【法新社（突发新闻）】联合国人权调查员声称叙利亚叛军 ...

龙腾链接：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-187161-1-1.html

http://www.afp.com/en/news/topst ... rights-investigator

Syrian rebels used sarin gas: UN rights investigator

GENEVA (AFP)
Syrian rebels have made use of the deadly nerve agent sarin in their war-torn country's conflict, UN human rights investigator Carla del Ponte has said."According to the testimonies we have gathered, the rebels have used chemical weapons, making use of sarin gas," del Ponte, a former war crimes prosecutor, said in an interview with Swiss radio late on Sunday.

日内瓦（法新社）

联合国人权调查员卡拉-德尔庞特说，叙利亚叛军在他们饱受战争蹂躏的国家的冲突中使用了致命的沙林神经毒剂。
“根据我们所收集的证词，叛军使用了化学武器，使用了沙林毒气，”德尔庞特，前战争罪检察官，周日晚在接受瑞士电台采访时说。

附国内相关报道：
联合国称叙反对派用沙林毒气 与美说法矛盾

据英国“路透社”5月5日日内瓦报道，联合国人权调查员在从叙利亚战争伤员和医务人员的调查中搜集到证据，表明是叙利亚叛军在战争中使用神经性毒气沙林。并非此前美国所指叙利亚政府军所为。　　截至目前，联合国驻叙利亚独立调查委员会并没有发现叙利亚政府军曾使用国际法禁止的化学武器，一位调查员卡拉-德尔庞特(Carla Del Ponte)称。　　卡拉-德尔庞特是前任瑞士司法部长，也曾任前南斯拉夫问题国际刑事法庭检察官。他在接受“瑞士-意大利语(Swiss-Italian)”电视台的采访时说：“我们的调查员在叙利亚邻国采访了受害人、医生以及战地医院，随后做出报告。根据报告内容以及受害人的遭遇，虽然目前不能百分百肯定，但是我们已经掌握了怀疑叙反对派使用沙林毒气的有力证据”。该调查员还强调说：“是叙利亚反对派使用沙林毒气，而不是政府军”。但他并没有披露反对派何时何地使用沙林毒气等相关细节。　　此次日内瓦调查战争罪和其他反人权罪是与目前处于停滞状态的所谓“联合国秘书长潘基文主张在叙使用化学武器”的一项调查区分开的。　　叙利亚内战自2011年3月反政府示威开始，冲突已造成大约7万人丧生，迫使120万难民流离失所。一直以来，叙利亚总统巴沙尔.阿萨德政府和反对派相互指责对方应该对三月在阿勒波和叙利亚首府大马士革附近的两起，12月在霍姆斯的一起化学武器攻击负责。　　此前，美国曾指责叙利亚政府对其民众使用沙林毒气，奥巴马总统去年还公开宣布阿萨德政府使用部署化学武器会“触碰警戒线”。

http://www.yangtse.com/system/2013/05/06/017151889.shtml

另附CNN相关报道（热烈讨论中），欢迎认领翻译
U.N. official: There are strong suspicions Syrian rebels used sarin gas
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-187144-1-1.html龙腾链接：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-187161-1-1.html

http://www.afp.com/en/news/topst ... rights-investigator

Syrian rebels used sarin gas: UN rights investigator

GENEVA (AFP)
Syrian rebels have made use of the deadly nerve agent sarin in their war-torn country's conflict, UN human rights investigator Carla del Ponte has said."According to the testimonies we have gathered, the rebels have used chemical weapons, making use of sarin gas," del Ponte, a former war crimes prosecutor, said in an interview with Swiss radio late on Sunday.

日内瓦（法新社）

联合国人权调查员卡拉-德尔庞特说，叙利亚叛军在他们饱受战争蹂躏的国家的冲突中使用了致命的沙林神经毒剂。
“根据我们所收集的证词，叛军使用了化学武器，使用了沙林毒气，”德尔庞特，前战争罪检察官，周日晚在接受瑞士电台采访时说。

附国内相关报道：
联合国称叙反对派用沙林毒气 与美说法矛盾

据英国“路透社”5月5日日内瓦报道，联合国人权调查员在从叙利亚战争伤员和医务人员的调查中搜集到证据，表明是叙利亚叛军在战争中使用神经性毒气沙林。并非此前美国所指叙利亚政府军所为。　　截至目前，联合国驻叙利亚独立调查委员会并没有发现叙利亚政府军曾使用国际法禁止的化学武器，一位调查员卡拉-德尔庞特(Carla Del Ponte)称。　　卡拉-德尔庞特是前任瑞士司法部长，也曾任前南斯拉夫问题国际刑事法庭检察官。他在接受“瑞士-意大利语(Swiss-Italian)”电视台的采访时说：“我们的调查员在叙利亚邻国采访了受害人、医生以及战地医院，随后做出报告。根据报告内容以及受害人的遭遇，虽然目前不能百分百肯定，但是我们已经掌握了怀疑叙反对派使用沙林毒气的有力证据”。该调查员还强调说：“是叙利亚反对派使用沙林毒气，而不是政府军”。但他并没有披露反对派何时何地使用沙林毒气等相关细节。　　此次日内瓦调查战争罪和其他反人权罪是与目前处于停滞状态的所谓“联合国秘书长潘基文主张在叙使用化学武器”的一项调查区分开的。　　叙利亚内战自2011年3月反政府示威开始，冲突已造成大约7万人丧生，迫使120万难民流离失所。一直以来，叙利亚总统巴沙尔.阿萨德政府和反对派相互指责对方应该对三月在阿勒波和叙利亚首府大马士革附近的两起，12月在霍姆斯的一起化学武器攻击负责。　　此前，美国曾指责叙利亚政府对其民众使用沙林毒气，奥巴马总统去年还公开宣布阿萨德政府使用部署化学武器会“触碰警戒线”。

http://www.yangtse.com/system/2013/05/06/017151889.shtml

另附CNN相关报道（热烈讨论中），欢迎认领翻译
U.N. official: There are strong suspicions Syrian rebels used sarin gas
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-187144-1-1.html