超级军网明年全国可看粤语原声片 加国语字幕后发行
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 23:31:11
[导读]8月29日，两地签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，据港媒报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
粤语原声的港产片，今后将可以在全国影院上映了。
8月29日，财政司司长曾俊华和商务部副部长高燕签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，根据香港《文汇报》报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
目前，全国只有部分城市可以放映粤语电影。去年12月，香港发展局宣布，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，而在全国其他地区，如上海、北京等城市，如有需要，也可以加映部分影片的粤语版。而昨天CEPA的新补充协议意味着：更多的内地观众将近距离接触原汁原味港片，香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。
纯本土色彩的电影只要过审，即可以粤语形式内地上映
港产粤语原声片加字幕可发行内地
CEPA新协议的试听方面：允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。
香港电影业协会理事长洪祖星欢迎有关措施，认为有助于提高港产片的产量，以及进一步开拓内地市场。洪祖星指出，以往港产片除了在广东省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。他认为，放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味，也节省制作成本和时间。
《补充协议十》下各项服务贸易开放措施由2014年1月1日起生效。
张婉婷对此表示支持，因为她认为《岁月神偷》这种地道港片须用粤语作为语言表达
香港电影人纷纷叫好
对于这个协议的生效，不少香港电影人都发表评论，予以赞赏，香港导演关锦鹏(微博)说：“如果本土港产片能做回原声是好事，对电影本质的还原度更高，因过去大陆观众对上世纪80-90年代港产片的认识，都是从看广东话发音的影带、影碟开始的，如今大陆更开明对待香港电影，这对大陆观众而言，可以找回对香港电影的热诚。”
而《岁月神偷》等片的导演张婉婷则关心这次是否是全国范围的放宽，她说：“当然就算不是全国放宽，都没关系。”她更赞同用原声播放影片，“用原声好过配音，好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些，现在听到有此政策都好高兴！”
金像奖影帝任达华(微博)也表达说这次放宽是好事，“电影用原声放映可令片中故事更加真实，观众看得更投入。”同时，他还提出了希望审批也能放宽，“如果将审批再放宽一点就更加好，当然开放要逐步逐步来，毕竟每个地方的文化、审批都不同，但长远来说这也是好事。”
CEPA10年助力下的香港电影
在去10年，CEPA补充协议已经签署9份，香港电影在其中也受到了重视。曾经一度辉煌的港产片在经历低谷后，借力CEPA的优惠政策走向了与大陆合拍的方向。根据CEPA内容，香港电影可以从大陆融资，香港资本可以控股大陆影院。
目前，大“港片”的概念主要分合拍片和港产粤语片两种，其中合拍片进入内地电影市场，不再受引进片配额限制。而纯港产粤语片，进入内地市场一度按境外引进片算，受进口片的配额限制。
去年12月，香港发展局已成功争取在CEPA框架下，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，分账比例最高可达25%；香港电影局同时配合中央政策，推推出港产片在广东省上映发行、宣传费用“实报实销”，最高可获25万港币的资助。
“国家广电总局对香港电影的鼓励很大，给了我们很好机会。”香港电影局主席苏泽光曾和一些记者表示过，港产片在新政策下，从七八万人的市场，有望衔接到逾亿人的市场。
http://ent.qq.com/a/20130830/002000_all.htm[导读]8月29日，两地签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，据港媒报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
粤语原声的港产片，今后将可以在全国影院上映了。
8月29日，财政司司长曾俊华和商务部副部长高燕签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，根据香港《文汇报》报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
目前，全国只有部分城市可以放映粤语电影。去年12月，香港发展局宣布，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，而在全国其他地区，如上海、北京等城市，如有需要，也可以加映部分影片的粤语版。而昨天CEPA的新补充协议意味着：更多的内地观众将近距离接触原汁原味港片，香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。
纯本土色彩的电影只要过审，即可以粤语形式内地上映
港产粤语原声片加字幕可发行内地
CEPA新协议的试听方面：允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。
香港电影业协会理事长洪祖星欢迎有关措施，认为有助于提高港产片的产量，以及进一步开拓内地市场。洪祖星指出，以往港产片除了在广东省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。他认为，放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味，也节省制作成本和时间。
《补充协议十》下各项服务贸易开放措施由2014年1月1日起生效。
张婉婷对此表示支持，因为她认为《岁月神偷》这种地道港片须用粤语作为语言表达
香港电影人纷纷叫好
对于这个协议的生效，不少香港电影人都发表评论，予以赞赏，香港导演关锦鹏(微博)说：“如果本土港产片能做回原声是好事，对电影本质的还原度更高，因过去大陆观众对上世纪80-90年代港产片的认识，都是从看广东话发音的影带、影碟开始的，如今大陆更开明对待香港电影，这对大陆观众而言，可以找回对香港电影的热诚。”
而《岁月神偷》等片的导演张婉婷则关心这次是否是全国范围的放宽，她说：“当然就算不是全国放宽，都没关系。”她更赞同用原声播放影片，“用原声好过配音，好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些，现在听到有此政策都好高兴！”
金像奖影帝任达华(微博)也表达说这次放宽是好事，“电影用原声放映可令片中故事更加真实，观众看得更投入。”同时，他还提出了希望审批也能放宽，“如果将审批再放宽一点就更加好，当然开放要逐步逐步来，毕竟每个地方的文化、审批都不同，但长远来说这也是好事。”
CEPA10年助力下的香港电影
在去10年，CEPA补充协议已经签署9份，香港电影在其中也受到了重视。曾经一度辉煌的港产片在经历低谷后，借力CEPA的优惠政策走向了与大陆合拍的方向。根据CEPA内容，香港电影可以从大陆融资，香港资本可以控股大陆影院。
目前，大“港片”的概念主要分合拍片和港产粤语片两种，其中合拍片进入内地电影市场，不再受引进片配额限制。而纯港产粤语片，进入内地市场一度按境外引进片算，受进口片的配额限制。
去年12月，香港发展局已成功争取在CEPA框架下，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，分账比例最高可达25%；香港电影局同时配合中央政策，推推出港产片在广东省上映发行、宣传费用“实报实销”，最高可获25万港币的资助。
“国家广电总局对香港电影的鼓励很大，给了我们很好机会。”香港电影局主席苏泽光曾和一些记者表示过，港产片在新政策下，从七八万人的市场，有望衔接到逾亿人的市场。
http://ent.qq.com/a/20130830/002000_all.htm
粤语原声的港产片，今后将可以在全国影院上映了。
8月29日，财政司司长曾俊华和商务部副部长高燕签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，根据香港《文汇报》报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
目前，全国只有部分城市可以放映粤语电影。去年12月，香港发展局宣布，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，而在全国其他地区，如上海、北京等城市，如有需要，也可以加映部分影片的粤语版。而昨天CEPA的新补充协议意味着：更多的内地观众将近距离接触原汁原味港片，香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。
纯本土色彩的电影只要过审，即可以粤语形式内地上映
港产粤语原声片加字幕可发行内地
CEPA新协议的试听方面：允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。
香港电影业协会理事长洪祖星欢迎有关措施，认为有助于提高港产片的产量，以及进一步开拓内地市场。洪祖星指出，以往港产片除了在广东省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。他认为，放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味，也节省制作成本和时间。
《补充协议十》下各项服务贸易开放措施由2014年1月1日起生效。
张婉婷对此表示支持，因为她认为《岁月神偷》这种地道港片须用粤语作为语言表达
香港电影人纷纷叫好
对于这个协议的生效，不少香港电影人都发表评论，予以赞赏，香港导演关锦鹏(微博)说：“如果本土港产片能做回原声是好事，对电影本质的还原度更高，因过去大陆观众对上世纪80-90年代港产片的认识，都是从看广东话发音的影带、影碟开始的，如今大陆更开明对待香港电影，这对大陆观众而言，可以找回对香港电影的热诚。”
而《岁月神偷》等片的导演张婉婷则关心这次是否是全国范围的放宽，她说：“当然就算不是全国放宽，都没关系。”她更赞同用原声播放影片，“用原声好过配音，好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些，现在听到有此政策都好高兴！”
金像奖影帝任达华(微博)也表达说这次放宽是好事，“电影用原声放映可令片中故事更加真实，观众看得更投入。”同时，他还提出了希望审批也能放宽，“如果将审批再放宽一点就更加好，当然开放要逐步逐步来，毕竟每个地方的文化、审批都不同，但长远来说这也是好事。”
CEPA10年助力下的香港电影
在去10年，CEPA补充协议已经签署9份，香港电影在其中也受到了重视。曾经一度辉煌的港产片在经历低谷后，借力CEPA的优惠政策走向了与大陆合拍的方向。根据CEPA内容，香港电影可以从大陆融资，香港资本可以控股大陆影院。
目前，大“港片”的概念主要分合拍片和港产粤语片两种，其中合拍片进入内地电影市场，不再受引进片配额限制。而纯港产粤语片，进入内地市场一度按境外引进片算，受进口片的配额限制。
去年12月，香港发展局已成功争取在CEPA框架下，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，分账比例最高可达25%；香港电影局同时配合中央政策，推推出港产片在广东省上映发行、宣传费用“实报实销”，最高可获25万港币的资助。
“国家广电总局对香港电影的鼓励很大，给了我们很好机会。”香港电影局主席苏泽光曾和一些记者表示过，港产片在新政策下，从七八万人的市场，有望衔接到逾亿人的市场。
http://ent.qq.com/a/20130830/002000_all.htm[导读]8月29日，两地签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，据港媒报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
粤语原声的港产片，今后将可以在全国影院上映了。
8月29日，财政司司长曾俊华和商务部副部长高燕签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，根据香港《文汇报》报道，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。
目前，全国只有部分城市可以放映粤语电影。去年12月，香港发展局宣布，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，而在全国其他地区，如上海、北京等城市，如有需要，也可以加映部分影片的粤语版。而昨天CEPA的新补充协议意味着：更多的内地观众将近距离接触原汁原味港片，香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。
91465700.jpg (46.8 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
纯本土色彩的电影只要过审，即可以粤语形式内地上映
港产粤语原声片加字幕可发行内地
CEPA新协议的试听方面：允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。
香港电影业协会理事长洪祖星欢迎有关措施，认为有助于提高港产片的产量，以及进一步开拓内地市场。洪祖星指出，以往港产片除了在广东省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。他认为，放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味，也节省制作成本和时间。
《补充协议十》下各项服务贸易开放措施由2014年1月1日起生效。
91465773.jpg (43.9 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
张婉婷对此表示支持，因为她认为《岁月神偷》这种地道港片须用粤语作为语言表达
香港电影人纷纷叫好
对于这个协议的生效，不少香港电影人都发表评论，予以赞赏，香港导演关锦鹏(微博)说：“如果本土港产片能做回原声是好事，对电影本质的还原度更高，因过去大陆观众对上世纪80-90年代港产片的认识，都是从看广东话发音的影带、影碟开始的，如今大陆更开明对待香港电影，这对大陆观众而言，可以找回对香港电影的热诚。”
而《岁月神偷》等片的导演张婉婷则关心这次是否是全国范围的放宽，她说：“当然就算不是全国放宽，都没关系。”她更赞同用原声播放影片，“用原声好过配音，好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些，现在听到有此政策都好高兴！”
金像奖影帝任达华(微博)也表达说这次放宽是好事，“电影用原声放映可令片中故事更加真实，观众看得更投入。”同时，他还提出了希望审批也能放宽，“如果将审批再放宽一点就更加好，当然开放要逐步逐步来，毕竟每个地方的文化、审批都不同，但长远来说这也是好事。”
91465834.jpg (47.78 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
CEPA10年助力下的香港电影
在去10年，CEPA补充协议已经签署9份，香港电影在其中也受到了重视。曾经一度辉煌的港产片在经历低谷后，借力CEPA的优惠政策走向了与大陆合拍的方向。根据CEPA内容，香港电影可以从大陆融资，香港资本可以控股大陆影院。
目前，大“港片”的概念主要分合拍片和港产粤语片两种，其中合拍片进入内地电影市场，不再受引进片配额限制。而纯港产粤语片，进入内地市场一度按境外引进片算，受进口片的配额限制。
去年12月，香港发展局已成功争取在CEPA框架下，港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映，分账比例最高可达25%；香港电影局同时配合中央政策，推推出港产片在广东省上映发行、宣传费用“实报实销”，最高可获25万港币的资助。
“国家广电总局对香港电影的鼓励很大，给了我们很好机会。”香港电影局主席苏泽光曾和一些记者表示过，港产片在新政策下，从七八万人的市场，有望衔接到逾亿人的市场。
http://ent.qq.com/a/20130830/002000_all.htm
美剧我只看原声，港剧要听原声实在是
宁可不看
宁可不看早该这样了
现在是流行学上海瓦
美剧只看原声 港剧只看周星星
听惯了杜燕歌们的声音，万一原声太难听就幻灭了
早就应该这样了
欣赏不了实在是。
听习惯了配音，如果听原声，会找不到北？
有字幕倒是无所谓
对非粤语区的人而言，粤语很少有人觉得好听吧？
周星驰的电影，我宁可听国语配音也不听粤语
根本不会去看，看美片好歹学那么多年英语不看字幕都能明白，广东话真是难听还要强迫我们听，不自在
男的说粤语，马马虎虎。
但女的说粤语，真的不好听。声音太粗了！
但女的说粤语，真的不好听。声音太粗了！
周星驰的电影，我宁可听国语配音也不听粤语
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
听惯了TVB配音员们的声音哦。
细蓉云吞面 发表于 2013-9-5 23:25
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
没有石斑鱼，周星驰在大陆只能算二流知名度。
非广东的大陆市场 周星驰这么火，石班瑜居功甚伟，
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
没有石斑鱼，周星驰在大陆只能算二流知名度。
非广东的大陆市场 周星驰这么火，石班瑜居功甚伟，
千万别配粤语直翻的那种各种生僻字的汉字字幕，会让人抓狂的
港剧普通话配音其实挺好的来自: Android客户端
没有石斑鱼，周星驰在大陆只能算二流知名度。
非广东的大陆市场 周星驰这么火，石班瑜居功甚伟，
这无可否认，但要说国语配音比粤语原音更能体现笑点那就有保留意见了。
非广东的大陆市场 周星驰这么火，石班瑜居功甚伟，
这无可否认，但要说国语配音比粤语原音更能体现笑点那就有保留意见了。
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
周星驰那声音，真的和公鸭子差不多，没有石斑鱼出神入化的配音在内地肯定失色不少。
周星驰那声音，真的和公鸭子差不多，没有石斑鱼出神入化的配音在内地肯定失色不少。
普通话配音说不定看的人还多一点，没了普通话，再好的剧情和表演让粤语这一糟蹋真的看起来是折磨啊。
没有石斑鱼，周星驰在大陆只能算二流知名度。
非广东的大陆市场 周星驰这么火，石班瑜居功甚伟，
这是对的，石斑鱼的配音就是如虎添翼
非广东的大陆市场 周星驰这么火，石班瑜居功甚伟，
这是对的，石斑鱼的配音就是如虎添翼
香港配音演员老一代退休得差不多了吧，现在的真没感觉。看看英雄本色年代的港片配音多牛
这，香港人判断肯定错了。
广东口音既难听其他地区的人又听不懂，还是别跟英语片攀比了。
英语片看原声的多，套到广东口音片子上肯定不行，只要配音不粗制滥造，其他地区的人多半都不会选原声的看。
广东口音既难听其他地区的人又听不懂，还是别跟英语片攀比了。
英语片看原声的多，套到广东口音片子上肯定不行，只要配音不粗制滥造，其他地区的人多半都不会选原声的看。
我只能呵呵了。。。港片我就没进过电影院看过了
很久不唱粤语歌曲，都忘得差不多了。
我去拷同事电影，有两种我不拷：一是国语配音的外国片，二是粤语片，甭管有么有中文字幕
hpcao 发表于 2013-9-5 23:55
听惯了TVB配音员们的声音哦。
语气差很多。毕竟演员的语气也是表演的一个组成部分。
听惯了TVB配音员们的声音哦。
语气差很多。毕竟演员的语气也是表演的一个组成部分。
没有半点兴趣
细蓉云吞面 发表于 2013-9-5 23:25
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
2000年之前的电影是,之后的不一定
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
2000年之前的电影是,之后的不一定
粤语听得伢会起鸡皮疙瘩
香港人还是自觉高内地一等，市场会告诉他们真相
那港产电影我是不看了。累
除了两广，粤语片不可能有市场。现在很多人仍然以听懂英语为荣，但外地人没有人以听懂粤语为荣了。
港片配的中文字幕我都看不懂
淡定点，无非就是方言剧呗，市场会自行选择的。
国家这么做是脑子进水了
在广东呆过两年，粤语硬是学不会更加听不懂。
只有粤语才能反映出周星驰无厘头搞笑的精髓，国语配音始终没有哪个味
石斑鱼配音是天作之和
石斑鱼配音是天作之和