英政府向罗孚汽车提供1亿英镑纾困

<P><!--StartFragment --> 政治记者本•霍尔(Ben Hall)报道
2005年04月2日 星期六 </P>
<P><!--StartFragment --> </P>
<P>英国政府向MG罗孚汽车集团(MG Rover)提供了1亿英镑纾困资金，以帮助这家陷入困境的汽车制造商“度过难关”。有关方面担心，罗孚汽车可能在大选前夕耗尽现金，从而在一些票数差距很小的关键选区引发大规模失业现象。</P><!--startclickprintexclude-->
<DIV>
<TABLE align=right border=0>

<TR>
<TD vAlign=center align=right>
<SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript>// <![CDATA[
if (showAd != 0){var box = new Advert("box",thisPage.ftsite,thisPage.alladparams,thisPage.issec,thisPage.wrap);document.write(box.adHTML);}// ]]></SCRIPT>


<NOSCRIPT></NOSCRIPT></TD></TR></TABLE></DIV><!--endclickprintexclude-->
<P>在该公司试图与上海汽车工业(集团)公司(Shanghai Automotive Industry Corp.)结盟之际，英国首相托尼•布莱尔(Tony Blair)和财长戈登•布朗(Gordon Brown)批准了这笔资金，条件是罗孚汽车的四名股东同意出资“数百万英镑”作为附加贷款，以此分担一部分风险。</P>
<P>据悉，凤凰风险控股公司(Phoenix Venture Holdings)的这四名董事已原则同意出资“数百万英镑”。一名政府内部人士说：“问题是具体金额。”凤凰风险控股是罗孚汽车的控股公司。</P>
<P>在提供资金前，政府部长们希望能看到两家公司“有望达成交易的更多证据”。上海汽车的高层今天将审查英方提出的这一条件。有关方面越来越担心，英国这家仅存的大规模汽车制造商在谈妥合资企业条款前，将会资不抵债。</P>
<P>英国贸工大臣帕特丽夏•休伊特(Patricia Hewitt)周末派出一队高级官员前往上海，试图解决剩下的商业问题。此举表明英国政府迫切希望达成交易。</P>
<P>此次提供的过渡性贷款，力度远超英财长访华时提出的支持。当时布朗提出在税收和关税方面给予罗孚4000万英镑的现金流动支持。</P>
<P>如果罗孚汽车破产，保守党可能会因此在竞选期间拥有更多攻击对手的武器。预计竞选将在一周多一点的时间后展开。罗孚长桥工厂所在地西米德兰(West Midlands)有好几张议会席位已被保守党盯上。</P>
<P>此前，四位米德兰地区的商人从宝马手中以10英镑的价格买下了罗孚汽车，自那以后，这四人就一直受到工会、议员甚至宝马公司英国负责人的批评，他们指责这四人给予自己优厚的报酬和养老金，而不顾企业的巨额亏损和销量下滑。</P>
<P>据信，以约翰•塔沃斯(John Towers)为首的“凤凰四股东”从先前的交易中获得了相当多的资产。据悉，上海汽车热切希望，在已交给对方的6700万英镑之外，它拟投入该交易的1.33亿英镑中，不会有任何钱落到这四人手中。</P>
<P>译者/张征</P><P><!--StartFragment --> 政治记者本•霍尔(Ben Hall)报道
2005年04月2日 星期六 </P>
<P><!--StartFragment --> </P>
<P>英国政府向MG罗孚汽车集团(MG Rover)提供了1亿英镑纾困资金，以帮助这家陷入困境的汽车制造商“度过难关”。有关方面担心，罗孚汽车可能在大选前夕耗尽现金，从而在一些票数差距很小的关键选区引发大规模失业现象。</P><!--startclickprintexclude-->
<DIV>
<TABLE align=right border=0>

<TR>
<TD vAlign=center align=right>
<SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript>// <![CDATA[
if (showAd != 0){var box = new Advert("box",thisPage.ftsite,thisPage.alladparams,thisPage.issec,thisPage.wrap);document.write(box.adHTML);}// ]]></SCRIPT>

1. &lt;SCRIPT src="http://ads.ft.com/js.ng/site=ftchina&amp;pos=box&amp;sec=22chi&amp;artid=22chechn&amp;sei=XXXX&amp;sectr=XXXX&amp;subj=CN,CN05,GN05,GN,GN07,CN14&amp;ftfund=&amp;13=USA&amp;14=USA&amp;17=USATX&amp;18=IAH&amp;transId=1112583746531&amp;rsi=43,56,10004,17,10000,10005&amp;params.styles=artimg,arthtml&amp;asset=story&amp;referrer=http://zhongwen.ft.com/zhongwen"&gt;
   
2. 
   
3. &lt;script&gt;

复制代码
<NOSCRIPT></NOSCRIPT></TD></TR></TABLE></DIV><!--endclickprintexclude-->
<P>在该公司试图与上海汽车工业(集团)公司(Shanghai Automotive Industry Corp.)结盟之际，英国首相托尼•布莱尔(Tony Blair)和财长戈登•布朗(Gordon Brown)批准了这笔资金，条件是罗孚汽车的四名股东同意出资“数百万英镑”作为附加贷款，以此分担一部分风险。</P>
<P>据悉，凤凰风险控股公司(Phoenix Venture Holdings)的这四名董事已原则同意出资“数百万英镑”。一名政府内部人士说：“问题是具体金额。”凤凰风险控股是罗孚汽车的控股公司。</P>
<P>在提供资金前，政府部长们希望能看到两家公司“有望达成交易的更多证据”。上海汽车的高层今天将审查英方提出的这一条件。有关方面越来越担心，英国这家仅存的大规模汽车制造商在谈妥合资企业条款前，将会资不抵债。</P>
<P>英国贸工大臣帕特丽夏•休伊特(Patricia Hewitt)周末派出一队高级官员前往上海，试图解决剩下的商业问题。此举表明英国政府迫切希望达成交易。</P>
<P>此次提供的过渡性贷款，力度远超英财长访华时提出的支持。当时布朗提出在税收和关税方面给予罗孚4000万英镑的现金流动支持。</P>
<P>如果罗孚汽车破产，保守党可能会因此在竞选期间拥有更多攻击对手的武器。预计竞选将在一周多一点的时间后展开。罗孚长桥工厂所在地西米德兰(West Midlands)有好几张议会席位已被保守党盯上。</P>
<P>此前，四位米德兰地区的商人从宝马手中以10英镑的价格买下了罗孚汽车，自那以后，这四人就一直受到工会、议员甚至宝马公司英国负责人的批评，他们指责这四人给予自己优厚的报酬和养老金，而不顾企业的巨额亏损和销量下滑。</P>
<P>据信，以约翰•塔沃斯(John Towers)为首的“凤凰四股东”从先前的交易中获得了相当多的资产。据悉，上海汽车热切希望，在已交给对方的6700万英镑之外，它拟投入该交易的1.33亿英镑中，不会有任何钱落到这四人手中。</P>
<P>译者/张征</P>