西班牙强硬回应英国对直布罗陀海峡问题的抗议

西班牙强硬回应英国对直布罗陀海峡问题的抗议


2013年08月16日 　来源：中国网　


　　据西班牙《国家报》8月15日报道，目前，西班牙政府和英国政府在直布罗陀海峡问题上没有直接对话。双方只是分别发布了一些公开声明和交换“口头意见”(这是外交语言中对这类书面文件的称呼)。本周三，西班牙外交部长何塞·马努埃尔·加西亚通过英国驻马德里大使馆收到了一份英国周二发出的正式抗议。该抗议认为，在通过西属拉利内阿进入直布罗陀海峡时，因为西班牙军事力量采取的严格的海关程序导致的延迟是“不可接受的”。

　　据外交部人士透露，西班牙对该抗议“坚定而严肃的”回复在当日下午就送达了英使馆。外交部强调这些海关手续不会构成货物或人员流动的障碍。回复中还强调，根据乌得勒支条约，英属船只通过的地峡毫无疑问是西班牙的。而海关检查也是“随机的，恰当的，没有政治目的也不含歧视的”。
　　这已经是经济危机开始后，英国第三次抱怨该地区的海关手续过于繁琐。此前英方曾向西班牙驻伦敦大使拉蒙·甘达里亚斯电话抗议，以及通过英国驻马德里大使吉尔·帕克斯曼向西班牙要求解释。(实习编译：严明静)





http://www.chinanews.com/gj/2013/08-16/5172595.shtml西班牙强硬回应英国对直布罗陀海峡问题的抗议


2013年08月16日 　来源：中国网　


　　据西班牙《国家报》8月15日报道，目前，西班牙政府和英国政府在直布罗陀海峡问题上没有直接对话。双方只是分别发布了一些公开声明和交换“口头意见”(这是外交语言中对这类书面文件的称呼)。本周三，西班牙外交部长何塞·马努埃尔·加西亚通过英国驻马德里大使馆收到了一份英国周二发出的正式抗议。该抗议认为，在通过西属拉利内阿进入直布罗陀海峡时，因为西班牙军事力量采取的严格的海关程序导致的延迟是“不可接受的”。

　　据外交部人士透露，西班牙对该抗议“坚定而严肃的”回复在当日下午就送达了英使馆。外交部强调这些海关手续不会构成货物或人员流动的障碍。回复中还强调，根据乌得勒支条约，英属船只通过的地峡毫无疑问是西班牙的。而海关检查也是“随机的，恰当的，没有政治目的也不含歧视的”。
　　这已经是经济危机开始后，英国第三次抱怨该地区的海关手续过于繁琐。此前英方曾向西班牙驻伦敦大使拉蒙·甘达里亚斯电话抗议，以及通过英国驻马德里大使吉尔·帕克斯曼向西班牙要求解释。(实习编译：严明静)





http://www.chinanews.com/gj/2013/08-16/5172595.shtml