日本函馆少年监狱制作的“maru狱”杂货受热捧

http://china.kyodonews.jp/news/2013/06/53770.html
函馆少年监狱制作的“maru狱”杂货受热捧
2013年06月09日

　　【共同社6月8日电】近来函馆少年监狱（北海道函馆市）服刑者制作的布艺杂货十分人气。这些布艺以被称为“maru狱”的白色圆圈内印有“狱”字为标志（日语中“maru”为圆形之意）。因良好的质地和独特的设计而受到好评，逐渐形成包括挎包、手机套等51种产品的人气“品牌”。

　　据函馆少年监狱介绍，从2006年前后开始，来自民间企业的制服订单开始减少。为了保证服刑者的工作量，当时的技术负责人设计了该标志并开始制作围裙等原创布艺。

　　产品销售额从2009年度的约4900万日元（约合人民币308万元）扩大至2011年度的约6300万日元，目前仍在不断增长。越野英树看守长表示，“反响超出了预料，感到非常吃惊”。

　　包括成年人在内，目前该监狱约有513名服刑者（6月份数据），其中约60人在狱内的工厂制作这些产品。

　　缅甸最大在野党、全国民主联盟领导人昂山素季4月访日时曾拜访法务省，她在法务相谷垣祯一的房间内发现了“maru狱”布艺。据称，看到昂山素季如此感兴趣，谷垣便向其赠送了杂物盒等小东西作为礼物。昂山素季回国后或许正在使用。

　　“maru狱”布艺在全国各地监狱的展销处、函馆山索道等以及函馆市内的店铺均有销售。（完）http://china.kyodonews.jp/news/2013/06/53770.html
函馆少年监狱制作的“maru狱”杂货受热捧
2013年06月09日

　　【共同社6月8日电】近来函馆少年监狱（北海道函馆市）服刑者制作的布艺杂货十分人气。这些布艺以被称为“maru狱”的白色圆圈内印有“狱”字为标志（日语中“maru”为圆形之意）。因良好的质地和独特的设计而受到好评，逐渐形成包括挎包、手机套等51种产品的人气“品牌”。

　　据函馆少年监狱介绍，从2006年前后开始，来自民间企业的制服订单开始减少。为了保证服刑者的工作量，当时的技术负责人设计了该标志并开始制作围裙等原创布艺。

　　产品销售额从2009年度的约4900万日元（约合人民币308万元）扩大至2011年度的约6300万日元，目前仍在不断增长。越野英树看守长表示，“反响超出了预料，感到非常吃惊”。

　　包括成年人在内，目前该监狱约有513名服刑者（6月份数据），其中约60人在狱内的工厂制作这些产品。

　　缅甸最大在野党、全国民主联盟领导人昂山素季4月访日时曾拜访法务省，她在法务相谷垣祯一的房间内发现了“maru狱”布艺。据称，看到昂山素季如此感兴趣，谷垣便向其赠送了杂物盒等小东西作为礼物。昂山素季回国后或许正在使用。

　　“maru狱”布艺在全国各地监狱的展销处、函馆山索道等以及函馆市内的店铺均有销售。（完）