呼唤俄语专业人士：俄罗斯已经向中国“推销”还是“出售 ...

http://russian.people.com.cn/31519/8382816.html


29 августа, «Жэньминь жибао» онлайн --


人民日报在线报道， 8月29日。

.................


На выставочном стенде корпоративного общества по разработке и производству радаров и авионики «Фазотрон-НИИР» журналист спросил высокопоставленного чиновника компании о сотрудничестве с Китаем.


在企业展台上，关于法佐隆的雷达生产研发问题，记者向改设计局高层领导问了关于和中国的合作问题。


Представитель не ответил прямо на вопрос журналиста, но заявил, что они уже продали КНР новейшую бортовую радиолокационную систему с активной фазированной антенной решеткой.


法佐隆设计局的高管没有直接回帖该记者提问。 但是向记者表示， 设计局已经向TG出售了全新的机载AESA雷达系统。
______________________


中文版：

http://world1.people.com.cn/n/2013/0829/c1002-22729275.html

人民网莫斯科8月29日电（刘旭 凌弘毅） 8月28日，莫斯科航展进入第二天，无论是各种商业洽谈还是媒体采访都逐渐进入高潮。记者在展馆内采访时发现，中国成了众多媒体关注的焦点之一，不少媒体都就与中国相关的问题抛向了俄罗斯的参展商。

在“法佐特龙”公司的展台上，有记者询问公司的高级官员目前它们与中国的合作情况如何，这位高级官员没有直接回答记者的问题，但它表示它们已经向中国推销了它们的最新机载有源相控阵雷达系统。机载有源相控阵雷达是当前航空电子技术的顶尖技术，目前能够独立研制此类雷达的国家屈指可数。“法佐特龙”公司是目前俄罗斯机载武器雷达系统的主要研制单位之一，它研制了俄罗斯首款机载有源相控阵雷达“珍珠”-AE（Zhuk-AE），目前已经交付俄空军测试。在本届航展上该公司展示了最新的有源相控阵雷达产品，新的雷达采用最新的低温陶瓷技术。

此外，记者注意到，许多记者都在追问“金刚石?安泰”集团关于该公司向中国出口S-400防空系统的传言，该集团的对外合作部的官员含糊其辞的表示，已经有很多人问过这个问题，但是关于合同进展的问题“很难具体”的说。防空武器是俄罗斯武器出口的传统强项，而“金刚石?安泰”集团则是防空武器出口的主要力量，该集团的下属公司涵盖了俄罗斯大多数防空武器研制和生产企业。“金刚石?安泰”集团曾凭借良好的业绩，一度成为俄罗斯武器出口额最高的公司。我国也曾从该公司进口过S-300，“道尔”等先进的防空武器系统。

http://russian.people.com.cn/31519/8382816.html


29 августа, «Жэньминь жибао» онлайн --


人民日报在线报道， 8月29日。

.................


На выставочном стенде корпоративного общества по разработке и производству радаров и авионики «Фазотрон-НИИР» журналист спросил высокопоставленного чиновника компании о сотрудничестве с Китаем.


在企业展台上，关于法佐隆的雷达生产研发问题，记者向改设计局高层领导问了关于和中国的合作问题。


Представитель не ответил прямо на вопрос журналиста, но заявил, что они уже продали КНР новейшую бортовую радиолокационную систему с активной фазированной антенной решеткой.


法佐隆设计局的高管没有直接回帖该记者提问。 但是向记者表示， 设计局已经向TG出售了全新的机载AESA雷达系统。
______________________


中文版：

http://world1.people.com.cn/n/2013/0829/c1002-22729275.html

人民网莫斯科8月29日电（刘旭 凌弘毅） 8月28日，莫斯科航展进入第二天，无论是各种商业洽谈还是媒体采访都逐渐进入高潮。记者在展馆内采访时发现，中国成了众多媒体关注的焦点之一，不少媒体都就与中国相关的问题抛向了俄罗斯的参展商。

在“法佐特龙”公司的展台上，有记者询问公司的高级官员目前它们与中国的合作情况如何，这位高级官员没有直接回答记者的问题，但它表示它们已经向中国推销了它们的最新机载有源相控阵雷达系统。机载有源相控阵雷达是当前航空电子技术的顶尖技术，目前能够独立研制此类雷达的国家屈指可数。“法佐特龙”公司是目前俄罗斯机载武器雷达系统的主要研制单位之一，它研制了俄罗斯首款机载有源相控阵雷达“珍珠”-AE（Zhuk-AE），目前已经交付俄空军测试。在本届航展上该公司展示了最新的有源相控阵雷达产品，新的雷达采用最新的低温陶瓷技术。

此外，记者注意到，许多记者都在追问“金刚石?安泰”集团关于该公司向中国出口S-400防空系统的传言，该集团的对外合作部的官员含糊其辞的表示，已经有很多人问过这个问题，但是关于合同进展的问题“很难具体”的说。防空武器是俄罗斯武器出口的传统强项，而“金刚石?安泰”集团则是防空武器出口的主要力量，该集团的下属公司涵盖了俄罗斯大多数防空武器研制和生产企业。“金刚石?安泰”集团曾凭借良好的业绩，一度成为俄罗斯武器出口额最高的公司。我国也曾从该公司进口过S-300，“道尔”等先进的防空武器系统。