环球社评：弃幻想，以牙还牙，认真经营与欧盟的“双输”

http://opinion.huanqiu.com/editorial/2013-06/4001578.html

欧盟委员会4日宣布，从6月6日起对产自中国的太阳能电池板及关键器件征收11.8%的临时反倾销税。如果中欧双方未能在8月6日前达成解决方案，届时反倾销税率将升至47.6%。临时税率将维持6个月直到12月份，此后欧委会将决定是否对中国产的光伏产品征收永久性关税，一旦征收，该关税将持续5年。

　　欧委会的这一悍然决定将中欧推到贸易战的边缘。我们认为中国应放弃通过协商解决分歧的幻想，充分调动报复欧盟的资源，或者到12月份逼和欧盟，或者准备与欧盟双输，用今天的代价威慑未来的贸易战对手。

　　中国过去一直致力于通过谈判和协商解决贸易冲突，在中国对外贸易量较小的时候，这种办法比较管用。如今中国成长为全球最大贸易国之一，这次欧委会反倾销涉及中国200多亿美元的光伏产品，对中国和欧盟都是一块不小的利益。国际间的利益只有靠利益才能兑换，光靠说，包括到法庭上讲理，作用都很有限。
-
　　中国需要让欧盟了解对中国光伏产品征收反倾销税的后果是什么，也要让世界看清这点。不双输一次，今后的双赢就很难有吸引力。

　　中国早已不是赤手空拳，有一半以上的欧盟国家反对欧委会决定，这说明欧盟内部现在就不乏清醒者。中国需要用自己的行动扩大欧盟的清醒人群和清醒的深度。

　　如果能避免数百亿美元规模的贸易战，当然是好事。但现在看来这样的希望已经“细如丝”。中国需迅速转身，将精力集中到对欧盟的反倾销税“以牙还牙”上。中国做得越坚决，反而说不定会创造转机。我们越不反制欧盟，越不会有转圜的机会。

　　必须指出，我们不应对12月的欧委会终裁抱太多希望，我们需清楚，中国的对外贸易环境在随着中国贸易量的剧增而发生改变，它很难根本逆转。我们需要有新的战略性思考，并配之以新的手段和行动。

　　中国是个注重和谐的国家，不喜欢对抗，往往把双输看成最坏结果。其实未必，中国最要避免的是我方单输，双输是实力的显示，会成为未来双赢的铺垫。经营好双输，与经营好双赢同样重要。

　　中国下一段要做的事就是要让欧盟尽量输得惨些，如果能让它的损失比它从反倾销税中所得更高，就有可能坏事变好事，创造中国的一项战略得分。

　　欧盟执意征收反倾销税的做法不禁让人感觉，中国对外贸易环境的持续恶化大概很难避免。我们一方面与外部斗，一方面也要加快国内市场的开发，不断降低中国经济增长对出口的依赖。中国的经济总量已是世界第二，出口量世界第一，世界市场已经被我们挖得差不多了，我们如果调整太慢，外部压力不从欧盟来，也会从别的方向来。

　　国内市场扩得越大，反击外部的贸易保护主义就越有实力。不过这是“远水”，解决对付欧盟反倾销的“近渴”，我们还需迅速筹划，形成更强的“战斗力”。贸易战就是一场“没有硝烟的战争”，它不全是比喻


http://opinion.huanqiu.com/editorial/2013-06/4001578.html

欧盟委员会4日宣布，从6月6日起对产自中国的太阳能电池板及关键器件征收11.8%的临时反倾销税。如果中欧双方未能在8月6日前达成解决方案，届时反倾销税率将升至47.6%。临时税率将维持6个月直到12月份，此后欧委会将决定是否对中国产的光伏产品征收永久性关税，一旦征收，该关税将持续5年。

　　欧委会的这一悍然决定将中欧推到贸易战的边缘。我们认为中国应放弃通过协商解决分歧的幻想，充分调动报复欧盟的资源，或者到12月份逼和欧盟，或者准备与欧盟双输，用今天的代价威慑未来的贸易战对手。

　　中国过去一直致力于通过谈判和协商解决贸易冲突，在中国对外贸易量较小的时候，这种办法比较管用。如今中国成长为全球最大贸易国之一，这次欧委会反倾销涉及中国200多亿美元的光伏产品，对中国和欧盟都是一块不小的利益。国际间的利益只有靠利益才能兑换，光靠说，包括到法庭上讲理，作用都很有限。
-
　　中国需要让欧盟了解对中国光伏产品征收反倾销税的后果是什么，也要让世界看清这点。不双输一次，今后的双赢就很难有吸引力。

　　中国早已不是赤手空拳，有一半以上的欧盟国家反对欧委会决定，这说明欧盟内部现在就不乏清醒者。中国需要用自己的行动扩大欧盟的清醒人群和清醒的深度。

　　如果能避免数百亿美元规模的贸易战，当然是好事。但现在看来这样的希望已经“细如丝”。中国需迅速转身，将精力集中到对欧盟的反倾销税“以牙还牙”上。中国做得越坚决，反而说不定会创造转机。我们越不反制欧盟，越不会有转圜的机会。

　　必须指出，我们不应对12月的欧委会终裁抱太多希望，我们需清楚，中国的对外贸易环境在随着中国贸易量的剧增而发生改变，它很难根本逆转。我们需要有新的战略性思考，并配之以新的手段和行动。

　　中国是个注重和谐的国家，不喜欢对抗，往往把双输看成最坏结果。其实未必，中国最要避免的是我方单输，双输是实力的显示，会成为未来双赢的铺垫。经营好双输，与经营好双赢同样重要。

　　中国下一段要做的事就是要让欧盟尽量输得惨些，如果能让它的损失比它从反倾销税中所得更高，就有可能坏事变好事，创造中国的一项战略得分。

　　欧盟执意征收反倾销税的做法不禁让人感觉，中国对外贸易环境的持续恶化大概很难避免。我们一方面与外部斗，一方面也要加快国内市场的开发，不断降低中国经济增长对出口的依赖。中国的经济总量已是世界第二，出口量世界第一，世界市场已经被我们挖得差不多了，我们如果调整太慢，外部压力不从欧盟来，也会从别的方向来。

　　国内市场扩得越大，反击外部的贸易保护主义就越有实力。不过这是“远水”，解决对付欧盟反倾销的“近渴”，我们还需迅速筹划，形成更强的“战斗力”。贸易战就是一场“没有硝烟的战争”，它不全是比喻