【纽约时报】美国阻止其测绘系统在中国使用

<P>U.S. Blocks Use of Mapping System in China
美国阻止其测绘系统在中国使用
By WAYNE ARNOLD </P>
<P>Published: April 4, 2005</P>
<P><a href="http://www.nytimes.com/2005/04/04/technology/04map.html" target="_blank" >http://www.nytimes.com/2005/04/04/technology/04map.html</A>?
澳大利亚矿业公司BHP Billiton 周五称美国国防部正在组织其在中国利用一种先进的地图科技来寻找矿藏。
BHP Billiton公司拥有所谓猎鹰系统的执照，该系统最初用在美国的核潜艇上。BHP Billiton公司自从1999年就开始利用该系统协助在全世界</P>
<P>寻找铝和锌的矿藏。</P>
<P>但在澳大利亚上周出版的报告显示，在一个分析家的会议上，BHP Billiton中国公司的主管Clinton Dines称在中国使用猎鹰系统的计划遭到美</P>
<P>国海军的反对。该信息周五墨尔本被BHP Billiton公司证实。
BHP Billiton公司发言人称，在BHP Billiton公司使用猎鹰系统的执照期限内，BHP Billiton公司可以决定那里可以用，那里不能用它。
华盛顿的五角大楼发言人Tracy O'Grady-Walsh周五说猎鹰系统在美国禁止出口到中国的军用品的清单上。该禁令清单在1989年天安门事件后被</P>
<P>（美国国会）通过。
德国某官员周四再次承认，这显示了美国正在寻求组织地质调查科技出口到中国，正如美国阻止欧洲取消对中国武器禁售一样。
不论北京是否会把猎鹰技术用于军事目的，该技术的商业潜力十分明显。中国不惜冒着和日本以及其他邻国产生领土争端的风险，以强烈的动</P>
<P>力去寻求铜、铁、石油矿藏，来保证其告诉增长经济的安全。
中国对矿石的渴望对BHP Billiton公司越来越重要。该公司10％的收入来自中国。
猎鹰系统由Lockheed Martin设计，作为美国潜艇的巡航系统来躲避海底山川。上世纪80年代晚期，该系统被美国空军改装到飞机上，据说是用</P>
<P>户寻找核弹头。
上世纪90年代早期，BHP公司将该系统命名为空载重力测量仪（2001年和英国公司Billiton公司合并），并确定有潜力用于找矿。1999年该公司获得了该系</P>
<P>统的独占使用执照。该执照用于寻找石油和天然气的部分在2009年10月过期，用于寻找矿石的部分延迟到2010年4月过期。
在2000年BHP Billiton公司的介绍中，该公司总裁称猎鹰系统是找矿工业的圣杯。
该系统重约1000磅，装在轻型飞机上在预期矿区上飞行。系统输出标注了土地密度的彩色地图，给地质人员线索去寻找有价值的矿体。
BHP Billiton公司已经在澳大利亚、加拿大、南美、非洲使用了该系统，也为世界上其他公司进行了勘测飞行。
墨尔本 Goldman Sachs JBWere的分析人员Neil Goodwill说，该系统非常善于寻找钻石矿。
BHP Billiton公司说猎鹰系统已经帮助其发现了加拿大的Ekati 的钻石矿，该矿产量大约占全世界钻石供应量的4%。
BHP Billiton公司拒绝承认其已经有意在中国使用猎鹰系统找矿。分析人员认为中国大部分地区数百年来被广泛挖掘，很难想象还能有重大矿藏被发现。
他们说猎鹰系统可能对中国西部的边缘地区，或者浅海地区寻找天然气有用。北京也正急切寻找更加高效的方法开采国内的煤矿。
香港一家为BHP Billiton服务的政治经济风险顾问公司的经理Bob Broadfoot说，中国正优先寻找石油、天然气，他们不希望燃料最终依靠进口。</P>

<P>U.S. Blocks Use of Mapping System in China
美国阻止其测绘系统在中国使用
By WAYNE ARNOLD </P>
<P>Published: April 4, 2005</P>
<P><a href="http://www.nytimes.com/2005/04/04/technology/04map.html" target="_blank" >http://www.nytimes.com/2005/04/04/technology/04map.html</A>?
澳大利亚矿业公司BHP Billiton 周五称美国国防部正在组织其在中国利用一种先进的地图科技来寻找矿藏。
BHP Billiton公司拥有所谓猎鹰系统的执照，该系统最初用在美国的核潜艇上。BHP Billiton公司自从1999年就开始利用该系统协助在全世界</P>
<P>寻找铝和锌的矿藏。</P>
<P>但在澳大利亚上周出版的报告显示，在一个分析家的会议上，BHP Billiton中国公司的主管Clinton Dines称在中国使用猎鹰系统的计划遭到美</P>
<P>国海军的反对。该信息周五墨尔本被BHP Billiton公司证实。
BHP Billiton公司发言人称，在BHP Billiton公司使用猎鹰系统的执照期限内，BHP Billiton公司可以决定那里可以用，那里不能用它。
华盛顿的五角大楼发言人Tracy O'Grady-Walsh周五说猎鹰系统在美国禁止出口到中国的军用品的清单上。该禁令清单在1989年天安门事件后被</P>
<P>（美国国会）通过。
德国某官员周四再次承认，这显示了美国正在寻求组织地质调查科技出口到中国，正如美国阻止欧洲取消对中国武器禁售一样。
不论北京是否会把猎鹰技术用于军事目的，该技术的商业潜力十分明显。中国不惜冒着和日本以及其他邻国产生领土争端的风险，以强烈的动</P>
<P>力去寻求铜、铁、石油矿藏，来保证其告诉增长经济的安全。
中国对矿石的渴望对BHP Billiton公司越来越重要。该公司10％的收入来自中国。
猎鹰系统由Lockheed Martin设计，作为美国潜艇的巡航系统来躲避海底山川。上世纪80年代晚期，该系统被美国空军改装到飞机上，据说是用</P>
<P>户寻找核弹头。
上世纪90年代早期，BHP公司将该系统命名为空载重力测量仪（2001年和英国公司Billiton公司合并），并确定有潜力用于找矿。1999年该公司获得了该系</P>
<P>统的独占使用执照。该执照用于寻找石油和天然气的部分在2009年10月过期，用于寻找矿石的部分延迟到2010年4月过期。
在2000年BHP Billiton公司的介绍中，该公司总裁称猎鹰系统是找矿工业的圣杯。
该系统重约1000磅，装在轻型飞机上在预期矿区上飞行。系统输出标注了土地密度的彩色地图，给地质人员线索去寻找有价值的矿体。
BHP Billiton公司已经在澳大利亚、加拿大、南美、非洲使用了该系统，也为世界上其他公司进行了勘测飞行。
墨尔本 Goldman Sachs JBWere的分析人员Neil Goodwill说，该系统非常善于寻找钻石矿。
BHP Billiton公司说猎鹰系统已经帮助其发现了加拿大的Ekati 的钻石矿，该矿产量大约占全世界钻石供应量的4%。
BHP Billiton公司拒绝承认其已经有意在中国使用猎鹰系统找矿。分析人员认为中国大部分地区数百年来被广泛挖掘，很难想象还能有重大矿藏被发现。
他们说猎鹰系统可能对中国西部的边缘地区，或者浅海地区寻找天然气有用。北京也正急切寻找更加高效的方法开采国内的煤矿。
香港一家为BHP Billiton服务的政治经济风险顾问公司的经理Bob Broadfoot说，中国正优先寻找石油、天然气，他们不希望燃料最终依靠进口。</P>

[此贴子已经被作者于2005-4-5 0:26:21编辑过]