性物質が日本に流れ着くことが予想される。日本はすでに、中国からの大気汚染物質の
　飛来に直面している。このため、放射性物質がどのような経路で日本にたどりつくかを示す拡散予測
　シミュレーションマップを作成することも考えられるという。

　４月からは特に、これまで文部科学省で実施されていた放射性物質の測定業務が規制委に移管されることで、
　モニタリング態勢も強化できる。規制委はそのためのベテラン技術者の募集もすでに始めた。今月１２日の北朝鮮による
　核実験では、文科省が放射性物質が大気中に漏れた場合の拡散予測を発表している。

　日中科学技術交流協会や日本原子力産業協会によると、経済成長とともに電力事情が悪化している中国は
　今年１月末現在、原発１６基が稼働しており、２９基が建設中。２０２０年までにさらに約５０基増やす計画が
　あるという。

　日中協会が入手した中国側の資料によると、中国の原発１基当たりのトラブル件数は０５年２・６件（日本
　０・３件）、０７年２・１件（同０・４件）で、日本の５倍以上の割合で記録されている。トラブルがあった場合、
　日本は原子炉を止めて安全を確認するが、中国では稼働しながら故障を修理するという経済優先の対処法も
　みられるという。
==========================================
首先说一下这是2月25日的消息,正好是日本媒体指责中国黄沙的时段。以下为翻译：
日本开始调查，如果中国发生核事故将对日本造成多大的影响，日本原子能规制委员会表示“中国方面不断修建核电站，如果发生事故，将会对日本造成甚大的影响”。
如果中国的核电站发生严重事故，那么对日本将会造成多大的影响，关于这个问题，日本原子能规制委员会开始审视这一问题。
这是日本方便首次审视海外的核事故安全对日本的影响，据了解，调查已经正式展开。

而为何把中国列入调查的理由为“中国方面不断修建核电站，如果发生事故，将会对日本造成甚大的影响.”
调查设想中国发生核事故，核烟雾通过偏西风直接吹向日本的情况，调查考虑做一个发射线物质经过路线的模拟图。

4月之后本来由文部省组织的放射性物质检测业务将会移交原子能管制委员会，现在这个委员会正在募集这个方面的技术人员。2月12日，朝鲜的核试验中，是文部省发表的大气层的放射性物质如果泄露的话，将会如何扩散的预测图。

根据中日科学技术交流协会跟日本原理能产业协会，经济增长的同时，电力需求紧张的中国，在今年1月为止，已经有16台原子能发电站在运转，29台建设，2020年为止，大约增加到50台。

根据中日协会获取的中国方面的资料，中国核电站一台发生事故的次数2005年为2.6次（日本为0.3次），07的数据位2.1次（日本为0.4次），也就是危险程度为日本的5倍。
而且在面对事故的时候，日本方面是停止原子能反应炉进行安全确认，而中国出于经济因素考虑，是保持反应堆运转的情况下进行修理。