美媒：恨中国没用 美中贸易逆差非中国之错

美媒：恨中国没用 美中贸易逆差非中国之错



2013年08月04日    来源：环球时报   


　　美国《福布斯》网站8月1日文章，原题：为什么恨中国没用在美国竞选活动中，两件事肯定会发生。两党都宣称比对方更具正义感，他们还会向选民表明，将比对方更快把中国打得“两眼一抹黑”。

　　但从经济角度看，恨中国是徒劳的。由于今年中国经济乏力，进口已经趋缓。但总体而言，中国更富的理论已得到证实。中国消费者需要更多美国商品，中资企业也正扩大规模并购买美国资本货物。

　　美中贸易逆差仍在扩大，但未必是中国的错。他们正购买比以往任何时候都多的美国商品。过去10年，美国对华出口增长具有广泛基础并普遍被美国的国会议员选区所共享。2003年至2012年，401个国会选区（占总数的92%）的对华出口实现3位数增长。

　　随着这一趋势继续发展，政客们将更加难以痛恨中国。这就如同一个南方州国会议员投票削减国防预算。如果中国人花数百万美元帮助你所在的州雇用数百名石油工人，你就不能说中国是减少美国工作的货币操纵国。

　　对中国而言，增加进口仍是一个主要目标。2012年，中国国务院曾发布扩大进口的指导意见。美中贸易全国委员会表示，美国需要跻身这一目标最前沿。然而，哪个中国人愿意与其领导人不停说他们坏话的美国州成为伙伴？政客们最终会明白这一点。（作者肯尼斯·拉波扎，王会聪译）






http://intl.ce.cn/sjjj/qy/201308/04/t20130804_24631960.shtml美媒：恨中国没用 美中贸易逆差非中国之错



2013年08月04日    来源：环球时报   


　　美国《福布斯》网站8月1日文章，原题：为什么恨中国没用在美国竞选活动中，两件事肯定会发生。两党都宣称比对方更具正义感，他们还会向选民表明，将比对方更快把中国打得“两眼一抹黑”。

　　但从经济角度看，恨中国是徒劳的。由于今年中国经济乏力，进口已经趋缓。但总体而言，中国更富的理论已得到证实。中国消费者需要更多美国商品，中资企业也正扩大规模并购买美国资本货物。

　　美中贸易逆差仍在扩大，但未必是中国的错。他们正购买比以往任何时候都多的美国商品。过去10年，美国对华出口增长具有广泛基础并普遍被美国的国会议员选区所共享。2003年至2012年，401个国会选区（占总数的92%）的对华出口实现3位数增长。

　　随着这一趋势继续发展，政客们将更加难以痛恨中国。这就如同一个南方州国会议员投票削减国防预算。如果中国人花数百万美元帮助你所在的州雇用数百名石油工人，你就不能说中国是减少美国工作的货币操纵国。

　　对中国而言，增加进口仍是一个主要目标。2012年，中国国务院曾发布扩大进口的指导意见。美中贸易全国委员会表示，美国需要跻身这一目标最前沿。然而，哪个中国人愿意与其领导人不停说他们坏话的美国州成为伙伴？政客们最终会明白这一点。（作者肯尼斯·拉波扎，王会聪译）






http://intl.ce.cn/sjjj/qy/201308/04/t20130804_24631960.shtml