李过撰《传薪录》 的用词和现在的普通话已经相差不远
来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/05/07 10:06:39
传薪录
李 过
自永昌二年五月到通城以来,已是极不消停,开始是遭到北港、麦园等地方乡勇强烈抵抗,既之而来又是宿营地的连晚骚扰,真是时来铁似金,运去金成铁。我一堂堂大顺朝竟被追得抱头鼠窜、四地不容。急转的形势使士兵已经不敢闻战,交战就退,连亲兵新将都无从阻止。我无可奈何,难道大顺就此完了吗?还是继希望立足东南,据湖广再争雄吧。直至五月十七日之闻圣上驾崩,这一下真是晴天霹雳,把我炸慒了,完了!完了!我大顺朝连皇上都没了,还有何复国东山再起之希望。炸乱了的心已无头绪,先全力以赴赶往九宫再说,到庙中其所有人都逃走了,见圣上头已被打得稀烂,我之心痛已极,除跟随征战多年之情,但他毕竟是我亲叔叔。当时血涌全身,立即命士兵收殓了皇上,并于就近之地寻找棺材。第二天亲率全军就于九宫山下包围了姜家畈村,勒令其村民交出凶犯,至晚时分无人出首,愤怒的我已经昏头,下令屠村,一时村内哭喊救命之声不绝,只不一时辰将姜姓一族杀得精光,犹不解恨,举火烧尽了姜家畈之房屋,安葬掩埋了圣上的遗体。到此时已茫然无措,几万大军已群龙无首,谁来指挥?用甚么号令三军?今后何去何从?此时的我,重任来时才感力不从心,便与高一功、张鼐商议,通城百姓已得罪,必非是久留之地,于今只可能北去平江再作打算,但通城在在(百姓)已经得罪,不如在此筹粮十日,放纵士兵任意抢夺。于六月初一日三军拔寨齐奔平江,于六月初三日到虹桥,初四至初七日休整了几日。前锋已探得离虹桥五十里之龙门厂极好驻军,水陆路便利,跨江西宁州之界,乡民富庶,田地肥沃。于初八日除留一小部分军外,全往龙门开拔,此地隔县城极远,当二省之边,清兵远道未到,南明力量甚微,暂时成了三不管之地,正好我军休整,于是在此驻扎下来。接踵而来的还是怎么号令三军,我和高一功、张鼐再三商议,为了前后连贯,还是沿用闯王未称帝前之奉天倡义大元帅称号,並继续用遗存之大元帅印信较妥。
我、高一功、张鼐三人中推我为大元帅之事已确定,兵士都是我三人所带,必无异议。心中忐忑,久久不敢打出大元帅旗号,因为直接关系到几万人之生命安全,最怕内部将领如不买帐,引起内讧,自家捕杀,到那时没有谁能收拾残局。几万人的厮杀就会血流成河,就会给平江当地带来灭顶之灾,就与原圣上初衷彻底相违背。不用此旗号难道就自认为匪、占山为王了事?人生最难就是十字道口的徬徨。吾不同于高一功、张鼐,他们不是主将,他们可以随波逐流,我是不能走错棋的,一脚踏错,万刼不回,踌躇不前地度到了七月登场。
初二日吴汝义将军率军也赶到龙门厂,我们合兵一处,就此驻了下来,再次将以何旗号号令三军及与一功、张鼐商议过的方案告知汝义,请其帮拿主意,吴汝义将军认为可行,一则目前其他几位将军联系不上,可暂作权宜之计,以后联系到可重新推举,如大家都同意,不须推举就继续沿用,并各位将军一起沿用。且吴汝义将军完全同意由我任大元帅,印信是现成之物,只就择期于初六日宣布就职奉天倡义大元帅。过了一个来月没打仗的平安日子,兵士们也养足了精神,一经宣布,大家都欢欣鼓舞,就这样我这个大元帅就当上了。
光阴荏苒,太平的日子总是过的太快,北方人的生活本没有南方人讲究,吃饱了穿暖了,北方人就心满意足。可过了太平日子,人心就思动。到了丙戌春末,有些士兵不受约束,与地方发生冲突,干出了几件令人头痛的乱子,一是强嬲,二是偷抢,屡禁不止。是年秋,与吴汝义将军、高一功商定,把人马分开,驻扎到山寨上,一能与当地百姓减少冲突;二来好约束士兵,无公事不得私自下寨;三分开便于打粮筹饷。于是探到黄龙山水源充沛,地势独特,又东阳山可挡江湖之要冲,白岭、石牛、龙公、余公诸寨皆地势险,便于久远。于是分吴汝义将军往宁州之白岭寨,张鼐之兵往守东阳山寨,我和中军主将将老营帅府移至黄龙山建寨,将帅府议事厅立于黄龙寺中,黄龙、白岭、东阳三寨成品字排列,各等距离约四十里之程,互为照应,其他小寨均以便利为要,分隶三个大寨管理。
后来又陆续来平的刘二虎、刘俊、辛思忠、白旺、李孜、杨兴全等等诸将。袁宗第到了湘阴,马进忠、王进才、牛成才也到了浏阳与岳州等地。吾等后来联络一起,统由奉天倡义大元帅指挥,我诸将此后就在湘岳间展开了长期的抵抗清兵的战争。
长住不是一朝一夕,一地驻兵不同于过去的流动作战,长驻平江,打粮筹饷年复一年,普通百姓不能承受,大户门厌烦,易发生抵触,我终朝为着数万人之衣食住行而伤透脑筋。平江人有谚语云:不当家之人不知柴米贵。此时的感受,方知无人能帮其分忧之苦痛。
一日军士报,高一功率兵刼得一布商十一担布,使我突发奇想,兵荒马乱就近商人冒险经商,可否与一些大户协约,由他们献出一些就近山寨的庄田给山寨的兵自耕自食,我军对大户提供一些保护,一则双方自愿,互利互惠,不再产生抵触之关系,二则可让山寨之兵有事做,不至于闲得无事生非,又解决了山寨长久的吃粮难题。通过与龙门的一些大户通气商谈后,居然同意与军订立此协约,于是又试着在虹桥、长寿等地找一些大户,让他们定好每年的捐米、油、布、银子数额,我军签定保障其家人、家财安全之协约,此议终于有很多大户愿意签约。唉,兵荒马乱之时,大家都抱着多求安乐少求财、破费消灾的心情。秀才遇到兵,有理也讲不清,这个道理大家都懂。
通过签协约方式,近寨有田地者都愿献地,较远者献银,就近都献粮、献油、献布,一下子从丁亥年秋起就解决了义军的吃、穿、住这个最伤脑烦人的问题,但大元帅麾下一下子增加了一大堆保护户,就近不动者好说,只须每户签一约为执,兵士见之不敢侵入,另派一人月查一遍,必无人骚扰。可有些大户须跨县经营,就只好事先靠他们要求,泒兵护送,其中一些较有名之大户在山寨中便备有了名册。
如龙门之李大伦、李大庆、张早平、康意生、魏可嘉、吴敬炉、杜海江;金坪之方朝光、叶成生;木瓜之余波杨、余蔚丰、唐焕才等;虹桥之冯金轩、徐石麟、鲁主秋、张小成、唐九生、李庚长、徐国林、徐满星、李文山、李桃山、胡兴全;长寿之胡瑞彩、李百思、方仁里、方振林等都为山寨贡献,山寨也为之提供了保护,与地方减少冲突,融洽了关系,也保障了自身山寨之安全。在清将孔有德两次率兵进攻时,都有当地百姓来寨传信,由于预先得到信报,早已作好准备,两次都把孔有德打得大败而回,孔有德再也不敢与我军作战,后来直到张献忠部入平,把孔有德赶出平江。山寨在平江由于互通声气,指挥统一,在后来与地方融洽中受到了当地多数人的欢迎,为治人者先治其已之鉴可也。
李过随笔记之 (湖北省通城县李自成研究会张毅强收集并整理)
传薪录
李 过
自永昌二年五月到通城以来,已是极不消停,开始是遭到北港、麦园等地方乡勇强烈抵抗,既之而来又是宿营地的连晚骚扰,真是时来铁似金,运去金成铁。我一堂堂大顺朝竟被追得抱头鼠窜、四地不容。急转的形势使士兵已经不敢闻战,交战就退,连亲兵新将都无从阻止。我无可奈何,难道大顺就此完了吗?还是继希望立足东南,据湖广再争雄吧。直至五月十七日之闻圣上驾崩,这一下真是晴天霹雳,把我炸慒了,完了!完了!我大顺朝连皇上都没了,还有何复国东山再起之希望。炸乱了的心已无头绪,先全力以赴赶往九宫再说,到庙中其所有人都逃走了,见圣上头已被打得稀烂,我之心痛已极,除跟随征战多年之情,但他毕竟是我亲叔叔。当时血涌全身,立即命士兵收殓了皇上,并于就近之地寻找棺材。第二天亲率全军就于九宫山下包围了姜家畈村,勒令其村民交出凶犯,至晚时分无人出首,愤怒的我已经昏头,下令屠村,一时村内哭喊救命之声不绝,只不一时辰将姜姓一族杀得精光,犹不解恨,举火烧尽了姜家畈之房屋,安葬掩埋了圣上的遗体。到此时已茫然无措,几万大军已群龙无首,谁来指挥?用甚么号令三军?今后何去何从?此时的我,重任来时才感力不从心,便与高一功、张鼐商议,通城百姓已得罪,必非是久留之地,于今只可能北去平江再作打算,但通城在在(百姓)已经得罪,不如在此筹粮十日,放纵士兵任意抢夺。于六月初一日三军拔寨齐奔平江,于六月初三日到虹桥,初四至初七日休整了几日。前锋已探得离虹桥五十里之龙门厂极好驻军,水陆路便利,跨江西宁州之界,乡民富庶,田地肥沃。于初八日除留一小部分军外,全往龙门开拔,此地隔县城极远,当二省之边,清兵远道未到,南明力量甚微,暂时成了三不管之地,正好我军休整,于是在此驻扎下来。接踵而来的还是怎么号令三军,我和高一功、张鼐再三商议,为了前后连贯,还是沿用闯王未称帝前之奉天倡义大元帅称号,並继续用遗存之大元帅印信较妥。
我、高一功、张鼐三人中推我为大元帅之事已确定,兵士都是我三人所带,必无异议。心中忐忑,久久不敢打出大元帅旗号,因为直接关系到几万人之生命安全,最怕内部将领如不买帐,引起内讧,自家捕杀,到那时没有谁能收拾残局。几万人的厮杀就会血流成河,就会给平江当地带来灭顶之灾,就与原圣上初衷彻底相违背。不用此旗号难道就自认为匪、占山为王了事?人生最难就是十字道口的徬徨。吾不同于高一功、张鼐,他们不是主将,他们可以随波逐流,我是不能走错棋的,一脚踏错,万刼不回,踌躇不前地度到了七月登场。
初二日吴汝义将军率军也赶到龙门厂,我们合兵一处,就此驻了下来,再次将以何旗号号令三军及与一功、张鼐商议过的方案告知汝义,请其帮拿主意,吴汝义将军认为可行,一则目前其他几位将军联系不上,可暂作权宜之计,以后联系到可重新推举,如大家都同意,不须推举就继续沿用,并各位将军一起沿用。且吴汝义将军完全同意由我任大元帅,印信是现成之物,只就择期于初六日宣布就职奉天倡义大元帅。过了一个来月没打仗的平安日子,兵士们也养足了精神,一经宣布,大家都欢欣鼓舞,就这样我这个大元帅就当上了。
光阴荏苒,太平的日子总是过的太快,北方人的生活本没有南方人讲究,吃饱了穿暖了,北方人就心满意足。可过了太平日子,人心就思动。到了丙戌春末,有些士兵不受约束,与地方发生冲突,干出了几件令人头痛的乱子,一是强嬲,二是偷抢,屡禁不止。是年秋,与吴汝义将军、高一功商定,把人马分开,驻扎到山寨上,一能与当地百姓减少冲突;二来好约束士兵,无公事不得私自下寨;三分开便于打粮筹饷。于是探到黄龙山水源充沛,地势独特,又东阳山可挡江湖之要冲,白岭、石牛、龙公、余公诸寨皆地势险,便于久远。于是分吴汝义将军往宁州之白岭寨,张鼐之兵往守东阳山寨,我和中军主将将老营帅府移至黄龙山建寨,将帅府议事厅立于黄龙寺中,黄龙、白岭、东阳三寨成品字排列,各等距离约四十里之程,互为照应,其他小寨均以便利为要,分隶三个大寨管理。
后来又陆续来平的刘二虎、刘俊、辛思忠、白旺、李孜、杨兴全等等诸将。袁宗第到了湘阴,马进忠、王进才、牛成才也到了浏阳与岳州等地。吾等后来联络一起,统由奉天倡义大元帅指挥,我诸将此后就在湘岳间展开了长期的抵抗清兵的战争。
长住不是一朝一夕,一地驻兵不同于过去的流动作战,长驻平江,打粮筹饷年复一年,普通百姓不能承受,大户门厌烦,易发生抵触,我终朝为着数万人之衣食住行而伤透脑筋。平江人有谚语云:不当家之人不知柴米贵。此时的感受,方知无人能帮其分忧之苦痛。
一日军士报,高一功率兵刼得一布商十一担布,使我突发奇想,兵荒马乱就近商人冒险经商,可否与一些大户协约,由他们献出一些就近山寨的庄田给山寨的兵自耕自食,我军对大户提供一些保护,一则双方自愿,互利互惠,不再产生抵触之关系,二则可让山寨之兵有事做,不至于闲得无事生非,又解决了山寨长久的吃粮难题。通过与龙门的一些大户通气商谈后,居然同意与军订立此协约,于是又试着在虹桥、长寿等地找一些大户,让他们定好每年的捐米、油、布、银子数额,我军签定保障其家人、家财安全之协约,此议终于有很多大户愿意签约。唉,兵荒马乱之时,大家都抱着多求安乐少求财、破费消灾的心情。秀才遇到兵,有理也讲不清,这个道理大家都懂。
通过签协约方式,近寨有田地者都愿献地,较远者献银,就近都献粮、献油、献布,一下子从丁亥年秋起就解决了义军的吃、穿、住这个最伤脑烦人的问题,但大元帅麾下一下子增加了一大堆保护户,就近不动者好说,只须每户签一约为执,兵士见之不敢侵入,另派一人月查一遍,必无人骚扰。可有些大户须跨县经营,就只好事先靠他们要求,泒兵护送,其中一些较有名之大户在山寨中便备有了名册。
如龙门之李大伦、李大庆、张早平、康意生、魏可嘉、吴敬炉、杜海江;金坪之方朝光、叶成生;木瓜之余波杨、余蔚丰、唐焕才等;虹桥之冯金轩、徐石麟、鲁主秋、张小成、唐九生、李庚长、徐国林、徐满星、李文山、李桃山、胡兴全;长寿之胡瑞彩、李百思、方仁里、方振林等都为山寨贡献,山寨也为之提供了保护,与地方减少冲突,融洽了关系,也保障了自身山寨之安全。在清将孔有德两次率兵进攻时,都有当地百姓来寨传信,由于预先得到信报,早已作好准备,两次都把孔有德打得大败而回,孔有德再也不敢与我军作战,后来直到张献忠部入平,把孔有德赶出平江。山寨在平江由于互通声气,指挥统一,在后来与地方融洽中受到了当地多数人的欢迎,为治人者先治其已之鉴可也。
李过随笔记之 (湖北省通城县李自成研究会张毅强收集并整理)
看看吧,明末李过所撰《传薪录》中的用词和现在的普通话已经相差不远。
看看吧,明末李过所撰《传薪录》中的用词和现在的普通话已经相差不远。
这份史料真实性现在争议非常大,没有确定前不宜贸然下结论
明代的白话小说比这个再文一点而已吧,大部分也是白话了。
朱元璋的那几个口语诏书也是,除了一些当时方言似的词句也差不多了……
朱元璋的那几个口语诏书也是,除了一些当时方言似的词句也差不多了……
国务顾问 发表于 2013-7-11 21:31
这份史料真实性现在争议非常大,没有确定前不宜贸然下结论
书写用的纸好像已经确定下来是明末的了,但内容还不好说。
国务顾问 发表于 2013-7-11 21:31
这份史料真实性现在争议非常大,没有确定前不宜贸然下结论
书写用的纸好像已经确定下来是明末的了,但内容还不好说。
额,这个这个是真的吗
看看吧,明末李过所撰《传薪录》中的用词和现在的普通话已经相差不远。
“并整理”到什么程度?
《传薪录》应是取“薪火相传”之意
那么内容绝不止这一点
“并整理”到什么程度?
《传薪录》应是取“薪火相传”之意
那么内容绝不止这一点
如果这是原文,那只好说 “扯淡!”
“三不管之地”
“不买帐”
“愤怒的我”
“………问题”
“抱着………的心情”
”急转的 形势”
“遭到抵抗”
“人生十字道口”
“与初衷相违背”
“直接关系到……”
…………………
这玩艺儿,弄得连伪檄《杀胡令》都不如 ,整个一元青花电视机
“三不管之地”
“不买帐”
“愤怒的我”
“………问题”
“抱着………的心情”
”急转的 形势”
“遭到抵抗”
“人生十字道口”
“与初衷相违背”
“直接关系到……”
…………………
这玩艺儿,弄得连伪檄《杀胡令》都不如 ,整个一元青花电视机
国务顾问 发表于 2013-7-11 21:31
这份史料真实性现在争议非常大,没有确定前不宜贸然下结论
湖北省通城县张先生收集的这些大量的大顺文物档案,引起国家和社会各界,以及文物界、学术界的高度重视。通城县政府很重视,积极组织有关专家学者进行考察鉴别,分析研究,并通过现代科学技术对文物和档案进行物理检测和化学分析,尤其对档案的纸张进行年代鉴定和笔迹比对,认定这些文物大部分是来自皇宫。从材料上来讲都是真材实料,货真价实。从制作工艺上来讲,现代手工根本就达不到如此精湛的艺术程度。档案资料所用的纸张是手工产品,均为明末清初产物。
这份史料真实性现在争议非常大,没有确定前不宜贸然下结论
湖北省通城县张先生收集的这些大量的大顺文物档案,引起国家和社会各界,以及文物界、学术界的高度重视。通城县政府很重视,积极组织有关专家学者进行考察鉴别,分析研究,并通过现代科学技术对文物和档案进行物理检测和化学分析,尤其对档案的纸张进行年代鉴定和笔迹比对,认定这些文物大部分是来自皇宫。从材料上来讲都是真材实料,货真价实。从制作工艺上来讲,现代手工根本就达不到如此精湛的艺术程度。档案资料所用的纸张是手工产品,均为明末清初产物。
李过后人保存的大顺档案和文书中有李过亲自绘制的秘葬李自成墓图和(圣祖公墓记),经实地考察,完全吻合,因事关重大,待条件成熟时报国家文物部门发掘,现在对外只透露信息,以避免有人怀疑造假之谦.
二省之边,清兵远道未到,南明力量甚微,暂时成了三不管之地
三不管最早是天津日租界向外扩张遇到以法国人为首其他列强的抵制形成的谁都没有实际控制的一块地,而包括日本在内的列强一开始是抵制清政府的进入,这样就变成这地清法日都没有办法管理,才有三不管之称。
这篇作文把三不管之地改成鞭长莫及似乎更多人相信哦
三不管最早是天津日租界向外扩张遇到以法国人为首其他列强的抵制形成的谁都没有实际控制的一块地,而包括日本在内的列强一开始是抵制清政府的进入,这样就变成这地清法日都没有办法管理,才有三不管之称。
这篇作文把三不管之地改成鞭长莫及似乎更多人相信哦