美国一艘新舰船从码头上不慎滑入水中，被网友拍下 [翻译 ...

龙腾:http://www.ltaaa.com/bbs/forum-109-1.html
----------------------------------------------------------------------------------------



原文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2335331/Dramatic-video-captures-ship-launch-going-horribly-wrong.html
原文标题:How NOT to launch a ship: Dramatic video shows how vessel's first journey from Wisconsin dock goes spectacularly wrong


A ship launch gone awry is taking the internet by storm as footage of the enormous vessel plunging into the harbour shows dangerous debris flying right at the camera.
一艘巨型舰艇在下水仪式上不慎滑入码头，相机镜头前残骸到处飞，被网上上传到了网上。

Posted on You Tube by Jason Bundoff, the impressive video shows the ship tumbling sideways into the water breaking off its sliders and creating a titanic-sized wave that engulfs the camera.
这个被发布在YOUTUBE上的视频显示这艘的船只滑入水中，损坏了滑动条还溅起了水花把相机都吞没了。

According to a Reddit user claiming to be Mr Bundoff's friend, the photographer shot the video while an intern at the shipyard and survived the ordeal with scratches and bruises.  
Others, he said, were not so lucky and one person allegedly broke his leg.
有网友说，这是他的一名朋友在造船厂里实习的时候拍下来的，还好没事，只受了一点轻伤。





The startling video has created waves online where commentators familiar with the shipping industry have placed the vessel at Marinette shipyard in Wisconsin though the date is unknown.
对造船行业很熟悉的网友们认为事发地点是在威斯康辛州的马里内特造船厂，虽然还不知道这个视频拍摄的日期。

On Gcaptain.com, users have also debated whether there was in fact anyone filming the launch at all.
在一家网站上，还有网友争论说当时现场到底有没有人在拍摄舰船的下水仪式。



Says one: 'Definately Marinette's yard, the ship in the background is one of the Freedom Class LCS boats. Given the lack of other people in the shot I'd bet this was a remote camera.'
一名网友说道：“肯定是马里内特造船厂，视频背景中的舰船是自由级濒海战斗舰。视频中没有发现任何人的踪影，所以我猜这肯定是远程遥控摄像机。”

Certainly  the amount of debris and water that comes flying at the camera looks as if it would cause more than scratches and bruises but according to his Redditor friend, Mr Bundoff is afraid to post anything more about the aftermath for privacy reasons.
当然，从碎片的数量以及溅起的水花来看，对人造成的伤害肯定不轻，但是根据熟悉当事人的网友的说法，出于隐私原因的考量，发布这个视频的人不敢再公布事件的后续情况。



What is clear is that the sliders that guide the boat into the water don't extend as far as they should.
Though all launches create a dramatic wave, the ship usually tips back the right way after its initial immersion.
我们可以清楚的一点是引导舰船下水的滑动条没有得到足够的伸展。虽然所有的舰船下水仪式都会引起水的强烈波动，但是最终舰船都会稳当的浮在水面上。

In Mr Bundoff's video, clearly part of the dock equipment breaks off explaining the debris and validating at least the fact that it the launch was a failure
在这个视频中，我们可以看到是码头设备的断裂才引起碎片到处飞，证明了这次的下水仪式是多么的失败。
龙腾:http://www.ltaaa.com/bbs/forum-109-1.html
----------------------------------------------------------------------------------------



原文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2335331/Dramatic-video-captures-ship-launch-going-horribly-wrong.html
原文标题:How NOT to launch a ship: Dramatic video shows how vessel's first journey from Wisconsin dock goes spectacularly wrong


A ship launch gone awry is taking the internet by storm as footage of the enormous vessel plunging into the harbour shows dangerous debris flying right at the camera.
一艘巨型舰艇在下水仪式上不慎滑入码头，相机镜头前残骸到处飞，被网上上传到了网上。

Posted on You Tube by Jason Bundoff, the impressive video shows the ship tumbling sideways into the water breaking off its sliders and creating a titanic-sized wave that engulfs the camera.
这个被发布在YOUTUBE上的视频显示这艘的船只滑入水中，损坏了滑动条还溅起了水花把相机都吞没了。

According to a Reddit user claiming to be Mr Bundoff's friend, the photographer shot the video while an intern at the shipyard and survived the ordeal with scratches and bruises.  
Others, he said, were not so lucky and one person allegedly broke his leg.
有网友说，这是他的一名朋友在造船厂里实习的时候拍下来的，还好没事，只受了一点轻伤。





The startling video has created waves online where commentators familiar with the shipping industry have placed the vessel at Marinette shipyard in Wisconsin though the date is unknown.
对造船行业很熟悉的网友们认为事发地点是在威斯康辛州的马里内特造船厂，虽然还不知道这个视频拍摄的日期。

On Gcaptain.com, users have also debated whether there was in fact anyone filming the launch at all.
在一家网站上，还有网友争论说当时现场到底有没有人在拍摄舰船的下水仪式。



Says one: 'Definately Marinette's yard, the ship in the background is one of the Freedom Class LCS boats. Given the lack of other people in the shot I'd bet this was a remote camera.'
一名网友说道：“肯定是马里内特造船厂，视频背景中的舰船是自由级濒海战斗舰。视频中没有发现任何人的踪影，所以我猜这肯定是远程遥控摄像机。”

Certainly  the amount of debris and water that comes flying at the camera looks as if it would cause more than scratches and bruises but according to his Redditor friend, Mr Bundoff is afraid to post anything more about the aftermath for privacy reasons.
当然，从碎片的数量以及溅起的水花来看，对人造成的伤害肯定不轻，但是根据熟悉当事人的网友的说法，出于隐私原因的考量，发布这个视频的人不敢再公布事件的后续情况。



What is clear is that the sliders that guide the boat into the water don't extend as far as they should.
Though all launches create a dramatic wave, the ship usually tips back the right way after its initial immersion.
我们可以清楚的一点是引导舰船下水的滑动条没有得到足够的伸展。虽然所有的舰船下水仪式都会引起水的强烈波动，但是最终舰船都会稳当的浮在水面上。

In Mr Bundoff's video, clearly part of the dock equipment breaks off explaining the debris and validating at least the fact that it the launch was a failure
在这个视频中，我们可以看到是码头设备的断裂才引起碎片到处飞，证明了这次的下水仪式是多么的失败。