超级军网看了点【对比与反差二战经典武器】，来吐槽一下！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 12:24:01
前一阵子买了两本【对比与反差】的书，二战经典武器这个分册这几天才翻了几页，但已经忍不住要来吐槽一下了！
先看这一页，这是看到现在错误最多的一页。首先坦克的爬坡度就搞错了，图上表示的明显是百分率，及XX%，结果文字写的都是XX°，要知道XX%和XX°意思完全不同啊，换算完数值完全不同。不知道这是原版就错了还是翻译的问题。
先看这一页，这是看到现在错误最多的一页。首先坦克的爬坡度就搞错了，图上表示的明显是百分率，及XX%，结果文字写的都是XX°，要知道XX%和XX°意思完全不同啊，换算完数值完全不同。不知道这是原版就错了还是翻译的问题。
先看这一页，这是看到现在错误最多的一页。首先坦克的爬坡度就搞错了，图上表示的明显是百分率，及XX%，结果文字写的都是XX°，要知道XX%和XX°意思完全不同啊，换算完数值完全不同。不知道这是原版就错了还是翻译的问题。
先看这一页，这是看到现在错误最多的一页。首先坦克的爬坡度就搞错了，图上表示的明显是百分率，及XX%，结果文字写的都是XX°，要知道XX%和XX°意思完全不同啊，换算完数值完全不同。不知道这是原版就错了还是翻译的问题。
20130627_203956.jpg (114.31 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
2013-6-27 21:06 上传
2013-6-27 21:10 上传
2013-6-27 21:12 上传
2013-6-27 21:13 上传
这是哪个出版社引进的？出版社也不稍加甄别一下，太没有职业精神了！
很多时候是翻译的问题
这个书是机械工业出版社出的。当时在网上看到这书，同时看了看介绍，感觉不错，并且是硬皮精装的，动心了，暂时先放购物车里了。事后到新华书店翻了一下，顿时傻眼了，什么玩意，简单的数据配上一堆分辨率极小的侧视图，没有一点参考价值。包括人民邮电出的那本坦克装甲车辆全集，今天也看到了，忒差劲了，一张普通的照片配上一堆网上就可找到的数据，还定价88元，图片加基本数据在网上一找一大堆。人民邮电（侧重图形图像）和电子工业（侧重计算机编程）这两个出版社出的计算机方面的书还是不错，但是出的这些军事的（尤其是人民邮电的那套简氏鉴赏，图片没有任何参考价值，清晰度太低了，还不如网上找的详细），还是考虑放弃吧。
或许就是出版社玩玩副业，给闲人找点事情做，骗骗钱……
的确如楼主说的那样，这2本书内翻译错误的地方不少，实在令人难容。但客观来说，作为普及读物，其排版形式、绘图安排、文字描述还是不错的，个人认为至少比那本舰船视觉百科来的强，8楼说的没有一点参考价值不赞同，只能以个人参考角度而论而已。机械出版社还是要讲究精密，粗制滥造可不行哦，哈哈。
我收藏的书基本以图册为主，为画画用的，文字方面的基本只关注装备本身的尺寸，说这两本书没有价值是从图片上来说的。人民邮电出的那本《壮志凌云——改变世界的50种飞机》还是不错的，全彩铜版，价格相对不高，图片很精美。
我收藏的书基本以图册为主，为画画用的，文字方面的基本只关注装备本身的尺寸，说这两本书没有价值是从图片 ...
又一本叫“壮志凌云”的书，哈哈
又一本叫“壮志凌云”的书，哈哈
内容简介
《壮志凌云》编著者戴夫·巴拉内克。
美国海军战斗机武器学校(Navy Fighter Weapons School，俗称“TOPGUN”)，是美国海军于1969年3月3日在加利福尼亚米拉马尔海军航空站建立，旨在培养海军飞行员空战技能的学校，是美国海军顶尖飞行员的摇篮，现已并入位于内华达州法伦海军航空站的“美国海军空中打击与作战中心”，成为该中心的“美国海军攻击战斗机战术教学计划”。
《壮志凌云》编著者戴夫·巴拉内克。
美国海军战斗机武器学校(Navy Fighter Weapons School，俗称“TOPGUN”)，是美国海军于1969年3月3日在加利福尼亚米拉马尔海军航空站建立，旨在培养海军飞行员空战技能的学校，是美国海军顶尖飞行员的摇篮，现已并入位于内华达州法伦海军航空站的“美国海军空中打击与作战中心”，成为该中心的“美国海军攻击战斗机战术教学计划”。
亚马逊上就有那本，20开本，封面是莱特的飞行者一号，这本是3个壮志凌云里最早的一本。早就入手了，个人感觉不错。
本来还行买呢，确实国内对于这种题材的书太少了
国内引进的这类书还是只看图吧
