超级军网译文：为什么印度医生柯棣华在中国受到尊敬（摘自印度人 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 06:31:18
本人原创，原帖发在我自己的论坛上，欢迎大家指导。
原帖地址：http://www.daofengjs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4&page=1&extra=#pid27
为什么印度医生柯棣华在中国受到尊敬
BBC新闻（印度），记者Soutik Biswas
每当中国领导人访问印度，通常都要会见那个在1940年代中日冲突中（译者按：明明是中国人民抗日战争，或者叫日本侵华战争，无良的记者居然称其为“中日冲突”）救治中国受伤士兵的印度医生的家人。
德瓦卡纳思·桑塔拉姆·柯棣尼斯（译者按：即 柯棣华医生）于1938年日本侵华开始后作为印度援华医疗队的一员被派往中国。他一直奋战在最前线，并拯救了许多中国战士的生命。在中国四年之后，他因病去世，时年32岁。
在中国，柯棣华医生与和他一起工作的一个护士恋爱并结婚。他的妻子郭庆兰一直留居中国，于去年在大连逝世。他们曾育有一子，其子同样致力于从医，不幸于24岁时离世。
中国已故共产主义领导人及革命英雄毛主席曾在挽词中这样评价他：“全军失一臂助，民族失一友人。柯棣华大夫的国际主义精神，是我们永远不应该忘记的。”
像往常一样，李克强总理将拜访柯棣华医生在孟买的家庭，他92岁的姐姐将会接待李总理。 “我们深受感动，这么多年过去了我的兄弟仍然被中国人记着并受到他们的爱戴，他们的总理仍然惦记着看望我们。”曾经见过三位中国领导人的Manorama Kotnis（译者按：柯棣华的姐姐）对印度快报如是说道。
尽管柯棣华医生在一部1946年的电影中被塑造成不朽的形象，并且也仍旧在书本中被提起，然而时至今日，在他的家乡，柯棣华医生似乎已鲜为人知了。
在中国，他当下仍被尊为英雄：他的形象被印上了邮票，人们在河北省为他举行纪念活动。柯棣华医生在2009年的一个网络投票中被选为百年来中国十大国际友人之一。“柯棣华大夫将永远受到中国人民的尊敬”，中国日报如是说道。
是什么导致柯棣华医生在中国受到如此尊敬，从上世纪五十年代开始中国领导人为什么觉得有必要拜访他的家人？
中国问题专家Srikanth Kondapalli说，中国领导人对柯棣华医生家庭的访问带有某种象征，那就是两国远在边界纠纷导致的1962年全面战争之前，中印两国就有着共同抗击帝国主义、殖民主义的斗争历史。
“通过对（柯棣华医生）家庭的访问，两国就回想起曾经团结一致，共同抗击帝国主义和殖民主义的历史” Kondapalli教授如是说道。
1924，印度的第一位诺贝尔奖获得者泰戈尔访问中国，就谈到了他对于中国“美丽”，“智慧”和“人情味”的钦羡。他还谈到对中印“前所未有的永远的友好关系”的必要性。
1940年—距印度独立还有7年，同时据中国革命成功还有9年—毛主席就给未来的印度总理尼赫鲁写信说道：“我们的解放，中印两国人民的解放，将是全世界被蹂躏、被压迫者解放的信号。”
而在1942年，甘地给中国前已故领导人蒋介石写信说道， 他“总是觉得愈发接近你那为了自由的战斗，我们的联系与交谈把中国和中国的问题也带到了我的身边（译者按：使他感同身受）”
Kondapalli教授说，中国领导人对柯棣华医生的家庭访问唤醒了中印关系冰融。
世界已经有了很大的变化。
中国和日本同为世界前三大经济体，印度和两个国家都有贸易往来。中日的关系因领土纠纷和历史恩怨不断紧张。印中关系也因划分不清的边界而愈发紧张。
恩怨纷争中，对柯棣华医生的记忆将永存不灭。
注：本文章的作者是Soutik Biswas先生，并且已在BBC（印度）新闻上发表。我只是把它搬到这里与Sulekha的博友们分享。我对此文无任何权利主张。
--- Navneet
======================================================================
以下为评论（译者按：已按评论先后顺序整理，评论人的名字及评论时间未做翻译）：
———————————————————————————————————————
1>>rasad Ganti/ / 2 months ago
Navneetji，不错的文章！
2>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主）
谢谢，Prasad Ji—我只是碰巧在BBC新闻上看到的，就把它分享到这里了。
3>>Mishtii/ / 2 months ago
靠，我居然从不知道，Navneet大大，我真心学到不少，油土鳖上有视频吗，我想多了解点。先去看看链接先。
4>>Balachandran/ / 2 months ago
印中两国一有交流，柯棣华大夫必被提起。事实上他可称为印中关系的品牌大使，但是貌似从没有哪届（印度）政府记得起他。谢谢你的分享。
5>>ashualec/ / 2 months ago
水手叔叔，你上篇博文到现在好长时间了吧。柯棣华大夫不广为人知很大的原因是少有印度人懂得欣赏和奖励，到处都是一片冷漠。
6>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，这条是对第3条评论的回复）
如果你说的是电影《柯棣华医生》这部电影，应该是这个链接了：http://www.youtube.com/results?search_query=dr.+kotnis+ki+amar+kahani&oq=Dr.+kotn&gs_l=youtube.1.0.0.16266.21470.0.24389.11.10.1.0.0.0.272.1848.1j6j3.10.0...0.0...1ac.1.11.youtube.9WCjM0aKnl4。我自己从没看过这部电影，但是我读过关于他的书。如果你是问我要一些我拍的中国的视频，谢谢你还记得我，我相机上有些些粗糙的记录其实都已经传上来了。你要是想要其他关于中国视频，我的中国读者们倒是给我发了不少精彩的视频，我倒是可以把那些链接发给你。
7>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，本条应是对第5条评论的回复）
哈哈 Ashu，是的，我想休息一下，因为我想抽时间写写书，博客太花费时间了。但是到目前我也没有任何建设性的进展。想想还不如接着写写博客。
8>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对滴4条评论的回复）
是的Balachandran ji，有些人视人类为一个大家庭，他们的爱以及为人类服务的使命感不会受到可怜的肤色、民族、种族或宗教等的差异影响。受到那些差异的影响只会滋生仇恨。
9>>Hillol Das/ / 2 months ago
博主，谢谢分享这种有见识而又翔实的文章。
10>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第9条评论的回复）
太客气了，Hillol
11>>Ratan Datta/ / 2 months ago
博主，我看过这部柯棣华大夫的电影，我相信许多人会觉得很有趣。必须地说，中国领导人对柯棣华大夫的姐姐的访问应当受到称赞。我们需要理解其精神意义。
12>>uni/ / 2 months ago
亲爱的博主，事实上我从教科书中学过柯棣华大夫，他当然是中国最有名的印度人，或许仅次于甘地和泰戈尔。我们两国的交流远远落后。很多中国人仍然当印度是个佛教国家，我在你的博客上也见到过同样的误解，印度时报就是个好例子。毫无疑问，柯棣华大夫每次都会被记起。顺便说一下，我看过阿米尔汗的电视秀节目“唯一真理”，很震撼。
13>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第12条评论的回复）
Uni你好，好长时间没见过你了。我好长时间都没上过博客和QQ了。是啊，印度人对中国知之甚少。我也一样，所以你看我的博客总是充满“为什么”。我在中国的所见所闻超出了自己的想象。问一声，我没看过阿米尔汗的节目，是关于什么的？让我瞅瞅先。
14>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对第11条评论的回复）
谢谢你Datta jee。我们有多少人还知道柯棣华大夫？同样看看，有多少人知道Shyama Prasad Mukharjee 和Udham Singh（印度娱乐界明星）？柯棣华大夫可能只是在长长的 “伟大的印度人”名单的末尾吧，这儿的人们甚至搞不清索尼娅甘地和圣雄甘地有么有关系。
15>>dmrsekhar/ / 2 months ago
我记得柯棣华大夫的药店在我老家Ongole(60年代还是更早)，现在已经不在了。我们的边界争议该解决了。
16>>tianxiawuyin/ / 2 months ago
我小时候就从教科书上学了柯棣华大夫，石家庄有一个柯棣华医学院，他和来自加拿大的白求恩是中国有名的两个大夫。
17>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第16条评论的回复）
Tia，真是如此啊。我知道印度人根本不知道这回事，坦白的说，知道柯棣华大夫的的中国人肯定要比印度人多得多。
18>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第15条评论的回复）
那药店是柯棣华大夫家的吗？是啊Shekhar Ji。我们是该解决与中国的争端了，和中国的良好关系对两国人民都有利。
19>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
至少有三个印度人成为思想文化创新与发展的国家名片。维卡纳德，拉马努詹和柯棣华医生。他们不光是人类思想的朋友，同时也是人们灵魂的指明灯。
20>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
三个伟大灵魂的共同点是他们在三十来岁就去世了。
21>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对19 20 条评论的回复）
谢谢Murthy Ji，有些人高于我们的思想境界。他们的肉体与我们无异，但他们的灵魂受到了启发。你的另一观点，即他们都离世较早，但是并不是所有的伟人都活不长。可能上帝也需要一些高贵的灵魂吧。
22>>vijays desk/ / 2 months ago
NAVNEETA，触动人心的博客。记住柯棣华大夫是件好事。我多么希望印度与中国和平相处，相互尊重。我们都是蓬勃向上的经济体，如果我们能够合作共处则会多多受益。我们应该抛开相互猜疑和敌意，重新开始。这需要治国之才，我不知道在我们的领导人中是否存在。中国的总理带着笑容而来，我希望这不是面具，让我们共同期待新的开始。
23>>Karor/ / 2 months ago
谢谢博主把这个被遗忘的英雄带到今日某些印度人面前。我们看到五十年代项塔兰的电影《柯棣华大夫》正在回归。
24>>Damodaran/ / 2 months ago
这篇博客吸引了我。但是中国影响印度电信电力的那令人闹心的能力、在我们的订单中加入豁免条款羞辱巴拉塞、给我们的阿鲁纳恰尔邦兄弟们另纸签证，都使我不待见中国领导人访问柯棣华大夫的姐姐。在至少停止对阿鲁纳恰尔印度人的羞辱前我们不能避免这样的访问吗？当然，连印度政府都不能把它作为一个访问前提，你怎能期待柯棣华的姐姐照这样做呢？
25>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第24条评论的回复）
是的Damodran Ji—中国总是欺侮印度，并且也从没扮演好朋友的角色。我认为印度政府应该在所有有关我们国家的利益问题上采取强硬立场，但是我们却经常看到印度政府无法发出强烈的讯息传达给任何国家--中国，意大利，美国，英国，葡萄牙，阿根廷—我们被他们轻松打败。尽管如此，任何政府的政治立场都并不能反映人民的普遍态度。
26>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第23条评论的回复）
是啊，少有人知道他并且记着他了。
27>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第22条评论的回复）
亲爱的Vijay，我们都希望和平与和谐，知道这能确保进步但我们发现仇恨，敌意，自负，纠纷存在于每一个地方。这一切我们不能责怪政治家，因为他们是我们的一部分。世界将一直这样持续下去。我们每个人都有特定的性格，习惯，爱好，行为。国家政策不并不受良心的影响。领导人并不是按他们自己的内心来办事。在这种猜疑和欺骗的气氛中，我与他人用非常基础水平的交流来寻求真理。我总是发现爱和谦逊才会赢得大多数的人类。
28>>WriteSpice/ / 2 months ago
我听说过“柯棣华医生”这部电影，但是不确定是否看过。可能小时候在电视上看过吧。日本对中国来说总是一个敏感话题，就像巴基斯坦对印度，可能比这更为敏感，因为日本的战争罪行的残暴是无与伦比的。最近我在看中韩的电影，了解了他们对日本多么深入灵魂的仇恨。所以柯棣华医生会和其他战争中的英雄一样被他们敬重。如果中国在印中交流中反咬一口或者对那些毫无准备的印度人发动突然袭击，这些象征性的姿态就毫无意义。难怪尼赫鲁在那场失利后心里受到打击。那场战争的失利一定难以置信的震惊了他，当时他还在做梦亚洲不结盟运动对抗当时的两个超级大国。
29>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第28条评论的回复）
你好28楼，最近我正在读一本书张戎的《野天鹅》（中国的三个女儿），该书在中国是禁止的。如果你读到的关于革命和它的后果，你就会知道可能背后中伤已渗透到整个的社会结构中。在革命中有太多的混乱和动荡，没有人相信其他人和人们相互揭发。这里面一定有很多革命中暗箭伤人的人幸存下来。这样的伤疤是社会的集体心理，仍将持续很长的一段时间。至于憎恨日本人，它是存在的，你不仅可以感受到这种情感，而且所有（当时的）努力都是为了让它沸腾。
30>>Durgadas/ / 2 months ago
32岁的烈士，以前还不知道，谢谢。。。
31>>uni/ / 2 months ago
你好Navneet,我已经读过野天鹅这本书的中文版了，在中国大陆是禁止的，但是很多的网民都读过。就我个人而言，我不认为这本书描写了大跃进和文革的真实故事，最起码是不典型的。有很多关于那两个时代的小说和文献，都要比野天鹅要好得多得多。不巧的是他们都是中文的，并没有被翻译成英文。我同意你在文革中有很多中伤，但那是那时社会的集体心理导致的，如果你在中国生活的够久，你就会了解真相。中国人是务实的，尤其在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。基辛格先生在他的书中写了一些，我们生活在当下，而业力实际上来自佛教。至于日本的问题，如果你到维基上看看日本在二战犯下的罪行，你就会明白为什么我们仇恨日本人。作为一个国家仍然坚持认为，“慰安妇”是自愿的妓女，是的，我们永远不会忘记和原谅他们。
32>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago（楼主，对第31条评论的回复）
你好Uni，中国是务实的，特别是在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。哈哈，说的好。没有一本书能道出事件的真实面目。作者的意图很重要。甚至有说，历史就是一堆谎言。由于中国动荡的那些年少有消息传出来，即便时至今日人们可以用强大的网络搜集自己想要的信息，但大多数有关中国当时发生了神马的信息的点击仍是阻止的。一个国家发生的很多事情将永远不会重见天日。就像英国人黑掉了他们在印度统治期间的暴行历史。莫卧儿皇帝犯下的暴行以及强制转变伊斯兰人民。在每一个国家、每一个社会，都有人背后中伤、欺骗、和敌人站在一起。同样也有民族主义者、忠诚的、有原则的、正直的、同情别人及他们的原则的。我们不能把整个社会整合成一种类型的。有好人、有坏人、有机会主义者、也有骗子。重要的是人与人之间的关系，我坚决相信大多数的人都是好的。至于日本的问题，Uni，我理解中国人对日本人的仇恨，是如此的强烈，我在中国是能够感受得到的。
33>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago
你好Sampath Ji，很少有印度人读关于他的书。
34>>Kong/ / 3 weeks ago
拉达宾诺德·巴尔法官在日本更广为人知。
======================================================================
翻译到此结束，有关最后一条评论中的人物拉达宾诺德·巴尔，是远东军事法庭印度法官，在战后审判中主张战犯无罪，具体可百度百科。（译者按：难怪在日本受欢迎）
======================================================================
本人原创，原帖发在我自己的论坛上，欢迎大家指导。
原帖地址：http://www.daofengjs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4&page=1&extra=#pid27
为什么印度医生柯棣华在中国受到尊敬
BBC新闻（印度），记者Soutik Biswas
每当中国领导人访问印度，通常都要会见那个在1940年代中日冲突中（译者按：明明是中国人民抗日战争，或者叫日本侵华战争，无良的记者居然称其为“中日冲突”）救治中国受伤士兵的印度医生的家人。
德瓦卡纳思·桑塔拉姆·柯棣尼斯（译者按：即 柯棣华医生）于1938年日本侵华开始后作为印度援华医疗队的一员被派往中国。他一直奋战在最前线，并拯救了许多中国战士的生命。在中国四年之后，他因病去世，时年32岁。
在中国，柯棣华医生与和他一起工作的一个护士恋爱并结婚。他的妻子郭庆兰一直留居中国，于去年在大连逝世。他们曾育有一子，其子同样致力于从医，不幸于24岁时离世。
中国已故共产主义领导人及革命英雄毛主席曾在挽词中这样评价他：“全军失一臂助，民族失一友人。柯棣华大夫的国际主义精神，是我们永远不应该忘记的。”
像往常一样，李克强总理将拜访柯棣华医生在孟买的家庭，他92岁的姐姐将会接待李总理。 “我们深受感动，这么多年过去了我的兄弟仍然被中国人记着并受到他们的爱戴，他们的总理仍然惦记着看望我们。”曾经见过三位中国领导人的Manorama Kotnis（译者按：柯棣华的姐姐）对印度快报如是说道。
尽管柯棣华医生在一部1946年的电影中被塑造成不朽的形象，并且也仍旧在书本中被提起，然而时至今日，在他的家乡，柯棣华医生似乎已鲜为人知了。
在中国，他当下仍被尊为英雄：他的形象被印上了邮票，人们在河北省为他举行纪念活动。柯棣华医生在2009年的一个网络投票中被选为百年来中国十大国际友人之一。“柯棣华大夫将永远受到中国人民的尊敬”，中国日报如是说道。
是什么导致柯棣华医生在中国受到如此尊敬，从上世纪五十年代开始中国领导人为什么觉得有必要拜访他的家人？
中国问题专家Srikanth Kondapalli说，中国领导人对柯棣华医生家庭的访问带有某种象征，那就是两国远在边界纠纷导致的1962年全面战争之前，中印两国就有着共同抗击帝国主义、殖民主义的斗争历史。
“通过对（柯棣华医生）家庭的访问，两国就回想起曾经团结一致，共同抗击帝国主义和殖民主义的历史” Kondapalli教授如是说道。
1924，印度的第一位诺贝尔奖获得者泰戈尔访问中国，就谈到了他对于中国“美丽”，“智慧”和“人情味”的钦羡。他还谈到对中印“前所未有的永远的友好关系”的必要性。
1940年—距印度独立还有7年，同时据中国革命成功还有9年—毛主席就给未来的印度总理尼赫鲁写信说道：“我们的解放，中印两国人民的解放，将是全世界被蹂躏、被压迫者解放的信号。”
而在1942年，甘地给中国前已故领导人蒋介石写信说道， 他“总是觉得愈发接近你那为了自由的战斗，我们的联系与交谈把中国和中国的问题也带到了我的身边（译者按：使他感同身受）”
Kondapalli教授说，中国领导人对柯棣华医生的家庭访问唤醒了中印关系冰融。
世界已经有了很大的变化。
中国和日本同为世界前三大经济体，印度和两个国家都有贸易往来。中日的关系因领土纠纷和历史恩怨不断紧张。印中关系也因划分不清的边界而愈发紧张。
恩怨纷争中，对柯棣华医生的记忆将永存不灭。
注：本文章的作者是Soutik Biswas先生，并且已在BBC（印度）新闻上发表。我只是把它搬到这里与Sulekha的博友们分享。我对此文无任何权利主张。
--- Navneet
======================================================================
以下为评论（译者按：已按评论先后顺序整理，评论人的名字及评论时间未做翻译）：
———————————————————————————————————————
1>>rasad Ganti/ / 2 months ago
Navneetji，不错的文章！
2>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主）
谢谢，Prasad Ji—我只是碰巧在BBC新闻上看到的，就把它分享到这里了。
3>>Mishtii/ / 2 months ago
靠，我居然从不知道，Navneet大大，我真心学到不少，油土鳖上有视频吗，我想多了解点。先去看看链接先。
4>>Balachandran/ / 2 months ago
印中两国一有交流，柯棣华大夫必被提起。事实上他可称为印中关系的品牌大使，但是貌似从没有哪届（印度）政府记得起他。谢谢你的分享。
5>>ashualec/ / 2 months ago
水手叔叔，你上篇博文到现在好长时间了吧。柯棣华大夫不广为人知很大的原因是少有印度人懂得欣赏和奖励，到处都是一片冷漠。
6>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，这条是对第3条评论的回复）
如果你说的是电影《柯棣华医生》这部电影，应该是这个链接了：http://www.youtube.com/results?search_query=dr.+kotnis+ki+amar+kahani&oq=Dr.+kotn&gs_l=youtube.1.0.0.16266.21470.0.24389.11.10.1.0.0.0.272.1848.1j6j3.10.0...0.0...1ac.1.11.youtube.9WCjM0aKnl4。我自己从没看过这部电影，但是我读过关于他的书。如果你是问我要一些我拍的中国的视频，谢谢你还记得我，我相机上有些些粗糙的记录其实都已经传上来了。你要是想要其他关于中国视频，我的中国读者们倒是给我发了不少精彩的视频，我倒是可以把那些链接发给你。
7>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，本条应是对第5条评论的回复）
哈哈 Ashu，是的，我想休息一下，因为我想抽时间写写书，博客太花费时间了。但是到目前我也没有任何建设性的进展。想想还不如接着写写博客。
8>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对滴4条评论的回复）
是的Balachandran ji，有些人视人类为一个大家庭，他们的爱以及为人类服务的使命感不会受到可怜的肤色、民族、种族或宗教等的差异影响。受到那些差异的影响只会滋生仇恨。
9>>Hillol Das/ / 2 months ago
博主，谢谢分享这种有见识而又翔实的文章。
10>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第9条评论的回复）
太客气了，Hillol
11>>Ratan Datta/ / 2 months ago
博主，我看过这部柯棣华大夫的电影，我相信许多人会觉得很有趣。必须地说，中国领导人对柯棣华大夫的姐姐的访问应当受到称赞。我们需要理解其精神意义。
12>>uni/ / 2 months ago
亲爱的博主，事实上我从教科书中学过柯棣华大夫，他当然是中国最有名的印度人，或许仅次于甘地和泰戈尔。我们两国的交流远远落后。很多中国人仍然当印度是个佛教国家，我在你的博客上也见到过同样的误解，印度时报就是个好例子。毫无疑问，柯棣华大夫每次都会被记起。顺便说一下，我看过阿米尔汗的电视秀节目“唯一真理”，很震撼。
13>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第12条评论的回复）
Uni你好，好长时间没见过你了。我好长时间都没上过博客和QQ了。是啊，印度人对中国知之甚少。我也一样，所以你看我的博客总是充满“为什么”。我在中国的所见所闻超出了自己的想象。问一声，我没看过阿米尔汗的节目，是关于什么的？让我瞅瞅先。
14>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对第11条评论的回复）
谢谢你Datta jee。我们有多少人还知道柯棣华大夫？同样看看，有多少人知道Shyama Prasad Mukharjee 和Udham Singh（印度娱乐界明星）？柯棣华大夫可能只是在长长的 “伟大的印度人”名单的末尾吧，这儿的人们甚至搞不清索尼娅甘地和圣雄甘地有么有关系。
15>>dmrsekhar/ / 2 months ago
我记得柯棣华大夫的药店在我老家Ongole(60年代还是更早)，现在已经不在了。我们的边界争议该解决了。
16>>tianxiawuyin/ / 2 months ago
我小时候就从教科书上学了柯棣华大夫，石家庄有一个柯棣华医学院，他和来自加拿大的白求恩是中国有名的两个大夫。
17>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第16条评论的回复）
Tia，真是如此啊。我知道印度人根本不知道这回事，坦白的说，知道柯棣华大夫的的中国人肯定要比印度人多得多。
18>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第15条评论的回复）
那药店是柯棣华大夫家的吗？是啊Shekhar Ji。我们是该解决与中国的争端了，和中国的良好关系对两国人民都有利。
19>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
至少有三个印度人成为思想文化创新与发展的国家名片。维卡纳德，拉马努詹和柯棣华医生。他们不光是人类思想的朋友，同时也是人们灵魂的指明灯。
20>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
三个伟大灵魂的共同点是他们在三十来岁就去世了。
21>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对19 20 条评论的回复）
谢谢Murthy Ji，有些人高于我们的思想境界。他们的肉体与我们无异，但他们的灵魂受到了启发。你的另一观点，即他们都离世较早，但是并不是所有的伟人都活不长。可能上帝也需要一些高贵的灵魂吧。
22>>vijays desk/ / 2 months ago
NAVNEETA，触动人心的博客。记住柯棣华大夫是件好事。我多么希望印度与中国和平相处，相互尊重。我们都是蓬勃向上的经济体，如果我们能够合作共处则会多多受益。我们应该抛开相互猜疑和敌意，重新开始。这需要治国之才，我不知道在我们的领导人中是否存在。中国的总理带着笑容而来，我希望这不是面具，让我们共同期待新的开始。
23>>Karor/ / 2 months ago
谢谢博主把这个被遗忘的英雄带到今日某些印度人面前。我们看到五十年代项塔兰的电影《柯棣华大夫》正在回归。
24>>Damodaran/ / 2 months ago
这篇博客吸引了我。但是中国影响印度电信电力的那令人闹心的能力、在我们的订单中加入豁免条款羞辱巴拉塞、给我们的阿鲁纳恰尔邦兄弟们另纸签证，都使我不待见中国领导人访问柯棣华大夫的姐姐。在至少停止对阿鲁纳恰尔印度人的羞辱前我们不能避免这样的访问吗？当然，连印度政府都不能把它作为一个访问前提，你怎能期待柯棣华的姐姐照这样做呢？
25>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第24条评论的回复）
是的Damodran Ji—中国总是欺侮印度，并且也从没扮演好朋友的角色。我认为印度政府应该在所有有关我们国家的利益问题上采取强硬立场，但是我们却经常看到印度政府无法发出强烈的讯息传达给任何国家--中国，意大利，美国，英国，葡萄牙，阿根廷—我们被他们轻松打败。尽管如此，任何政府的政治立场都并不能反映人民的普遍态度。
26>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第23条评论的回复）
是啊，少有人知道他并且记着他了。
27>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第22条评论的回复）
亲爱的Vijay，我们都希望和平与和谐，知道这能确保进步但我们发现仇恨，敌意，自负，纠纷存在于每一个地方。这一切我们不能责怪政治家，因为他们是我们的一部分。世界将一直这样持续下去。我们每个人都有特定的性格，习惯，爱好，行为。国家政策不并不受良心的影响。领导人并不是按他们自己的内心来办事。在这种猜疑和欺骗的气氛中，我与他人用非常基础水平的交流来寻求真理。我总是发现爱和谦逊才会赢得大多数的人类。
28>>WriteSpice/ / 2 months ago
我听说过“柯棣华医生”这部电影，但是不确定是否看过。可能小时候在电视上看过吧。日本对中国来说总是一个敏感话题，就像巴基斯坦对印度，可能比这更为敏感，因为日本的战争罪行的残暴是无与伦比的。最近我在看中韩的电影，了解了他们对日本多么深入灵魂的仇恨。所以柯棣华医生会和其他战争中的英雄一样被他们敬重。如果中国在印中交流中反咬一口或者对那些毫无准备的印度人发动突然袭击，这些象征性的姿态就毫无意义。难怪尼赫鲁在那场失利后心里受到打击。那场战争的失利一定难以置信的震惊了他，当时他还在做梦亚洲不结盟运动对抗当时的两个超级大国。
29>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第28条评论的回复）
你好28楼，最近我正在读一本书张戎的《野天鹅》（中国的三个女儿），该书在中国是禁止的。如果你读到的关于革命和它的后果，你就会知道可能背后中伤已渗透到整个的社会结构中。在革命中有太多的混乱和动荡，没有人相信其他人和人们相互揭发。这里面一定有很多革命中暗箭伤人的人幸存下来。这样的伤疤是社会的集体心理，仍将持续很长的一段时间。至于憎恨日本人，它是存在的，你不仅可以感受到这种情感，而且所有（当时的）努力都是为了让它沸腾。
30>>Durgadas/ / 2 months ago
32岁的烈士，以前还不知道，谢谢。。。
31>>uni/ / 2 months ago
你好Navneet,我已经读过野天鹅这本书的中文版了，在中国大陆是禁止的，但是很多的网民都读过。就我个人而言，我不认为这本书描写了大跃进和文革的真实故事，最起码是不典型的。有很多关于那两个时代的小说和文献，都要比野天鹅要好得多得多。不巧的是他们都是中文的，并没有被翻译成英文。我同意你在文革中有很多中伤，但那是那时社会的集体心理导致的，如果你在中国生活的够久，你就会了解真相。中国人是务实的，尤其在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。基辛格先生在他的书中写了一些，我们生活在当下，而业力实际上来自佛教。至于日本的问题，如果你到维基上看看日本在二战犯下的罪行，你就会明白为什么我们仇恨日本人。作为一个国家仍然坚持认为，“慰安妇”是自愿的妓女，是的，我们永远不会忘记和原谅他们。
32>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago（楼主，对第31条评论的回复）
你好Uni，中国是务实的，特别是在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。哈哈，说的好。没有一本书能道出事件的真实面目。作者的意图很重要。甚至有说，历史就是一堆谎言。由于中国动荡的那些年少有消息传出来，即便时至今日人们可以用强大的网络搜集自己想要的信息，但大多数有关中国当时发生了神马的信息的点击仍是阻止的。一个国家发生的很多事情将永远不会重见天日。就像英国人黑掉了他们在印度统治期间的暴行历史。莫卧儿皇帝犯下的暴行以及强制转变伊斯兰人民。在每一个国家、每一个社会，都有人背后中伤、欺骗、和敌人站在一起。同样也有民族主义者、忠诚的、有原则的、正直的、同情别人及他们的原则的。我们不能把整个社会整合成一种类型的。有好人、有坏人、有机会主义者、也有骗子。重要的是人与人之间的关系，我坚决相信大多数的人都是好的。至于日本的问题，Uni，我理解中国人对日本人的仇恨，是如此的强烈，我在中国是能够感受得到的。
33>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago
你好Sampath Ji，很少有印度人读关于他的书。
34>>Kong/ / 3 weeks ago
拉达宾诺德·巴尔法官在日本更广为人知。
======================================================================
翻译到此结束，有关最后一条评论中的人物拉达宾诺德·巴尔，是远东军事法庭印度法官，在战后审判中主张战犯无罪，具体可百度百科。（译者按：难怪在日本受欢迎）
======================================================================
原帖地址：http://www.daofengjs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4&page=1&extra=#pid27
为什么印度医生柯棣华在中国受到尊敬
BBC新闻（印度），记者Soutik Biswas
每当中国领导人访问印度，通常都要会见那个在1940年代中日冲突中（译者按：明明是中国人民抗日战争，或者叫日本侵华战争，无良的记者居然称其为“中日冲突”）救治中国受伤士兵的印度医生的家人。
德瓦卡纳思·桑塔拉姆·柯棣尼斯（译者按：即 柯棣华医生）于1938年日本侵华开始后作为印度援华医疗队的一员被派往中国。他一直奋战在最前线，并拯救了许多中国战士的生命。在中国四年之后，他因病去世，时年32岁。
在中国，柯棣华医生与和他一起工作的一个护士恋爱并结婚。他的妻子郭庆兰一直留居中国，于去年在大连逝世。他们曾育有一子，其子同样致力于从医，不幸于24岁时离世。
中国已故共产主义领导人及革命英雄毛主席曾在挽词中这样评价他：“全军失一臂助，民族失一友人。柯棣华大夫的国际主义精神，是我们永远不应该忘记的。”
像往常一样，李克强总理将拜访柯棣华医生在孟买的家庭，他92岁的姐姐将会接待李总理。 “我们深受感动，这么多年过去了我的兄弟仍然被中国人记着并受到他们的爱戴，他们的总理仍然惦记着看望我们。”曾经见过三位中国领导人的Manorama Kotnis（译者按：柯棣华的姐姐）对印度快报如是说道。
尽管柯棣华医生在一部1946年的电影中被塑造成不朽的形象，并且也仍旧在书本中被提起，然而时至今日，在他的家乡，柯棣华医生似乎已鲜为人知了。
在中国，他当下仍被尊为英雄：他的形象被印上了邮票，人们在河北省为他举行纪念活动。柯棣华医生在2009年的一个网络投票中被选为百年来中国十大国际友人之一。“柯棣华大夫将永远受到中国人民的尊敬”，中国日报如是说道。
是什么导致柯棣华医生在中国受到如此尊敬，从上世纪五十年代开始中国领导人为什么觉得有必要拜访他的家人？
中国问题专家Srikanth Kondapalli说，中国领导人对柯棣华医生家庭的访问带有某种象征，那就是两国远在边界纠纷导致的1962年全面战争之前，中印两国就有着共同抗击帝国主义、殖民主义的斗争历史。
“通过对（柯棣华医生）家庭的访问，两国就回想起曾经团结一致，共同抗击帝国主义和殖民主义的历史” Kondapalli教授如是说道。
1924，印度的第一位诺贝尔奖获得者泰戈尔访问中国，就谈到了他对于中国“美丽”，“智慧”和“人情味”的钦羡。他还谈到对中印“前所未有的永远的友好关系”的必要性。
1940年—距印度独立还有7年，同时据中国革命成功还有9年—毛主席就给未来的印度总理尼赫鲁写信说道：“我们的解放，中印两国人民的解放，将是全世界被蹂躏、被压迫者解放的信号。”
而在1942年，甘地给中国前已故领导人蒋介石写信说道， 他“总是觉得愈发接近你那为了自由的战斗，我们的联系与交谈把中国和中国的问题也带到了我的身边（译者按：使他感同身受）”
Kondapalli教授说，中国领导人对柯棣华医生的家庭访问唤醒了中印关系冰融。
世界已经有了很大的变化。
中国和日本同为世界前三大经济体，印度和两个国家都有贸易往来。中日的关系因领土纠纷和历史恩怨不断紧张。印中关系也因划分不清的边界而愈发紧张。
恩怨纷争中，对柯棣华医生的记忆将永存不灭。
注：本文章的作者是Soutik Biswas先生，并且已在BBC（印度）新闻上发表。我只是把它搬到这里与Sulekha的博友们分享。我对此文无任何权利主张。
--- Navneet
======================================================================
以下为评论（译者按：已按评论先后顺序整理，评论人的名字及评论时间未做翻译）：
———————————————————————————————————————
1>>rasad Ganti/ / 2 months ago
Navneetji，不错的文章！
2>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主）
谢谢，Prasad Ji—我只是碰巧在BBC新闻上看到的，就把它分享到这里了。
3>>Mishtii/ / 2 months ago
靠，我居然从不知道，Navneet大大，我真心学到不少，油土鳖上有视频吗，我想多了解点。先去看看链接先。
4>>Balachandran/ / 2 months ago
印中两国一有交流，柯棣华大夫必被提起。事实上他可称为印中关系的品牌大使，但是貌似从没有哪届（印度）政府记得起他。谢谢你的分享。
5>>ashualec/ / 2 months ago
水手叔叔，你上篇博文到现在好长时间了吧。柯棣华大夫不广为人知很大的原因是少有印度人懂得欣赏和奖励，到处都是一片冷漠。
6>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，这条是对第3条评论的回复）
如果你说的是电影《柯棣华医生》这部电影，应该是这个链接了：http://www.youtube.com/results?search_query=dr.+kotnis+ki+amar+kahani&oq=Dr.+kotn&gs_l=youtube.1.0.0.16266.21470.0.24389.11.10.1.0.0.0.272.1848.1j6j3.10.0...0.0...1ac.1.11.youtube.9WCjM0aKnl4。我自己从没看过这部电影，但是我读过关于他的书。如果你是问我要一些我拍的中国的视频，谢谢你还记得我，我相机上有些些粗糙的记录其实都已经传上来了。你要是想要其他关于中国视频，我的中国读者们倒是给我发了不少精彩的视频，我倒是可以把那些链接发给你。
7>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，本条应是对第5条评论的回复）
哈哈 Ashu，是的，我想休息一下，因为我想抽时间写写书，博客太花费时间了。但是到目前我也没有任何建设性的进展。想想还不如接着写写博客。
8>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对滴4条评论的回复）
是的Balachandran ji，有些人视人类为一个大家庭，他们的爱以及为人类服务的使命感不会受到可怜的肤色、民族、种族或宗教等的差异影响。受到那些差异的影响只会滋生仇恨。
9>>Hillol Das/ / 2 months ago
博主，谢谢分享这种有见识而又翔实的文章。
10>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第9条评论的回复）
太客气了，Hillol
11>>Ratan Datta/ / 2 months ago
博主，我看过这部柯棣华大夫的电影，我相信许多人会觉得很有趣。必须地说，中国领导人对柯棣华大夫的姐姐的访问应当受到称赞。我们需要理解其精神意义。
12>>uni/ / 2 months ago
亲爱的博主，事实上我从教科书中学过柯棣华大夫，他当然是中国最有名的印度人，或许仅次于甘地和泰戈尔。我们两国的交流远远落后。很多中国人仍然当印度是个佛教国家，我在你的博客上也见到过同样的误解，印度时报就是个好例子。毫无疑问，柯棣华大夫每次都会被记起。顺便说一下，我看过阿米尔汗的电视秀节目“唯一真理”，很震撼。
13>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第12条评论的回复）
Uni你好，好长时间没见过你了。我好长时间都没上过博客和QQ了。是啊，印度人对中国知之甚少。我也一样，所以你看我的博客总是充满“为什么”。我在中国的所见所闻超出了自己的想象。问一声，我没看过阿米尔汗的节目，是关于什么的？让我瞅瞅先。
14>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对第11条评论的回复）
谢谢你Datta jee。我们有多少人还知道柯棣华大夫？同样看看，有多少人知道Shyama Prasad Mukharjee 和Udham Singh（印度娱乐界明星）？柯棣华大夫可能只是在长长的 “伟大的印度人”名单的末尾吧，这儿的人们甚至搞不清索尼娅甘地和圣雄甘地有么有关系。
15>>dmrsekhar/ / 2 months ago
我记得柯棣华大夫的药店在我老家Ongole(60年代还是更早)，现在已经不在了。我们的边界争议该解决了。
16>>tianxiawuyin/ / 2 months ago
我小时候就从教科书上学了柯棣华大夫，石家庄有一个柯棣华医学院，他和来自加拿大的白求恩是中国有名的两个大夫。
17>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第16条评论的回复）
Tia，真是如此啊。我知道印度人根本不知道这回事，坦白的说，知道柯棣华大夫的的中国人肯定要比印度人多得多。
18>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第15条评论的回复）
那药店是柯棣华大夫家的吗？是啊Shekhar Ji。我们是该解决与中国的争端了，和中国的良好关系对两国人民都有利。
19>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
至少有三个印度人成为思想文化创新与发展的国家名片。维卡纳德，拉马努詹和柯棣华医生。他们不光是人类思想的朋友，同时也是人们灵魂的指明灯。
20>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
三个伟大灵魂的共同点是他们在三十来岁就去世了。
21>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对19 20 条评论的回复）
谢谢Murthy Ji，有些人高于我们的思想境界。他们的肉体与我们无异，但他们的灵魂受到了启发。你的另一观点，即他们都离世较早，但是并不是所有的伟人都活不长。可能上帝也需要一些高贵的灵魂吧。
22>>vijays desk/ / 2 months ago
NAVNEETA，触动人心的博客。记住柯棣华大夫是件好事。我多么希望印度与中国和平相处，相互尊重。我们都是蓬勃向上的经济体，如果我们能够合作共处则会多多受益。我们应该抛开相互猜疑和敌意，重新开始。这需要治国之才，我不知道在我们的领导人中是否存在。中国的总理带着笑容而来，我希望这不是面具，让我们共同期待新的开始。
23>>Karor/ / 2 months ago
谢谢博主把这个被遗忘的英雄带到今日某些印度人面前。我们看到五十年代项塔兰的电影《柯棣华大夫》正在回归。
24>>Damodaran/ / 2 months ago
这篇博客吸引了我。但是中国影响印度电信电力的那令人闹心的能力、在我们的订单中加入豁免条款羞辱巴拉塞、给我们的阿鲁纳恰尔邦兄弟们另纸签证，都使我不待见中国领导人访问柯棣华大夫的姐姐。在至少停止对阿鲁纳恰尔印度人的羞辱前我们不能避免这样的访问吗？当然，连印度政府都不能把它作为一个访问前提，你怎能期待柯棣华的姐姐照这样做呢？
25>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第24条评论的回复）
是的Damodran Ji—中国总是欺侮印度，并且也从没扮演好朋友的角色。我认为印度政府应该在所有有关我们国家的利益问题上采取强硬立场，但是我们却经常看到印度政府无法发出强烈的讯息传达给任何国家--中国，意大利，美国，英国，葡萄牙，阿根廷—我们被他们轻松打败。尽管如此，任何政府的政治立场都并不能反映人民的普遍态度。
26>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第23条评论的回复）
是啊，少有人知道他并且记着他了。
27>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第22条评论的回复）
亲爱的Vijay，我们都希望和平与和谐，知道这能确保进步但我们发现仇恨，敌意，自负，纠纷存在于每一个地方。这一切我们不能责怪政治家，因为他们是我们的一部分。世界将一直这样持续下去。我们每个人都有特定的性格，习惯，爱好，行为。国家政策不并不受良心的影响。领导人并不是按他们自己的内心来办事。在这种猜疑和欺骗的气氛中，我与他人用非常基础水平的交流来寻求真理。我总是发现爱和谦逊才会赢得大多数的人类。
28>>WriteSpice/ / 2 months ago
我听说过“柯棣华医生”这部电影，但是不确定是否看过。可能小时候在电视上看过吧。日本对中国来说总是一个敏感话题，就像巴基斯坦对印度，可能比这更为敏感，因为日本的战争罪行的残暴是无与伦比的。最近我在看中韩的电影，了解了他们对日本多么深入灵魂的仇恨。所以柯棣华医生会和其他战争中的英雄一样被他们敬重。如果中国在印中交流中反咬一口或者对那些毫无准备的印度人发动突然袭击，这些象征性的姿态就毫无意义。难怪尼赫鲁在那场失利后心里受到打击。那场战争的失利一定难以置信的震惊了他，当时他还在做梦亚洲不结盟运动对抗当时的两个超级大国。
29>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第28条评论的回复）
你好28楼，最近我正在读一本书张戎的《野天鹅》（中国的三个女儿），该书在中国是禁止的。如果你读到的关于革命和它的后果，你就会知道可能背后中伤已渗透到整个的社会结构中。在革命中有太多的混乱和动荡，没有人相信其他人和人们相互揭发。这里面一定有很多革命中暗箭伤人的人幸存下来。这样的伤疤是社会的集体心理，仍将持续很长的一段时间。至于憎恨日本人，它是存在的，你不仅可以感受到这种情感，而且所有（当时的）努力都是为了让它沸腾。
30>>Durgadas/ / 2 months ago
32岁的烈士，以前还不知道，谢谢。。。
31>>uni/ / 2 months ago
你好Navneet,我已经读过野天鹅这本书的中文版了，在中国大陆是禁止的，但是很多的网民都读过。就我个人而言，我不认为这本书描写了大跃进和文革的真实故事，最起码是不典型的。有很多关于那两个时代的小说和文献，都要比野天鹅要好得多得多。不巧的是他们都是中文的，并没有被翻译成英文。我同意你在文革中有很多中伤，但那是那时社会的集体心理导致的，如果你在中国生活的够久，你就会了解真相。中国人是务实的，尤其在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。基辛格先生在他的书中写了一些，我们生活在当下，而业力实际上来自佛教。至于日本的问题，如果你到维基上看看日本在二战犯下的罪行，你就会明白为什么我们仇恨日本人。作为一个国家仍然坚持认为，“慰安妇”是自愿的妓女，是的，我们永远不会忘记和原谅他们。
32>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago（楼主，对第31条评论的回复）
你好Uni，中国是务实的，特别是在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。哈哈，说的好。没有一本书能道出事件的真实面目。作者的意图很重要。甚至有说，历史就是一堆谎言。由于中国动荡的那些年少有消息传出来，即便时至今日人们可以用强大的网络搜集自己想要的信息，但大多数有关中国当时发生了神马的信息的点击仍是阻止的。一个国家发生的很多事情将永远不会重见天日。就像英国人黑掉了他们在印度统治期间的暴行历史。莫卧儿皇帝犯下的暴行以及强制转变伊斯兰人民。在每一个国家、每一个社会，都有人背后中伤、欺骗、和敌人站在一起。同样也有民族主义者、忠诚的、有原则的、正直的、同情别人及他们的原则的。我们不能把整个社会整合成一种类型的。有好人、有坏人、有机会主义者、也有骗子。重要的是人与人之间的关系，我坚决相信大多数的人都是好的。至于日本的问题，Uni，我理解中国人对日本人的仇恨，是如此的强烈，我在中国是能够感受得到的。
33>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago
你好Sampath Ji，很少有印度人读关于他的书。
34>>Kong/ / 3 weeks ago
拉达宾诺德·巴尔法官在日本更广为人知。
======================================================================
翻译到此结束，有关最后一条评论中的人物拉达宾诺德·巴尔，是远东军事法庭印度法官，在战后审判中主张战犯无罪，具体可百度百科。（译者按：难怪在日本受欢迎）
======================================================================
本人原创，原帖发在我自己的论坛上，欢迎大家指导。
原帖地址：http://www.daofengjs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4&page=1&extra=#pid27
为什么印度医生柯棣华在中国受到尊敬
BBC新闻（印度），记者Soutik Biswas
每当中国领导人访问印度，通常都要会见那个在1940年代中日冲突中（译者按：明明是中国人民抗日战争，或者叫日本侵华战争，无良的记者居然称其为“中日冲突”）救治中国受伤士兵的印度医生的家人。
德瓦卡纳思·桑塔拉姆·柯棣尼斯（译者按：即 柯棣华医生）于1938年日本侵华开始后作为印度援华医疗队的一员被派往中国。他一直奋战在最前线，并拯救了许多中国战士的生命。在中国四年之后，他因病去世，时年32岁。
在中国，柯棣华医生与和他一起工作的一个护士恋爱并结婚。他的妻子郭庆兰一直留居中国，于去年在大连逝世。他们曾育有一子，其子同样致力于从医，不幸于24岁时离世。
中国已故共产主义领导人及革命英雄毛主席曾在挽词中这样评价他：“全军失一臂助，民族失一友人。柯棣华大夫的国际主义精神，是我们永远不应该忘记的。”
像往常一样，李克强总理将拜访柯棣华医生在孟买的家庭，他92岁的姐姐将会接待李总理。 “我们深受感动，这么多年过去了我的兄弟仍然被中国人记着并受到他们的爱戴，他们的总理仍然惦记着看望我们。”曾经见过三位中国领导人的Manorama Kotnis（译者按：柯棣华的姐姐）对印度快报如是说道。
尽管柯棣华医生在一部1946年的电影中被塑造成不朽的形象，并且也仍旧在书本中被提起，然而时至今日，在他的家乡，柯棣华医生似乎已鲜为人知了。
在中国，他当下仍被尊为英雄：他的形象被印上了邮票，人们在河北省为他举行纪念活动。柯棣华医生在2009年的一个网络投票中被选为百年来中国十大国际友人之一。“柯棣华大夫将永远受到中国人民的尊敬”，中国日报如是说道。
是什么导致柯棣华医生在中国受到如此尊敬，从上世纪五十年代开始中国领导人为什么觉得有必要拜访他的家人？
中国问题专家Srikanth Kondapalli说，中国领导人对柯棣华医生家庭的访问带有某种象征，那就是两国远在边界纠纷导致的1962年全面战争之前，中印两国就有着共同抗击帝国主义、殖民主义的斗争历史。
“通过对（柯棣华医生）家庭的访问，两国就回想起曾经团结一致，共同抗击帝国主义和殖民主义的历史” Kondapalli教授如是说道。
1924，印度的第一位诺贝尔奖获得者泰戈尔访问中国，就谈到了他对于中国“美丽”，“智慧”和“人情味”的钦羡。他还谈到对中印“前所未有的永远的友好关系”的必要性。
1940年—距印度独立还有7年，同时据中国革命成功还有9年—毛主席就给未来的印度总理尼赫鲁写信说道：“我们的解放，中印两国人民的解放，将是全世界被蹂躏、被压迫者解放的信号。”
而在1942年，甘地给中国前已故领导人蒋介石写信说道， 他“总是觉得愈发接近你那为了自由的战斗，我们的联系与交谈把中国和中国的问题也带到了我的身边（译者按：使他感同身受）”
Kondapalli教授说，中国领导人对柯棣华医生的家庭访问唤醒了中印关系冰融。
世界已经有了很大的变化。
中国和日本同为世界前三大经济体，印度和两个国家都有贸易往来。中日的关系因领土纠纷和历史恩怨不断紧张。印中关系也因划分不清的边界而愈发紧张。
恩怨纷争中，对柯棣华医生的记忆将永存不灭。
注：本文章的作者是Soutik Biswas先生，并且已在BBC（印度）新闻上发表。我只是把它搬到这里与Sulekha的博友们分享。我对此文无任何权利主张。
--- Navneet
======================================================================
以下为评论（译者按：已按评论先后顺序整理，评论人的名字及评论时间未做翻译）：
———————————————————————————————————————
1>>rasad Ganti/ / 2 months ago
Navneetji，不错的文章！
2>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主）
谢谢，Prasad Ji—我只是碰巧在BBC新闻上看到的，就把它分享到这里了。
3>>Mishtii/ / 2 months ago
靠，我居然从不知道，Navneet大大，我真心学到不少，油土鳖上有视频吗，我想多了解点。先去看看链接先。
4>>Balachandran/ / 2 months ago
印中两国一有交流，柯棣华大夫必被提起。事实上他可称为印中关系的品牌大使，但是貌似从没有哪届（印度）政府记得起他。谢谢你的分享。
5>>ashualec/ / 2 months ago
水手叔叔，你上篇博文到现在好长时间了吧。柯棣华大夫不广为人知很大的原因是少有印度人懂得欣赏和奖励，到处都是一片冷漠。
6>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，这条是对第3条评论的回复）
如果你说的是电影《柯棣华医生》这部电影，应该是这个链接了：http://www.youtube.com/results?search_query=dr.+kotnis+ki+amar+kahani&oq=Dr.+kotn&gs_l=youtube.1.0.0.16266.21470.0.24389.11.10.1.0.0.0.272.1848.1j6j3.10.0...0.0...1ac.1.11.youtube.9WCjM0aKnl4。我自己从没看过这部电影，但是我读过关于他的书。如果你是问我要一些我拍的中国的视频，谢谢你还记得我，我相机上有些些粗糙的记录其实都已经传上来了。你要是想要其他关于中国视频，我的中国读者们倒是给我发了不少精彩的视频，我倒是可以把那些链接发给你。
7>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，本条应是对第5条评论的回复）
哈哈 Ashu，是的，我想休息一下，因为我想抽时间写写书，博客太花费时间了。但是到目前我也没有任何建设性的进展。想想还不如接着写写博客。
8>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对滴4条评论的回复）
是的Balachandran ji，有些人视人类为一个大家庭，他们的爱以及为人类服务的使命感不会受到可怜的肤色、民族、种族或宗教等的差异影响。受到那些差异的影响只会滋生仇恨。
9>>Hillol Das/ / 2 months ago
博主，谢谢分享这种有见识而又翔实的文章。
10>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第9条评论的回复）
太客气了，Hillol
11>>Ratan Datta/ / 2 months ago
博主，我看过这部柯棣华大夫的电影，我相信许多人会觉得很有趣。必须地说，中国领导人对柯棣华大夫的姐姐的访问应当受到称赞。我们需要理解其精神意义。
12>>uni/ / 2 months ago
亲爱的博主，事实上我从教科书中学过柯棣华大夫，他当然是中国最有名的印度人，或许仅次于甘地和泰戈尔。我们两国的交流远远落后。很多中国人仍然当印度是个佛教国家，我在你的博客上也见到过同样的误解，印度时报就是个好例子。毫无疑问，柯棣华大夫每次都会被记起。顺便说一下，我看过阿米尔汗的电视秀节目“唯一真理”，很震撼。
13>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第12条评论的回复）
Uni你好，好长时间没见过你了。我好长时间都没上过博客和QQ了。是啊，印度人对中国知之甚少。我也一样，所以你看我的博客总是充满“为什么”。我在中国的所见所闻超出了自己的想象。问一声，我没看过阿米尔汗的节目，是关于什么的？让我瞅瞅先。
14>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对第11条评论的回复）
谢谢你Datta jee。我们有多少人还知道柯棣华大夫？同样看看，有多少人知道Shyama Prasad Mukharjee 和Udham Singh（印度娱乐界明星）？柯棣华大夫可能只是在长长的 “伟大的印度人”名单的末尾吧，这儿的人们甚至搞不清索尼娅甘地和圣雄甘地有么有关系。
15>>dmrsekhar/ / 2 months ago
我记得柯棣华大夫的药店在我老家Ongole(60年代还是更早)，现在已经不在了。我们的边界争议该解决了。
16>>tianxiawuyin/ / 2 months ago
我小时候就从教科书上学了柯棣华大夫，石家庄有一个柯棣华医学院，他和来自加拿大的白求恩是中国有名的两个大夫。
17>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第16条评论的回复）
Tia，真是如此啊。我知道印度人根本不知道这回事，坦白的说，知道柯棣华大夫的的中国人肯定要比印度人多得多。
18>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第15条评论的回复）
那药店是柯棣华大夫家的吗？是啊Shekhar Ji。我们是该解决与中国的争端了，和中国的良好关系对两国人民都有利。
19>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
至少有三个印度人成为思想文化创新与发展的国家名片。维卡纳德，拉马努詹和柯棣华医生。他们不光是人类思想的朋友，同时也是人们灵魂的指明灯。
20>>TVBK MURTHY/ / 2 months ago
三个伟大灵魂的共同点是他们在三十来岁就去世了。
21>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago （博主，对19 20 条评论的回复）
谢谢Murthy Ji，有些人高于我们的思想境界。他们的肉体与我们无异，但他们的灵魂受到了启发。你的另一观点，即他们都离世较早，但是并不是所有的伟人都活不长。可能上帝也需要一些高贵的灵魂吧。
22>>vijays desk/ / 2 months ago
NAVNEETA，触动人心的博客。记住柯棣华大夫是件好事。我多么希望印度与中国和平相处，相互尊重。我们都是蓬勃向上的经济体，如果我们能够合作共处则会多多受益。我们应该抛开相互猜疑和敌意，重新开始。这需要治国之才，我不知道在我们的领导人中是否存在。中国的总理带着笑容而来，我希望这不是面具，让我们共同期待新的开始。
23>>Karor/ / 2 months ago
谢谢博主把这个被遗忘的英雄带到今日某些印度人面前。我们看到五十年代项塔兰的电影《柯棣华大夫》正在回归。
24>>Damodaran/ / 2 months ago
这篇博客吸引了我。但是中国影响印度电信电力的那令人闹心的能力、在我们的订单中加入豁免条款羞辱巴拉塞、给我们的阿鲁纳恰尔邦兄弟们另纸签证，都使我不待见中国领导人访问柯棣华大夫的姐姐。在至少停止对阿鲁纳恰尔印度人的羞辱前我们不能避免这样的访问吗？当然，连印度政府都不能把它作为一个访问前提，你怎能期待柯棣华的姐姐照这样做呢？
25>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第24条评论的回复）
是的Damodran Ji—中国总是欺侮印度，并且也从没扮演好朋友的角色。我认为印度政府应该在所有有关我们国家的利益问题上采取强硬立场，但是我们却经常看到印度政府无法发出强烈的讯息传达给任何国家--中国，意大利，美国，英国，葡萄牙，阿根廷—我们被他们轻松打败。尽管如此，任何政府的政治立场都并不能反映人民的普遍态度。
26>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第23条评论的回复）
是啊，少有人知道他并且记着他了。
27>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第22条评论的回复）
亲爱的Vijay，我们都希望和平与和谐，知道这能确保进步但我们发现仇恨，敌意，自负，纠纷存在于每一个地方。这一切我们不能责怪政治家，因为他们是我们的一部分。世界将一直这样持续下去。我们每个人都有特定的性格，习惯，爱好，行为。国家政策不并不受良心的影响。领导人并不是按他们自己的内心来办事。在这种猜疑和欺骗的气氛中，我与他人用非常基础水平的交流来寻求真理。我总是发现爱和谦逊才会赢得大多数的人类。
28>>WriteSpice/ / 2 months ago
我听说过“柯棣华医生”这部电影，但是不确定是否看过。可能小时候在电视上看过吧。日本对中国来说总是一个敏感话题，就像巴基斯坦对印度，可能比这更为敏感，因为日本的战争罪行的残暴是无与伦比的。最近我在看中韩的电影，了解了他们对日本多么深入灵魂的仇恨。所以柯棣华医生会和其他战争中的英雄一样被他们敬重。如果中国在印中交流中反咬一口或者对那些毫无准备的印度人发动突然袭击，这些象征性的姿态就毫无意义。难怪尼赫鲁在那场失利后心里受到打击。那场战争的失利一定难以置信的震惊了他，当时他还在做梦亚洲不结盟运动对抗当时的两个超级大国。
29>>navneetkumarbakshi/ / 2 months ago（博主，对第28条评论的回复）
你好28楼，最近我正在读一本书张戎的《野天鹅》（中国的三个女儿），该书在中国是禁止的。如果你读到的关于革命和它的后果，你就会知道可能背后中伤已渗透到整个的社会结构中。在革命中有太多的混乱和动荡，没有人相信其他人和人们相互揭发。这里面一定有很多革命中暗箭伤人的人幸存下来。这样的伤疤是社会的集体心理，仍将持续很长的一段时间。至于憎恨日本人，它是存在的，你不仅可以感受到这种情感，而且所有（当时的）努力都是为了让它沸腾。
30>>Durgadas/ / 2 months ago
32岁的烈士，以前还不知道，谢谢。。。
31>>uni/ / 2 months ago
你好Navneet,我已经读过野天鹅这本书的中文版了，在中国大陆是禁止的，但是很多的网民都读过。就我个人而言，我不认为这本书描写了大跃进和文革的真实故事，最起码是不典型的。有很多关于那两个时代的小说和文献，都要比野天鹅要好得多得多。不巧的是他们都是中文的，并没有被翻译成英文。我同意你在文革中有很多中伤，但那是那时社会的集体心理导致的，如果你在中国生活的够久，你就会了解真相。中国人是务实的，尤其在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。基辛格先生在他的书中写了一些，我们生活在当下，而业力实际上来自佛教。至于日本的问题，如果你到维基上看看日本在二战犯下的罪行，你就会明白为什么我们仇恨日本人。作为一个国家仍然坚持认为，“慰安妇”是自愿的妓女，是的，我们永远不会忘记和原谅他们。
32>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago（楼主，对第31条评论的回复）
你好Uni，中国是务实的，特别是在21世纪，金钱是我们前进的唯一驱动力。哈哈，说的好。没有一本书能道出事件的真实面目。作者的意图很重要。甚至有说，历史就是一堆谎言。由于中国动荡的那些年少有消息传出来，即便时至今日人们可以用强大的网络搜集自己想要的信息，但大多数有关中国当时发生了神马的信息的点击仍是阻止的。一个国家发生的很多事情将永远不会重见天日。就像英国人黑掉了他们在印度统治期间的暴行历史。莫卧儿皇帝犯下的暴行以及强制转变伊斯兰人民。在每一个国家、每一个社会，都有人背后中伤、欺骗、和敌人站在一起。同样也有民族主义者、忠诚的、有原则的、正直的、同情别人及他们的原则的。我们不能把整个社会整合成一种类型的。有好人、有坏人、有机会主义者、也有骗子。重要的是人与人之间的关系，我坚决相信大多数的人都是好的。至于日本的问题，Uni，我理解中国人对日本人的仇恨，是如此的强烈，我在中国是能够感受得到的。
33>>navneetkumarbakshi/ / 1 month ago
你好Sampath Ji，很少有印度人读关于他的书。
34>>Kong/ / 3 weeks ago
拉达宾诺德·巴尔法官在日本更广为人知。
======================================================================
翻译到此结束，有关最后一条评论中的人物拉达宾诺德·巴尔，是远东军事法庭印度法官，在战后审判中主张战犯无罪，具体可百度百科。（译者按：难怪在日本受欢迎）
======================================================================
当年这种国际主义战士貌似很多 谁知道当时是老蒋那边多 还是老毛这边多啊
这人没有白求恩影响大啊
他也参加过西班牙内战吗/?白求恩我记得是参加过。
这人没有白求恩影响大啊
白求恩在西班牙内战里就世界闻名，当时他的医疗队是加拿大人的骄傲。白发明的心胸外科器械到现在还在使用，他还是加拿大全民医保的发起人之一，晋察冀边区医院的建立者，当年他的党证直接给太祖过目，总之既能搞技术，又爱搞政治，脾气也够大，这样的想没影响力都难。比起来柯棣华只能算是个技术宅了。
白求恩在西班牙内战里就世界闻名，当时他的医疗队是加拿大人的骄傲。白发明的心胸外科器械到现在还在使用，他还是加拿大全民医保的发起人之一，晋察冀边区医院的建立者，当年他的党证直接给太祖过目，总之既能搞技术，又爱搞政治，脾气也够大，这样的想没影响力都难。比起来柯棣华只能算是个技术宅了。
浓眉大眼的朱时茂演过他
中西方的思维逻辑就是这么不同。
中国人将任何外人的一点点的小善都记住，国外对中国是所有的好都不记，专记恶，而且是无限放大。
中国人将任何外人的一点点的小善都记住，国外对中国是所有的好都不记，专记恶，而且是无限放大。
我很好奇那个印度法官主张日本战犯无罪的依据是什么？那么明显的罪行可以视而不见吗？他是瞎子还是圣母？
mvmv2 发表于 2013-7-23 11:48
中西方的思维逻辑就是这么不同。
中国人将任何外人的一点点的小善都记住，国外对中国是所有的好都不记， ...
显然是宣传需要。
中西方的思维逻辑就是这么不同。
中国人将任何外人的一点点的小善都记住，国外对中国是所有的好都不记， ...
显然是宣传需要。
依旧很菜 发表于 2013-7-23 12:38
我很好奇那个印度法官主张日本战犯无罪的依据是什么？那么明显的罪行可以视而不见吗？他是瞎子还是圣母？
具体可百度此人，里面内容很详细。当然他的依据其实遗患无穷，仔细想想就明白为什么我这么说了。
我很好奇那个印度法官主张日本战犯无罪的依据是什么？那么明显的罪行可以视而不见吗？他是瞎子还是圣母？
具体可百度此人，里面内容很详细。当然他的依据其实遗患无穷，仔细想想就明白为什么我这么说了。
依旧很菜 发表于 2013-7-23 12:38
我很好奇那个印度法官主张日本战犯无罪的依据是什么？那么明显的罪行可以视而不见吗？他是瞎子还是圣母？
道理很简单，就是战争就是战争，不能推高到有罪，侵略战争是国家行为不能推及人，道德上是不对的，但是法律上不能说有罪
还用原子弹爆炸造成大规模死伤来为日本辩护
我很好奇那个印度法官主张日本战犯无罪的依据是什么？那么明显的罪行可以视而不见吗？他是瞎子还是圣母？
道理很简单，就是战争就是战争，不能推高到有罪，侵略战争是国家行为不能推及人，道德上是不对的，但是法律上不能说有罪
还用原子弹爆炸造成大规模死伤来为日本辩护
超大泡泡 发表于 2013-7-24 12:37
具体可百度此人，里面内容很详细。当然他的依据其实遗患无穷，仔细想想就明白为什么我这么说了。
抛开个人情绪不谈
我觉得他的论据没啥错，战争的罪行是国家的，不是个人的
如果这样搞下去，战争罪就变成对战败者的惩罚了
具体可百度此人，里面内容很详细。当然他的依据其实遗患无穷，仔细想想就明白为什么我这么说了。
抛开个人情绪不谈
我觉得他的论据没啥错，战争的罪行是国家的，不是个人的
如果这样搞下去，战争罪就变成对战败者的惩罚了