超级军网英媒吐槽中国雷人指示牌：集市卖“新鲜大便”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 02:50:16
http://news.qq.com/a/20130517/015898_all.htm#page1
英媒吐槽中国雷人指示牌：集市卖“新鲜大便”
国际在线 2013-05-17 14:34
民族园被翻译成种族主义公园racist park
一次性用品被翻译成一段时间性事（A Time Sex Thing）
新鲜鲤鱼变成新鲜大便（fresh crap）
国际在线专稿：英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点，例如“新鲜大便”（Fresh Crap）、“淫荡疗法”（Horny care）等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思，不知所然，有些甚至让人啼笑皆非。
报道称，近年来，来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。
疗养院中出现了淫荡疗法（horny care）
这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭
http://news.qq.com/a/20130517/015898_all.htm#page1
英媒吐槽中国雷人指示牌：集市卖“新鲜大便”
国际在线 2013-05-17 14:34
民族园被翻译成种族主义公园racist park
一次性用品被翻译成一段时间性事（A Time Sex Thing）
新鲜鲤鱼变成新鲜大便（fresh crap）
国际在线专稿：英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点，例如“新鲜大便”（Fresh Crap）、“淫荡疗法”（Horny care）等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思，不知所然，有些甚至让人啼笑皆非。
报道称，近年来，来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。
疗养院中出现了淫荡疗法（horny care）
这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭
英媒吐槽中国雷人指示牌：集市卖“新鲜大便”
国际在线 2013-05-17 14:34
民族园被翻译成种族主义公园racist park
一次性用品被翻译成一段时间性事（A Time Sex Thing）
新鲜鲤鱼变成新鲜大便（fresh crap）
国际在线专稿：英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点，例如“新鲜大便”（Fresh Crap）、“淫荡疗法”（Horny care）等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思，不知所然，有些甚至让人啼笑皆非。
报道称，近年来，来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。
疗养院中出现了淫荡疗法（horny care）
这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭
http://news.qq.com/a/20130517/015898_all.htm#page1
英媒吐槽中国雷人指示牌：集市卖“新鲜大便”
国际在线 2013-05-17 14:34
1.jpg (26.73 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
民族园被翻译成种族主义公园racist park
2.jpg (38.26 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
一次性用品被翻译成一段时间性事（A Time Sex Thing）
3.jpg (38.84 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
新鲜鲤鱼变成新鲜大便（fresh crap）
国际在线专稿：英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点，例如“新鲜大便”（Fresh Crap）、“淫荡疗法”（Horny care）等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思，不知所然，有些甚至让人啼笑皆非。
报道称，近年来，来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。
4.jpg (30.39 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
疗养院中出现了淫荡疗法（horny care）
5.jpg (38.45 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭
干鸭子直到爆炸。干duck直到爆炸
哈哈,那些装神弄鬼的假精英翻的吧
小刺猬 发表于 2013-5-18 07:05 ![]()
哈哈,那些装神弄鬼的假精英翻的吧
是小屁孩儿反抗他们的剥削者压迫的一种斗争方式，
因为没有一本词典里面，哪怕是湖北的，都不会有把干叫做法克的。
还有更滑稽的，有专门的书和网站，我自己就有一大堆。
哈哈,那些装神弄鬼的假精英翻的吧
是小屁孩儿反抗他们的剥削者压迫的一种斗争方式，
因为没有一本词典里面，哪怕是湖北的，都不会有把干叫做法克的。
还有更滑稽的，有专门的书和网站，我自己就有一大堆。
有没有人帖一下国外的中文指示牌有没有这样雷人的？
造汽 发表于 2013-5-18 08:21 ![]()
是小屁孩儿反抗他们的剥削者压迫的一种斗争方式，
因为没有一本词典里面，哪怕是湖北的，都不会有把干叫 ...
你是说老板雇的员工故意犯错报复老板？
是小屁孩儿反抗他们的剥削者压迫的一种斗争方式，
因为没有一本词典里面，哪怕是湖北的，都不会有把干叫 ...
你是说老板雇的员工故意犯错报复老板？
zh020 发表于 2013-5-18 00:34 ![]()
干鸭子直到爆炸。干duck直到爆炸
还贴了马赛克啊……
干鸭子直到爆炸。干duck直到爆炸
还贴了马赛克啊……
我觉得就应该这么翻
没事，再过个几年大家都开始学汉语了，中国干嘛老用英语不是。
farocean3000 发表于 2013-5-18 11:31 ![]()
你是说老板雇的员工故意犯错报复老板？
是的。报复那些土的掉渣的土财主。
你是说老板雇的员工故意犯错报复老板？
是的。报复那些土的掉渣的土财主。
造汽 发表于 2013-5-18 23:06 ![]()
是的。报复那些土的掉渣的土财主。
嗯嗯！！！！为什么不找专业的来翻~~
是的。报复那些土的掉渣的土财主。
嗯嗯！！！！为什么不找专业的来翻~~
很雷人啊来自: Android客户端
雷呀雷的就习惯了
就这么翻,爱看不看
就这么翻,爱看不看
wyq888 发表于 2013-5-18 23:48 ![]()
嗯嗯！！！！为什么不找专业的来翻~~
土财主分得清谁是专业，谁是小屁孩儿，再说专业的要出他们的洋相不更容易？
嗯嗯！！！！为什么不找专业的来翻~~
土财主分得清谁是专业，谁是小屁孩儿，再说专业的要出他们的洋相不更容易？
写成甲骨文你们还看个屁！大便就是给鬼仔吃的！！来自: Android客户端
wyq888 发表于 2013-5-18 23:48 ![]()
嗯嗯！！！！为什么不找专业的来翻~~
胡说八道 ，是 直接 百度 机器翻译的
嗯嗯！！！！为什么不找专业的来翻~~
胡说八道 ，是 直接 百度 机器翻译的
翻译的确实很雷