给《昔日雄风 鬼怪II 美国F-4战斗机》挑挑错

    拿到《昔日雄风 鬼怪II 美国F-4战斗机》一书，迫不及待地拜读了以色列F-4的战史部分，发现问题不少。列在下面以求教同好。（破折号后是我的看法）

P288 还有相当数量的“鬼怪”Ⅱ飞机在以色列国防军空军服役——维基显示，以军F-4已于2004年退役
P289及后文的 “摩擦战争”——一般译为“消耗战”
P289 “鬼怪”Ⅱ是仅次于“幻影”Ⅲ及其改进型“幼狮”击落敌机最多的飞机。——以色列的“幻影”Ⅲ与“幼狮”之间还有一种重要的三角翼战机 “Nesher”（幻影5的改型，译为“鹫”或“鹰”），全书从未提到这种飞机，显然译作者不了解这个情况。
P290 埃维胡•本和阿奇卡•爱亚尔计划组建新的“鬼怪”Ⅱ飞行中队——飞行员全名应为埃维胡•本-努，此人后曾任以色列空军司令。
P290 这个中队的飞行员于1970年1月8日也首开记录击落一架埃及飞机——应为2月8日
P293 ……6架RF-4C飞机交还给美国——应为2架
P296 第69飞行中队“鬼怪”Ⅱ飞机是第一次参加空战。——这句话不知怎么理解。实际上69中队早就不是第一次参战了。
P297 以色列诞生了第一个“鬼怪”Ⅱ王牌飞行员——伊夫塔奇•斯派科特——此人早先用幻影Ⅲ击落敌机8架，后改驾鬼怪，击落敌机4架，无论从哪个角度上说，都不是鬼怪王牌。
P298 在1965年以色列与阿拉伯国家进行的“六日战争中”——应为1967年。
P301 当天以色列国防军空军的三角翼战斗机（指的是“幻影”Ⅲ飞机）——以色列的三角翼飞机还包括幻影5的改型“Nesher”，再次证明作者不了解以色列还有这种飞机。
P301 在“赎罪日战争”中的某一天，“鬼怪”Ⅱ飞机机组成员声称共击落23架敌机，但最终确认的是6架。——此处无法理解，某一天是哪天？按上下文，似乎指的是1973年10月6日，但该日击落23架飞机非常明确，书后即附有击落纪录。
P302 在芒特-荷蒙（Mount Hermon）上空……——该地名一般译为赫尔蒙山或黑门山，是以叙利边界的重要地标，看来译者非常不熟悉中东地理。
P305 ……后来成了蒂尔-埃维夫（Tel Aviv）市长——特拉维夫，再次证明译者很不熟悉中东地理，而且对专有名词的翻译很随意。
P306 10月7日“鬼怪”Ⅱ飞机共击落5架敌机——应为10月10日
P307 这使得他成为以色列历史上第四位王牌飞行员——应为第四位“鬼怪”Ⅱ王牌飞行员，此处机型不可随意省略。后文有类似情况。
P308 导航员龙里（Uri）——应为尤里，此书类似低级错误太多，不知道究竟是翻译不严谨，还是校对没过关。
P309 10月12日……行动中击落3架敌机——按上下文，应为2架。
P313 后来他（阿米尔•那秋米）驾驶F-16也击落过1架敌机——Amir Nachumi该人是全世界第一个用F-16打下敌机的飞行员，他本人用F-16击落敌机共7架。
P315 这是“鬼怪”Ⅱ战斗机在“赎罪日战争”中损失的第5架也是最后一架。——应为在空战中损失的第5架也是最后一架，不可随便省略“在空战中”这几个字。
P319 吉登•谢菲尔和尤瓦尔•那维成为以色列国防军空军唯一的米格杀手——此处无法理解，实际上以军的米格杀手数不胜数。
P319 本•爱米•皮瑞也成为以色列最后一名王牌飞行员——王牌飞行员的机型“鬼怪”Ⅱ又被省略，意思就差远了。

总评：译作者对中东战事不够熟悉，对地名、人名翻译很随意，文字低级错误很多，影响了此书的文献价值。
    拿到《昔日雄风 鬼怪II 美国F-4战斗机》一书，迫不及待地拜读了以色列F-4的战史部分，发现问题不少。列在下面以求教同好。（破折号后是我的看法）

P288 还有相当数量的“鬼怪”Ⅱ飞机在以色列国防军空军服役——维基显示，以军F-4已于2004年退役
P289及后文的 “摩擦战争”——一般译为“消耗战”
P289 “鬼怪”Ⅱ是仅次于“幻影”Ⅲ及其改进型“幼狮”击落敌机最多的飞机。——以色列的“幻影”Ⅲ与“幼狮”之间还有一种重要的三角翼战机 “Nesher”（幻影5的改型，译为“鹫”或“鹰”），全书从未提到这种飞机，显然译作者不了解这个情况。
P290 埃维胡•本和阿奇卡•爱亚尔计划组建新的“鬼怪”Ⅱ飞行中队——飞行员全名应为埃维胡•本-努，此人后曾任以色列空军司令。
P290 这个中队的飞行员于1970年1月8日也首开记录击落一架埃及飞机——应为2月8日
P293 ……6架RF-4C飞机交还给美国——应为2架
P296 第69飞行中队“鬼怪”Ⅱ飞机是第一次参加空战。——这句话不知怎么理解。实际上69中队早就不是第一次参战了。
P297 以色列诞生了第一个“鬼怪”Ⅱ王牌飞行员——伊夫塔奇•斯派科特——此人早先用幻影Ⅲ击落敌机8架，后改驾鬼怪，击落敌机4架，无论从哪个角度上说，都不是鬼怪王牌。
P298 在1965年以色列与阿拉伯国家进行的“六日战争中”——应为1967年。
P301 当天以色列国防军空军的三角翼战斗机（指的是“幻影”Ⅲ飞机）——以色列的三角翼飞机还包括幻影5的改型“Nesher”，再次证明作者不了解以色列还有这种飞机。
P301 在“赎罪日战争”中的某一天，“鬼怪”Ⅱ飞机机组成员声称共击落23架敌机，但最终确认的是6架。——此处无法理解，某一天是哪天？按上下文，似乎指的是1973年10月6日，但该日击落23架飞机非常明确，书后即附有击落纪录。
P302 在芒特-荷蒙（Mount Hermon）上空……——该地名一般译为赫尔蒙山或黑门山，是以叙利边界的重要地标，看来译者非常不熟悉中东地理。
P305 ……后来成了蒂尔-埃维夫（Tel Aviv）市长——特拉维夫，再次证明译者很不熟悉中东地理，而且对专有名词的翻译很随意。
P306 10月7日“鬼怪”Ⅱ飞机共击落5架敌机——应为10月10日
P307 这使得他成为以色列历史上第四位王牌飞行员——应为第四位“鬼怪”Ⅱ王牌飞行员，此处机型不可随意省略。后文有类似情况。
P308 导航员龙里（Uri）——应为尤里，此书类似低级错误太多，不知道究竟是翻译不严谨，还是校对没过关。
P309 10月12日……行动中击落3架敌机——按上下文，应为2架。
P313 后来他（阿米尔•那秋米）驾驶F-16也击落过1架敌机——Amir Nachumi该人是全世界第一个用F-16打下敌机的飞行员，他本人用F-16击落敌机共7架。
P315 这是“鬼怪”Ⅱ战斗机在“赎罪日战争”中损失的第5架也是最后一架。——应为在空战中损失的第5架也是最后一架，不可随便省略“在空战中”这几个字。
P319 吉登•谢菲尔和尤瓦尔•那维成为以色列国防军空军唯一的米格杀手——此处无法理解，实际上以军的米格杀手数不胜数。
P319 本•爱米•皮瑞也成为以色列最后一名王牌飞行员——王牌飞行员的机型“鬼怪”Ⅱ又被省略，意思就差远了。

总评：译作者对中东战事不够熟悉，对地名、人名翻译很随意，文字低级错误很多，影响了此书的文献价值。