网传李娜被强制服禁药?假的!!

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 07:47:29


http://bjyouth.ynet.com/3.1/1308/28/8237482.html

  网传中国网坛一姐被强制服禁药———

  网传:

  昨天数家新闻门户网站以《李娜专访曝02退役真相:教练强制服禁药 干涉恋情》为题,节选并翻译了上周末《纽约时报》刊发的一篇李娜专访文章。文中称李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教练逼迫服用违禁药物类固醇。

  调查:

  1.追溯《纽约时报》原文
  2.李娜自传中取证
  3.中英文两次翻译产生错误
  4.同一英文单词的两种中文解释
  5.李娜接受过采访,目前征战美网无暇过问此事

  出处

  国内网站捅出
  李娜“退役真相”


  8月27日,多家国内新闻门户网站头条位置刊发了《李娜专访曝02退役真相:教练强制服禁药 干涉恋情》。文中称,美网开赛前《纽约时报》以《李娜,中国网球的叛逆者》为题对李娜进行了专题报道,在与记者布鲁克·拉梅尔的对话中,李娜首次谈及2002年退役时的真相,教练强制其服用禁药导致身体透支。此文在网络上被迅速转载,引来广大网友纷纷评论。

  与此同时,北青报记者注意到,在消息的发源地美国,《纽约时报》这篇专访发表几天来,并未引发当地其他媒体的跟风。目前李娜已身在美网,现场的世界媒体也无一提到教练强迫服用禁药的话题。要知道如果真的如网站文章所言,《纽约时报》记者发掘出中国著名运动员曾经被主管教练逼迫服用禁药的消息,将在世界范围引发波澜。如今的平静反而显得不正常。

  溯源

  《纽约时报》编辑
  透露写作过程


  北青报记者决定追溯该文章的源头。经过上网搜索,北青报记者很容易地搜到了《纽约时报》这篇文章英文版的链接。该文最早于8月22日登在《纽约时报》网站上,并于8月25日经过简单更改后,刊登在《纽约时报》的周日版杂志头条位置。这篇文章在网站上的标题是《李娜,中国网球的叛逆者(li Na,China's tennis Rebel)》;杂志的标题是《一个女人的革命》。文章中《纽约时报》作者布鲁克·拉梅尔对正在备战美网的李娜进行了人物专访。记者也找到了国内网站翻译的有关李娜爆料服药的段落。在英文版文章中写到,教练不顾医嘱,在可能引发过敏症状的前提下,坚持要求李娜服用类固醇药物。国内网站爆料中的违禁药物类固醇在《纽约时报》的文中用词是“steroid pill”,可是这个词是禁药的意思吗?

  记者几经辗转,通过邮件与《纽约时报》负责该版面的编辑克莱尔·古铁雷斯联系上。对方称,她了解这篇文章的写作过程。作者行文时和她聊过李娜拒绝服药的细节。她还告诉记者,李娜自己在自传《独自上场》中也坦白地写过这件事。

  取证

  李娜自传
  索引关键词


  在该报编辑的要求下,记者决定读一下李娜的自传。在《独自上场》第8章,84-85页李娜写到:2002年亚运会之前,由于长久的压力和心情抑郁,我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题很简单的解决方法就是吃有激素的药。但我对这种药过敏。医生告诫我不能参加比赛,但当时的领导表示“你只管给她打针就行了”。从自传看,李娜指的领导让她用药,指的正是这种会过敏的激素药。记者联系《纽约时报》编辑,该编辑也确认,该作者专访的同时也参考引用了李娜的自传。而文中“禁药”一段正是李娜自传的忠实翻译。那激素药怎么就成了爆料中的禁药了呢?

  节点

  “激素类药物”
  误翻成“禁药”


  问到这里,记者已大致梳理出问题的由来。《纽约时报》一文忠实翻译了李娜自传中退役原因的一段,并将激素类药物翻译成steroid pill。新闻网站在翻译时,直接翻译成了类固醇。在中文语境,类固醇确实是禁药的代称。几天前美国飞人泰森·盖伊被查出服用类固醇类禁药。如今这口黑锅扣在了李娜身上。

  解释

  激素药可以吃
  而禁药不能


  记者注意到《纽约时报》英文将激素药称为steroid pill。记者向中国反兴奋剂协会副主任赵健进行询问得知,这一英文的中文意思确实是类固醇,但他表示,类固醇药物是泛指类固醇是广泛分布于生物界的一大类环戊稠全氢化菲衍生物的总称。又称类甾醇、甾族化合物。“连胆固醇都属于类固醇的一种,”赵健介绍,“一般禁药是类固醇里面的睾酮类药物。而类固醇激素,又称甾体激素,具有极重要的医药价值。在维持生命、调节性功能,对机体发展、免疫调节、皮肤疾病治疗及生育控制方面有明确的作用。”

  记者最后询问了赵健主任,如果李娜当时为了治疗,服用了类固醇药物,是否会被认定为服用禁药?赵健称,反兴奋剂规程规定,运动员拥有豁免制度。如果医生开具处方,运动员可以以治疗为目的服用在违禁药物名单上的任何药物。“比如胰岛素,比如治疗哮喘的药物,比如打封闭,都是禁药。如果为了治病,运动员是可以吃的。”赵健说。

  回应

  李娜接受过采访
  目前忙于征战美网


  8月27日 记者与李娜团队的中方经纪人王伟取得联系。对方坦言不知道这个猛料是怎么来的。他介绍,《纽约时报》的记者是直接向李娜的美方经纪人,也就是IMG王牌经纪人麦克斯·埃森巴德提交的采访要求,并于李娜在北京训练期间,对她进行的采访。专访后IMG并未审看稿件。

  据王伟个人分析,这一事件可能是“翻译错误”,但王伟表示,目前李娜仍在紧张征战美网,对于这件事情尚无暇顾及。

  文/ 本报记者 褚鹏

http://bjyouth.ynet.com/3.1/1308/28/8237482.html

  网传中国网坛一姐被强制服禁药———

  网传:

  昨天数家新闻门户网站以《李娜专访曝02退役真相:教练强制服禁药 干涉恋情》为题,节选并翻译了上周末《纽约时报》刊发的一篇李娜专访文章。文中称李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教练逼迫服用违禁药物类固醇。

  调查:

  1.追溯《纽约时报》原文
  2.李娜自传中取证
  3.中英文两次翻译产生错误
  4.同一英文单词的两种中文解释
  5.李娜接受过采访,目前征战美网无暇过问此事

  出处

  国内网站捅出
  李娜“退役真相”


  8月27日,多家国内新闻门户网站头条位置刊发了《李娜专访曝02退役真相:教练强制服禁药 干涉恋情》。文中称,美网开赛前《纽约时报》以《李娜,中国网球的叛逆者》为题对李娜进行了专题报道,在与记者布鲁克·拉梅尔的对话中,李娜首次谈及2002年退役时的真相,教练强制其服用禁药导致身体透支。此文在网络上被迅速转载,引来广大网友纷纷评论。

  与此同时,北青报记者注意到,在消息的发源地美国,《纽约时报》这篇专访发表几天来,并未引发当地其他媒体的跟风。目前李娜已身在美网,现场的世界媒体也无一提到教练强迫服用禁药的话题。要知道如果真的如网站文章所言,《纽约时报》记者发掘出中国著名运动员曾经被主管教练逼迫服用禁药的消息,将在世界范围引发波澜。如今的平静反而显得不正常。

  溯源

  《纽约时报》编辑
  透露写作过程


  北青报记者决定追溯该文章的源头。经过上网搜索,北青报记者很容易地搜到了《纽约时报》这篇文章英文版的链接。该文最早于8月22日登在《纽约时报》网站上,并于8月25日经过简单更改后,刊登在《纽约时报》的周日版杂志头条位置。这篇文章在网站上的标题是《李娜,中国网球的叛逆者(li Na,China's tennis Rebel)》;杂志的标题是《一个女人的革命》。文章中《纽约时报》作者布鲁克·拉梅尔对正在备战美网的李娜进行了人物专访。记者也找到了国内网站翻译的有关李娜爆料服药的段落。在英文版文章中写到,教练不顾医嘱,在可能引发过敏症状的前提下,坚持要求李娜服用类固醇药物。国内网站爆料中的违禁药物类固醇在《纽约时报》的文中用词是“steroid pill”,可是这个词是禁药的意思吗?

  记者几经辗转,通过邮件与《纽约时报》负责该版面的编辑克莱尔·古铁雷斯联系上。对方称,她了解这篇文章的写作过程。作者行文时和她聊过李娜拒绝服药的细节。她还告诉记者,李娜自己在自传《独自上场》中也坦白地写过这件事。

  取证

  李娜自传
  索引关键词


  在该报编辑的要求下,记者决定读一下李娜的自传。在《独自上场》第8章,84-85页李娜写到:2002年亚运会之前,由于长久的压力和心情抑郁,我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题很简单的解决方法就是吃有激素的药。但我对这种药过敏。医生告诫我不能参加比赛,但当时的领导表示“你只管给她打针就行了”。从自传看,李娜指的领导让她用药,指的正是这种会过敏的激素药。记者联系《纽约时报》编辑,该编辑也确认,该作者专访的同时也参考引用了李娜的自传。而文中“禁药”一段正是李娜自传的忠实翻译。那激素药怎么就成了爆料中的禁药了呢?

  节点

  “激素类药物”
  误翻成“禁药”


  问到这里,记者已大致梳理出问题的由来。《纽约时报》一文忠实翻译了李娜自传中退役原因的一段,并将激素类药物翻译成steroid pill。新闻网站在翻译时,直接翻译成了类固醇。在中文语境,类固醇确实是禁药的代称。几天前美国飞人泰森·盖伊被查出服用类固醇类禁药。如今这口黑锅扣在了李娜身上。

  解释

  激素药可以吃
  而禁药不能


  记者注意到《纽约时报》英文将激素药称为steroid pill。记者向中国反兴奋剂协会副主任赵健进行询问得知,这一英文的中文意思确实是类固醇,但他表示,类固醇药物是泛指类固醇是广泛分布于生物界的一大类环戊稠全氢化菲衍生物的总称。又称类甾醇、甾族化合物。“连胆固醇都属于类固醇的一种,”赵健介绍,“一般禁药是类固醇里面的睾酮类药物。而类固醇激素,又称甾体激素,具有极重要的医药价值。在维持生命、调节性功能,对机体发展、免疫调节、皮肤疾病治疗及生育控制方面有明确的作用。”

  记者最后询问了赵健主任,如果李娜当时为了治疗,服用了类固醇药物,是否会被认定为服用禁药?赵健称,反兴奋剂规程规定,运动员拥有豁免制度。如果医生开具处方,运动员可以以治疗为目的服用在违禁药物名单上的任何药物。“比如胰岛素,比如治疗哮喘的药物,比如打封闭,都是禁药。如果为了治病,运动员是可以吃的。”赵健说。

  回应

  李娜接受过采访
  目前忙于征战美网


  8月27日 记者与李娜团队的中方经纪人王伟取得联系。对方坦言不知道这个猛料是怎么来的。他介绍,《纽约时报》的记者是直接向李娜的美方经纪人,也就是IMG王牌经纪人麦克斯·埃森巴德提交的采访要求,并于李娜在北京训练期间,对她进行的采访。专访后IMG并未审看稿件。

  据王伟个人分析,这一事件可能是“翻译错误”,但王伟表示,目前李娜仍在紧张征战美网,对于这件事情尚无暇顾及。

  文/ 本报记者 褚鹏


《北京青年报》开辟了辟谣专栏,每天对热点谣言进行深度辟谣。

这才是一个媒体应该有的态度。

《纽约时报》并没有什么大错,但是养猪网把这篇出口转内销的文章,故意翻译错了。

养猪网把“治疗大姨妈不调的激素类药”,翻译成了“类固醇兴奋剂”!

《北京青年报》开辟了辟谣专栏,每天对热点谣言进行深度辟谣。

这才是一个媒体应该有的态度。

《纽约时报》并没有什么大错,但是养猪网把这篇出口转内销的文章,故意翻译错了。

养猪网把“治疗大姨妈不调的激素类药”,翻译成了“类固醇兴奋剂”!
造谣 抓起来
hu_bird 发表于 2013-8-28 18:43
造谣 抓起来
《纽约时报》并没有错误,但是养猪网把这篇出口转内销的文章,故意翻译错了。

养猪网把“治疗大姨妈不调的激素类药”,翻译成了“类固醇兴奋剂”!
温良恭捡让 发表于 2013-8-28 18:42
《北京青年报》开辟了辟谣专栏,每天对热点谣言进行深度辟谣。

这才是一个媒体应该有的态度。
我估计吧,某人老婆就是一直这样治疗月经不调的,没办法天天和养猪的在一起,兴奋不起来啊
swsky 发表于 2013-8-28 19:06
我估计吧,某人老婆就是一直这样治疗月经不调的,没办法天天和养猪的在一起,兴奋不起来啊
人家是有良心,有态度的媒体。

  养猪场 早死早投胎!!
温良恭捡让 发表于 2013-8-28 19:17
人家是有良心,有态度的媒体。
王一,网聚狗的力量。
一直很讨厌李娜,没人要求你多爱国,中国也不差你这个人。见了中国记者中国球迷就跟死了娘似得,一见洋鬼子,那口水都要流到地上了,脸都要笑烂了。最可笑的是,尽管她这么对待中国球迷,还是有不少人捧她就跟捧亲妈似得,为啥,就因为人家先把体制搬出来,如此这样,再怎么作践球迷,那些脑残都觉得很舒服,为反体制而贱,贱的值得。
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-28 20:01
一直很讨厌李娜,没人要求你多爱国,中国也不差你这个人。见了中国记者中国球迷就跟死了娘似得,一见洋鬼子 ...
其实支持她的人中,绝大多数也仅仅是因为她是中国运动员而已。

温良恭捡让 发表于 2013-8-28 20:09
其实支持她的人中,绝大多数也仅仅是因为她是中国运动员而已。
这个问题,在我看到的支持者的留言,可以说绝大多数人是把她视为反抗体制的英雄。只要有人说她对待中国记者中国球迷态度不好,她的支持者就会说诸如“李娜是自己练出来的跟国家无关”之类的话。
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-28 20:21
这个问题,在我看到的支持者的留言,可以说绝大多数人是把她视为反抗体制的英雄。只要有人说她对待中国记 ...
网上的留言只是极少极少的一部分,而且愿意在网上留言的,恰恰又是最极端的那一部分。

否则为什么有“沉默的大多数”这个说法呢?

绝大多数看李娜比赛的人,他们的心态,和看刘翔、孙杨比赛,并没有什么不同。
一直很讨厌李娜,没人要求你多爱国,中国也不差你这个人。见了中国记者中国球迷就跟死了娘似得,一见洋鬼子 ...
我觉得你对她不够关注,对她的坏印象是种误解。我看过很多次她的采访,外国人对她的赛后采访比较集中于网球本身,关注技术,更加好奇一个亚洲女人在网球上能走多远。。国内媒体不太一样,关注花边,关注奖金数额,关注她和江山的夫妻问题。。。。没办法,一者国内网球运动发展刚有点成绩,不好更国外发展了多少年的环境比,二者国内媒体的综合素质你也大家都知道,永远是对阴 道的兴趣大过良知
这个问题,在我看到的支持者的留言,可以说绝大多数人是把她视为反抗体制的英雄。只要有人说她对待中国记 ...
其实她对待中国妓者态度不好是有原因的,不晓得你还记得不,李娜拿了法网冠军之后那段艰难岁月。是个媒体都说李娜心里不成熟,还把她朝江山怒吼的镜头当作不成熟的典型,狗仔队就拼命挖新闻。我勒个去的,我当时就纳闷了:咋的,费德勒,纳豆,小德和穆雷比赛期间发飙摔拍子,莎娃小薇拿拍子死命砸的时候,你们中国媒体这帮啥比怎么不说人家心智不成熟?????偏偏逮着李娜说她不成熟,难怪人家不高兴。只要打不好,就是李娜你心智不成熟。。。。
人家娜娜子大姐没把自己当太高,只是玩她喜欢的网球而已,人家不是姚明刘翔那样成功代表集体,某些体制内的沾不着娜娜子的光。。。。呵呵,中国一姐,说实话,实力明摆的,算国际一流,但难称顶尖,看看她和野兽派的莎娃和小威的交手成绩就知道了。冠军有偶然因素
强烈支持辟谣,造谣者
李娜是干什么的  丁磊的姘头吗
情况类似的还有一个小丁,只要输球,一律说他心理不成熟,啥都能扯到心理上去。呵呵,真是你妹的媒体啊。人家金左手,亨得利,奥沙利文,希金斯也经常有一轮游的时候,尼玛的中国媒体啥时候敢批奥沙利文,希金斯威廉姆斯这些人心理不成熟???!!!屄嘴张在这些媒体的屌脸上,想怎么说不过就是上下阴 唇翻翻而已。任何运动,都是实力和运气的结合。
李娜也只能说是偶尔能出点彩打个好成绩,算不得什么高手强手,缺乏世界顶级选手的心理和对待球迷的态度。跟辛吉斯大小威沙拉什么的完全两个档次。
李娜也只能说是偶尔能出点彩打个好成绩,算不得什么高手强手,缺乏世界顶级选手的心理和对待球迷的态度。跟 ...
同感又不同感,实力就那样,运气好拿个冠军,不好又是一轮游。但是扯到心理,这只能呵呵了,赢了就是心理成熟,输了就是不成熟。。。狗屁,人家打球的自己都承认技不如人,发挥不好。国内的就喜欢鬼扯心理因素,估计最早就是从国足学来的,想赢怕输,心理包袱。。。。。从来都是借口再借口,心理因素是最好的借口,也是媒体嘴喜欢的借口,鬼知道你心里怎么想的,正好给我借题发挥
草寇 发表于 2013-8-28 22:54
同感又不同感,实力就那样,运气好拿个冠军,不好又是一轮游。但是扯到心理,这只能呵呵了,赢了就是心理 ...
李娜经常性的先赢一局, 再连输两局。

所以呢,确实有些问题。
草寇 发表于 2013-8-28 22:54
同感又不同感,实力就那样,运气好拿个冠军,不好又是一轮游。但是扯到心理,这只能呵呵了,赢了就是心理 ...
伦敦奥运和奥运后的表现,那个差距,恐怕她自己都不好意思说。
不对。她怎么会不好意思的。奥运会是代表国家,怎么丢的起那个脸。职业赛是替自己挣钱,必须的。
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-28 22:42
李娜也只能说是偶尔能出点彩打个好成绩,算不得什么高手强手,缺乏世界顶级选手的心理和对待球迷的态度。跟 ...
亚洲球员除了李娜以外,从来没有人进过大满贯的决赛,她不仅能进决赛,而且还有三次,至少在亚洲球员里面是顶尖的。
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-28 22:42
李娜也只能说是偶尔能出点彩打个好成绩,算不得什么高手强手,缺乏世界顶级选手的心理和对待球迷的态度。跟 ...
你让辛吉斯放在现在看看,她现在都不好意思玩单打了,就混混双打。
CCTV5今天晚上10点多的时候还在放李娜的专访 貌似没提到这个 这是外媒造谣吧
没中国市场,李娜哪会有现在这样的身价?论贡献,看林丹,论影响,看姚明。
其实就是停经药,很多运动员都吃的,叫姨妈不来了。也就是避过比赛的日子。
温良恭捡让 发表于 2013-8-28 18:45
《纽约时报》并没有错误,但是养猪网把这篇出口转内销的文章,故意翻译错了。

养猪网把“治疗大姨妈不 ...
纽约时报记者都道歉了  
yg199350 发表于 2013-8-29 01:27
你让辛吉斯放在现在看看,她现在都不好意思玩单打了,就混混双打。
比的是对待球迷的态度,职业素养。就像外国足球大牌,训练完了挨个给球迷签名,中国的就跟大爷似得。不过现在改变很多了。
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-29 09:55
比的是对待球迷的态度,职业素养。就像外国足球大牌,训练完了挨个给球迷签名,中国的就跟大爷似得。不过 ...
她对球迷态度也不错啊       哪个球星会脑残到伤害自己球迷的??
李娜就2点做得不好:1、央视解说人在全国转播面前说李娜心里有波动,不够冷静,李娜后来采访的时候不干脆承认心里不成熟,让人感觉她和央视别苗头的感觉。李娜在镜头前抱怨媒体像苍蝇一样老说她心理心里。。。很烦。。。。。。。不会顺大势看潮流,太个性了。
     2、体制外,体制内的人没法像姚明那样去榨干李娜的利益,自然没啥好话给她。
要说职业素养,那就呵呵了        亚洲女的打网球的能她呢样稳定的优秀的实在找不到几个         是人总有起伏   好的时候能天下无敌    差的时候连外卡赛都弄不好  这是网球这运动的特点   看看休伊特你就明白了     人家大威还美网一轮游过呢        
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-28 20:21
这个问题,在我看到的支持者的留言,可以说绝大多数人是把她视为反抗体制的英雄。只要有人说她对待中国记 ...
不排除别有用心的人利用李娜做文章   但没见李娜自己这么说过哦
就李娜个人来看    我觉得国家前期培养还是很有功劳的    一个运动员的基本功给打好了
                  后期。。。。国家体制     真没看出来给李娜有啥正能量帮助        人家自己的努力罢了

在这个高富帅白富美横行的年代          年轻人需要独立成功的英雄做榜样         我们更加应该看到李娜为成功所付出的努力           所以     李娜给我们最大的财富不是那个法网  也不是证明亚洲女人也能打网球        而是勤劳努力能够出人头地        哪怕社会、体制给我们再大的束缚       我们也能成长为社会的栋梁

反李娜         不如树“李娜”         

温良恭捡让 发表于 2013-8-28 22:59
李娜经常性的先赢一局, 再连输两局。

所以呢,确实有些问题。


说老实话      我个人也觉得她是个急性子    很情绪化的一个人   但要老说人家心理心理心理。。。。。。。。。。。我都觉得烦  人李娜自己也烦           
不知道上海赛穆雷输给小德    会不会有英国媒体整天说穆雷心理不成熟
“穆天王,有人说你心理不成熟哦”      呵呵    我估计穆雷会把在上海摔烂的球拍抽呐死 逼鸡者脸上
温良恭捡让 发表于 2013-8-28 22:59
李娜经常性的先赢一局, 再连输两局。

所以呢,确实有些问题。


说老实话      我个人也觉得她是个急性子    很情绪化的一个人   但要老说人家心理心理心理。。。。。。。。。。。我都觉得烦  人李娜自己也烦           
不知道上海赛穆雷输给小德    会不会有英国媒体整天说穆雷心理不成熟
“穆天王,有人说你心理不成熟哦”      呵呵    我估计穆雷会把在上海摔烂的球拍抽呐死 逼鸡者脸上
前几天还在信誓旦旦传李娜被领导逼吃禁药百分百的人呢
风来自秋 发表于 2013-8-30 10:22
前几天还在信誓旦旦传李娜被领导逼吃禁药百分百的人呢
拖出去斩了

呵呵    这事是外国媒体搞出来的       目的么。。。。一个可能是对咱中国人歧视,故意诋毁李娜,另外么   可能是纯粹的业务技术吸引眼球      

总之    媒体人现在没几个好东西
骗吃骗喝骗抚摸 发表于 2013-8-28 23:01
伦敦奥运和奥运后的表现,那个差距,恐怕她自己都不好意思说。
你是不是想说奥运会没有尽力,你没根据就别乱说,李娜奥运会输的对手也不是个菜鸟吧,凭啥说人家没尽力!好像非要拿个奥运会金牌,人家才算尽力。
温良恭捡让 发表于 2013-8-28 19:17
人家是有良心,有态度的媒体。
能源局的发言人说刘没有问题,是在半年之前。

半年之前,纪委没对他进行双规,检察院和公安局也没有立案调查,他当然没有问题。

你用半年之后刘铁男被刑拘,来证明半年前发言人说的是“谣言”,根本不符合逻辑


你他么才是有良心