转载：女孩徒手抬起SUV救父亲

链接地址：http://www.hjenglish.com/new/p515533/
Rachel Simmons, 22, from Boston, rescued her father by miraculously lifting an SUV from his leg after the Jeep Liberty he was tinkering with fell on him.
美国波士顿22岁女孩瑞秋奇迹般地将一辆越野车抬起，救出被压在下面的父亲。当时她的父亲正在修理这辆车，不料车却砸在了他的腿上不得动弹。

Adam Simmons was repairing his daughter’s brakes when the jacks keeping the car aloft collapsed and one of the axles landed on his leg. Mr. Simmons’ daughter Rachel heard her father’s yelps of pain from inside the house and ran to his rescue.
当时瑞秋的父亲亚当正在修理一辆吉普车的刹车，不料千斤顶突然失控，轮胎压在他的腿上。瑞秋在屋内听见喊叫声，立即冲出去从车轮下救出父亲。


Ms. Simmons saw that the car – which weighs around 2,500kg – was crushing her father’s leg and in order to free him, she lifted the vehicle with her bare hands.
瑞秋表示，她看到了那辆2.5吨重的车压在了父亲的腿上，为了把父亲救出来，她就徒手抬起了车。

Ms. Simmons says she doesn’t know how she managed to lift the large vehicle from her father’s leg: “I ran out of the house and I saw him under my car. So I just went and lifted under the wheel arch to set him free,” she said.
瑞秋说，她也没想到能抬起那辆汽车。“我冲出门去，就看见父亲被压在车下。所以我就抬起了车子，把父亲救了出来。”

Paramedics arrived at the scene and Mr. Simmons was rushed to hospital where X-rays were taken. He made a lucky escape and came away with just a few cuts and bruises.
医护人员很快赶到现场将父亲亚当送进了医院，拍了些X光片。亚当幸运地逃过一劫，身上只有擦伤和瘀青。

Mr. Simmons says his daughter is his “hero” and that it is still unclear how Ms. Simmons managed to muster the strength to lift a Jeep.
父亲亚当说，女儿是他的“英雄”，但是他也不知道女儿是哪里来的力气竟然可以抬起越野车。

She added that she was glad her dad wasn’t badly harmed and that she is happy she only has a sore back.
瑞秋说，她很高兴父亲伤得并不重，而自己也只是有些背部酸痛而已。



我试着抬起我自己的MPV一角，1.73吨重的小车，很难把车轮抬离地面，但是明显起来一点。
98年在工地上，6个农民工徒手把一辆乱停乱放的桑塔纳（拉了手闸的）抬到一个死胡同里，压力不大
链接地址：http://www.hjenglish.com/new/p515533/
Rachel Simmons, 22, from Boston, rescued her father by miraculously lifting an SUV from his leg after the Jeep Liberty he was tinkering with fell on him.
美国波士顿22岁女孩瑞秋奇迹般地将一辆越野车抬起，救出被压在下面的父亲。当时她的父亲正在修理这辆车，不料车却砸在了他的腿上不得动弹。

Adam Simmons was repairing his daughter’s brakes when the jacks keeping the car aloft collapsed and one of the axles landed on his leg. Mr. Simmons’ daughter Rachel heard her father’s yelps of pain from inside the house and ran to his rescue.
当时瑞秋的父亲亚当正在修理一辆吉普车的刹车，不料千斤顶突然失控，轮胎压在他的腿上。瑞秋在屋内听见喊叫声，立即冲出去从车轮下救出父亲。


Ms. Simmons saw that the car – which weighs around 2,500kg – was crushing her father’s leg and in order to free him, she lifted the vehicle with her bare hands.
瑞秋表示，她看到了那辆2.5吨重的车压在了父亲的腿上，为了把父亲救出来，她就徒手抬起了车。

Ms. Simmons says she doesn’t know how she managed to lift the large vehicle from her father’s leg: “I ran out of the house and I saw him under my car. So I just went and lifted under the wheel arch to set him free,” she said.
瑞秋说，她也没想到能抬起那辆汽车。“我冲出门去，就看见父亲被压在车下。所以我就抬起了车子，把父亲救了出来。”

Paramedics arrived at the scene and Mr. Simmons was rushed to hospital where X-rays were taken. He made a lucky escape and came away with just a few cuts and bruises.
医护人员很快赶到现场将父亲亚当送进了医院，拍了些X光片。亚当幸运地逃过一劫，身上只有擦伤和瘀青。

Mr. Simmons says his daughter is his “hero” and that it is still unclear how Ms. Simmons managed to muster the strength to lift a Jeep.
父亲亚当说，女儿是他的“英雄”，但是他也不知道女儿是哪里来的力气竟然可以抬起越野车。

She added that she was glad her dad wasn’t badly harmed and that she is happy she only has a sore back.
瑞秋说，她很高兴父亲伤得并不重，而自己也只是有些背部酸痛而已。



我试着抬起我自己的MPV一角，1.73吨重的小车，很难把车轮抬离地面，但是明显起来一点。
98年在工地上，6个农民工徒手把一辆乱停乱放的桑塔纳（拉了手闸的）抬到一个死胡同里，压力不大