军队赶穆尔西下台，埃及民心所向

开罗——差不多两年前，将领们还在统治埃及的时候，士兵们杀害了她的兄弟米纳(Mina)。


然而，周四这天，米纳的妹妹马雷·丹尼尔(Mary Daniel)却表示，她“非常高兴，人们都很高兴”。一天之前，穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)总统刚刚遭到罢黜，将领们再次在埃及扮演领导角色。
空军直升机靠近解放广场(Tahrir Square)的人群，立即引起一片欢呼，这样的表演既夸张又虚荣。丹尼尔坐在广场上说， “这不是一场军事政变。”她表示，将领或许已经宣布了埃及的新秩序，合法性却属于参加行游的数百万埃及人。

她说，“现在，民众聚集的景象可以吓跑任何人。”

在出现抗议活动的各个广场，以及埃及的其他地方，很难感觉到对迫使穆尔西下台的现状的绝望之情。成为埃及首位通过自由选举产生的总统仅仅一年，穆尔西就因为军队的命令遭到了耻辱的罢黜。人们不但没有绝望之情，反而普遍认为军方并不是一个煽动变革的流氓演员，而是一个民意的仆人，在埃及爆发了所有人都不曾见过的最大规模示威活动后才出手干预。

埃及人在不到三年的时间里爆发了第二次革命，他们一方面创造了一些更符合此次革命特点的新措辞，一方面又在某种程度上为军方撇清干系。侯赛因·阿卜杜拉-拉扎克(Hussein Abdulrazak)在解放广场附近拥有一家服装店，他坐在店门外说，“这是一场人民的政变。”广场上的狂欢者举着埃及国防部长的画像。

穆尔西最坚定的反对者厌恶穆尔西所代表的宗教政治势力，对于他们来说，兴高采烈的情绪不需要告诫，也不需要解释。但是，大多数人表示，只是因为考虑到了他们所说的穆尔西那些危险而显著的失败，他们才会愿意给予军队一个临时角色。

穆尔西的失败包括收入问题，以及随着埃及以令人警惕的方式不断分裂，人们对身份认同的更深层次的担忧。很多人都曾希望，穆巴拉克下台之后，埃及国际地位下降的情况能够有所缓解，但是，这种情况如今变得更加明显。例如，政府上个月任命前武装组织成员担任卢克索省省长的举措就使埃及蒙受了耻辱，卢克索省是埃及的顶级旅游胜地。

穆尔西经常向被当局杀害的年轻人表示哀悼。但他们的案件仍被搁置，穆尔西也从未公布有关这些死亡事件的报告。穆尔西自称是整个国家的领导人，然而，上个月一名神职人员称埃及的什叶派(Shiite)不洁净时，他却只是一言不发地坐在那里听。

阿卜杜拉-拉扎克表示，“军方提供了帮助。但是，让他下台的是人民。上帝保佑，我们正在庆祝。”他的不满始于自己的商店，因为该区域的安全问题迫使顾客远离。

穆尔西赢得了选举，无论优势有多小，这都是一个无法回避的事实。一些人尝试修改历史，打算以此解释无视投票的行为为什么可以接受。

在穆尔西曾经的官邸附近的一个帐篷里，政治活动人士、房地产开发商穆萨·穆萨(Moussa Moussa)把那些促使穆尔西上台、允许伊斯兰主义者占据议会75%席位的选举称为“一部好莱坞电影”，暗示这些在国际社会监督之下的选举受到了操控。

他表示，出任埃及临时总统的那个法官——那个大多数埃及人几乎没听说过的法官——是“世界上最好的法院当中最优秀的法官之一”。

在帐篷附近，穆尔西的反对者准备宰羊庆祝，这些羊身上标着穆尔西及其他MSL兄弟会(Muslim Brotherhood)领袖的名字。埃及人都在全神关注一系列有关拘捕穆兄会领袖的行动的跟踪报道。

一些人对拘捕穆兄会成员的行动表示担心。“还不清楚他们凭什么去逮捕这些人，”人权活动人士萨利·萨米(Sally Sami)说。“我渴望一个法治的国家，希望各种制度能够获得尊重。发生在他们身上的事情，”她说的“他们”指的是穆兄会的领袖，“对于我来说，有一天是能够接受的。”

但是，她的谨慎并没有妨碍她为穆尔西的倒台感到高兴。萨米说，那些不满穆尔西被驱逐的人对民主的理解似乎很狭隘。

“为什么民主只意味着投票箱呢？当统治者让人民失望之时，难道投票箱是体现民主的唯一途径吗？”她说。“国家已经无法应对这种失败，我们为什么还要忍受他的糟糕治理呢？”
http://cn.nytimes.com/world/20130705/c05street/
就目前而言，她对军方提出的由文官主导过渡的路线图感到满意。萨米和其他一些活动人士称，如果军方不守承诺，他们就将再次走上街头。她说，“我没有任何愧疚。”开罗——差不多两年前，将领们还在统治埃及的时候，士兵们杀害了她的兄弟米纳(Mina)。


然而，周四这天，米纳的妹妹马雷·丹尼尔(Mary Daniel)却表示，她“非常高兴，人们都很高兴”。一天之前，穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)总统刚刚遭到罢黜，将领们再次在埃及扮演领导角色。
空军直升机靠近解放广场(Tahrir Square)的人群，立即引起一片欢呼，这样的表演既夸张又虚荣。丹尼尔坐在广场上说， “这不是一场军事政变。”她表示，将领或许已经宣布了埃及的新秩序，合法性却属于参加行游的数百万埃及人。

她说，“现在，民众聚集的景象可以吓跑任何人。”

在出现抗议活动的各个广场，以及埃及的其他地方，很难感觉到对迫使穆尔西下台的现状的绝望之情。成为埃及首位通过自由选举产生的总统仅仅一年，穆尔西就因为军队的命令遭到了耻辱的罢黜。人们不但没有绝望之情，反而普遍认为军方并不是一个煽动变革的流氓演员，而是一个民意的仆人，在埃及爆发了所有人都不曾见过的最大规模示威活动后才出手干预。

埃及人在不到三年的时间里爆发了第二次革命，他们一方面创造了一些更符合此次革命特点的新措辞，一方面又在某种程度上为军方撇清干系。侯赛因·阿卜杜拉-拉扎克(Hussein Abdulrazak)在解放广场附近拥有一家服装店，他坐在店门外说，“这是一场人民的政变。”广场上的狂欢者举着埃及国防部长的画像。

穆尔西最坚定的反对者厌恶穆尔西所代表的宗教政治势力，对于他们来说，兴高采烈的情绪不需要告诫，也不需要解释。但是，大多数人表示，只是因为考虑到了他们所说的穆尔西那些危险而显著的失败，他们才会愿意给予军队一个临时角色。

穆尔西的失败包括收入问题，以及随着埃及以令人警惕的方式不断分裂，人们对身份认同的更深层次的担忧。很多人都曾希望，穆巴拉克下台之后，埃及国际地位下降的情况能够有所缓解，但是，这种情况如今变得更加明显。例如，政府上个月任命前武装组织成员担任卢克索省省长的举措就使埃及蒙受了耻辱，卢克索省是埃及的顶级旅游胜地。

穆尔西经常向被当局杀害的年轻人表示哀悼。但他们的案件仍被搁置，穆尔西也从未公布有关这些死亡事件的报告。穆尔西自称是整个国家的领导人，然而，上个月一名神职人员称埃及的什叶派(Shiite)不洁净时，他却只是一言不发地坐在那里听。

阿卜杜拉-拉扎克表示，“军方提供了帮助。但是，让他下台的是人民。上帝保佑，我们正在庆祝。”他的不满始于自己的商店，因为该区域的安全问题迫使顾客远离。

穆尔西赢得了选举，无论优势有多小，这都是一个无法回避的事实。一些人尝试修改历史，打算以此解释无视投票的行为为什么可以接受。

在穆尔西曾经的官邸附近的一个帐篷里，政治活动人士、房地产开发商穆萨·穆萨(Moussa Moussa)把那些促使穆尔西上台、允许伊斯兰主义者占据议会75%席位的选举称为“一部好莱坞电影”，暗示这些在国际社会监督之下的选举受到了操控。

他表示，出任埃及临时总统的那个法官——那个大多数埃及人几乎没听说过的法官——是“世界上最好的法院当中最优秀的法官之一”。

在帐篷附近，穆尔西的反对者准备宰羊庆祝，这些羊身上标着穆尔西及其他MSL兄弟会(Muslim Brotherhood)领袖的名字。埃及人都在全神关注一系列有关拘捕穆兄会领袖的行动的跟踪报道。

一些人对拘捕穆兄会成员的行动表示担心。“还不清楚他们凭什么去逮捕这些人，”人权活动人士萨利·萨米(Sally Sami)说。“我渴望一个法治的国家，希望各种制度能够获得尊重。发生在他们身上的事情，”她说的“他们”指的是穆兄会的领袖，“对于我来说，有一天是能够接受的。”

但是，她的谨慎并没有妨碍她为穆尔西的倒台感到高兴。萨米说，那些不满穆尔西被驱逐的人对民主的理解似乎很狭隘。

“为什么民主只意味着投票箱呢？当统治者让人民失望之时，难道投票箱是体现民主的唯一途径吗？”她说。“国家已经无法应对这种失败，我们为什么还要忍受他的糟糕治理呢？”
http://cn.nytimes.com/world/20130705/c05street/
就目前而言，她对军方提出的由文官主导过渡的路线图感到满意。萨米和其他一些活动人士称，如果军方不守承诺，他们就将再次走上街头。她说，“我没有任何愧疚。”