超级军网指纹帝国师从翻译到编译的联想
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 05:36:36
既然说引进了版权,只管忠于原著翻译就行了,改什么编译？莫非这版权有水？还有一种可能性,指文那作者把原来在闪写的东东拿到指纹去了,因为他在闪的工作就是编译而不是翻译,为抢进度己来不及重翻了！
这书偶没买,翻译变编译是己买的朋友上贴说的。纯属个人联想,一杆马甲乱入！
既然说引进了版权,只管忠于原著翻译就行了,改什么编译？莫非这版权有水？还有一种可能性,指文那作者把原来在闪写的东东拿到指纹去了,因为他在闪的工作就是编译而不是翻译,为抢进度己来不及重翻了！
这书偶没买,翻译变编译是己买的朋友上贴说的。纯属个人联想,一杆马甲乱入！
想搞清楚，为何不直接向原出版商发邮件询问？
陈寿亭 发表于 2013-5-5 17:30
想搞清楚，为何不直接向原出版商发邮件询问？
原出版商是谁？
陈寿亭 发表于 2013-5-5 17:30
想搞清楚，为何不直接向原出版商发邮件询问？
原出版商是谁？
民间二战出版圈子就那么些人.
闪电战想一统江湖,指纹想另立旗帜,来来往往很是热闹
不过一本书重复出还是太浪费资源
闪电战想一统江湖,指纹想另立旗帜,来来往往很是热闹
不过一本书重复出还是太浪费资源
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 17:58 ![]()
原出版商是谁？
加拿大JJF出版社，这个你都不知道？
原出版商是谁？
加拿大JJF出版社，这个你都不知道？
Pippo雪豹Juv 发表于 2013-5-5 18:27 ![]()
加拿大JJF出版社，这个你都不知道？
雅克君研究的是民船和飞机~~对这个应该不敢兴趣，肯定是不知道的。他纯属借题发挥
加拿大JJF出版社，这个你都不知道？
雅克君研究的是民船和飞机~~对这个应该不敢兴趣，肯定是不知道的。他纯属借题发挥
glcbzbs 发表于 2013-5-5 18:38 ![]()
雅克君研究的是民船和飞机~~对这个应该不敢兴趣，肯定是不知道的。他纯属借题发挥
此人一再声称对战史不感兴趣，却一再喜欢探究各种军刊门派的八卦，并积极搀和其中不亦乐乎不厌其烦，真是个称职的好“邻居”啊。
雅克君研究的是民船和飞机~~对这个应该不敢兴趣，肯定是不知道的。他纯属借题发挥
此人一再声称对战史不感兴趣，却一再喜欢探究各种军刊门派的八卦，并积极搀和其中不亦乐乎不厌其烦，真是个称职的好“邻居”啊。
加拿大JJF出版社，这个你都不知道？
谢谢,明天给他们发个邮件确认一下！
谢谢,明天给他们发个邮件确认一下！
最好顺便把闪电战出的卡里乌斯<泥泞老虎>也确认一下
老虎是由本人授权的 这个问题没有疑问的
最好顺便把闪电战出的卡里乌斯也确认一下
顺便把东线狙击手也确认一下
顺便把东线狙击手也确认一下
拒绝再战 发表于 2013-5-5 20:16 ![]()
老虎是由本人授权的 这个问题没有疑问的
请问你就是那个在德国的留学生吗？
老虎是由本人授权的 这个问题没有疑问的
请问你就是那个在德国的留学生吗？
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 19:13 ![]()
谢谢,明天给他们发个邮件确认一下！
雅克君确实很诚实很正直，揉不得沙子。可是你去确认的目的是什么呢，维护知识产权吗？
谢谢,明天给他们发个邮件确认一下！
雅克君确实很诚实很正直，揉不得沙子。可是你去确认的目的是什么呢，维护知识产权吗？
J.J.F. Publishing:
I'am a reader from China(mainland). I have see some books about 'DAS Reich' in www.amazon.cn, and they have the same cover of your five volume of 'DAS Reich', which is writen by Otto Weidinger.
These book's copyright page says the writer is also Otto Weidinger(Chinese'奥拓•维丁格'). Have you sold the copyright of 'DAS Reich' to China? Is these books the tranlation of the English version of 'DAS Reich' that you have published ?
DAS Reich Vol1(Chinese '战史系列-武装党卫军第二-师官方战史1(1934-1939'))
http://www.amazon.cn/%E6%88%98%E ... D%E5%9B%BD%E5%B8%88
DAS Reich Vol2(Chinese '战史系列-武装党卫军第二-师官方战史2'(1940-1941))
http://www.amazon.cn/%E6%88%98%E ... D%E5%9B%BD%E5%B8%88
DAS Reich Vol3(Chinese '战史系列-武装党卫军第二-师官方战史3'(1942-1943)) .
http://www.amazon.cn/%E6%88%98%E ... D%E5%9B%BD%E5%B8%88
A reader from China.
2013/05/05
I'am a reader from China(mainland). I have see some books about 'DAS Reich' in www.amazon.cn, and they have the same cover of your five volume of 'DAS Reich', which is writen by Otto Weidinger.
These book's copyright page says the writer is also Otto Weidinger(Chinese'奥拓•维丁格'). Have you sold the copyright of 'DAS Reich' to China? Is these books the tranlation of the English version of 'DAS Reich' that you have published ?
DAS Reich Vol1(Chinese '战史系列-武装党卫军第二-师官方战史1(1934-1939'))
http://www.amazon.cn/%E6%88%98%E ... D%E5%9B%BD%E5%B8%88
DAS Reich Vol2(Chinese '战史系列-武装党卫军第二-师官方战史2'(1940-1941))
http://www.amazon.cn/%E6%88%98%E ... D%E5%9B%BD%E5%B8%88
DAS Reich Vol3(Chinese '战史系列-武装党卫军第二-师官方战史3'(1942-1943)) .
http://www.amazon.cn/%E6%88%98%E ... D%E5%9B%BD%E5%B8%88
A reader from China.
2013/05/05
今天已发出，给了JJF的联系信箱，jjfpub@jjfpub.mb.ca，不知会否有回应？
glcbzbs 发表于 2013-5-5 22:23
雅克君确实很诚实很正直，揉不得沙子。可是你去确认的目的是什么呢，维护知识产权吗？
反正如果人家有兴趣，应该给我回音的！
偶不是维护知识产权，若有的话，那大家放心买！
glcbzbs 发表于 2013-5-5 22:23
雅克君确实很诚实很正直，揉不得沙子。可是你去确认的目的是什么呢，维护知识产权吗？
反正如果人家有兴趣，应该给我回音的！
偶不是维护知识产权，若有的话，那大家放心买！
我觉得，某些人应该复习一下初中英语课本了。
Standartenfuhre 发表于 2013-5-5 22:34
我觉得，某些人应该复习一下初中英语课本了。
马甲凶猛，其实偶的E文很一般，翻译肯定不如那些专业的翻书的，不过人家应该可以看得明白偶说了一些什么！
Standartenfuhre 发表于 2013-5-5 22:34
我觉得，某些人应该复习一下初中英语课本了。
马甲凶猛，其实偶的E文很一般，翻译肯定不如那些专业的翻书的，不过人家应该可以看得明白偶说了一些什么！
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 22:36 ![]()
马甲凶猛，其实偶的E文很一般，翻译肯定不如那些专业的翻书的，不过人家应该可以看得明白偶说了一些什么 ...
马甲你二大爷
马甲凶猛，其实偶的E文很一般，翻译肯定不如那些专业的翻书的，不过人家应该可以看得明白偶说了一些什么 ...
马甲你二大爷
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 22:29 ![]()
反正如果人家有兴趣，应该给我回音的！
偶不是维护知识产权，若有的话，那大家放心买！
请问你碰到你到很喜欢的书，出了一半；你买了上半部；下半部因为别人无原因的举报而太监了。你舒服吗？千千万万工薪阶层的读者舒服吗？雅克君，你是不是看着有些书出来，和你的主题不一致，很多人不鸟你的油轮就不爽吧？何苦呢，各人有个人的爱好，不可强求；别人不应该说你，你也不该打击别人的爱好。你既然不喜欢，也不是产权维护的正义人士，做这个干啥？仅仅是坑了其它买了上半部的人，很好玩吗？
反正如果人家有兴趣，应该给我回音的！
偶不是维护知识产权，若有的话，那大家放心买！
请问你碰到你到很喜欢的书，出了一半；你买了上半部；下半部因为别人无原因的举报而太监了。你舒服吗？千千万万工薪阶层的读者舒服吗？雅克君，你是不是看着有些书出来，和你的主题不一致，很多人不鸟你的油轮就不爽吧？何苦呢，各人有个人的爱好，不可强求；别人不应该说你，你也不该打击别人的爱好。你既然不喜欢，也不是产权维护的正义人士，做这个干啥？仅仅是坑了其它买了上半部的人，很好玩吗？
glcbzbs 发表于 2013-5-5 22:45
请问你碰到你到很喜欢的书，出了一半；你买了上半部；下半部因为别人无原因的举报而太监了。你舒服吗？千 ...
您怎知人家无版权？只是求证一下而已。
什么叫无原因举报？难道您早知他们无版权？
您这么说,不是把偶搞成广大读者的对立面了吗？
glcbzbs 发表于 2013-5-5 22:45
请问你碰到你到很喜欢的书，出了一半；你买了上半部；下半部因为别人无原因的举报而太监了。你舒服吗？千 ...
您怎知人家无版权？只是求证一下而已。
什么叫无原因举报？难道您早知他们无版权？
您这么说,不是把偶搞成广大读者的对立面了吗？
glcbzbs 发表于 2013-5-5 18:38 ![]()
雅克君研究的是民船和飞机~~对这个应该不敢兴趣，肯定是不知道的。他纯属借题发挥
同意，同意，雅克不是这个领域的
雅克君研究的是民船和飞机~~对这个应该不敢兴趣，肯定是不知道的。他纯属借题发挥
同意，同意，雅克不是这个领域的
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 23:00 ![]()
您怎知人家无版权？只是求证一下而已。
什么叫无原因举报？难道您早知他们无版权？
您这么说,不是把偶 ...
您是一个业余撰稿人，也写过不少作品；我是个普通读者，做科学研究的人；到底产权问题咋回事，您该比我清楚吧。将心比心，如果你不是这个出版行当的，也不是搞法律和知识产权的，何苦为难他们？你为难的是喜欢看书，有没钱买进口货的国内读者啊！我不是谁的马甲，我只是觉得您的行为总是很费解。给别人找麻烦，您有什么好处呢？
您怎知人家无版权？只是求证一下而已。
什么叫无原因举报？难道您早知他们无版权？
您这么说,不是把偶 ...
您是一个业余撰稿人，也写过不少作品；我是个普通读者，做科学研究的人；到底产权问题咋回事，您该比我清楚吧。将心比心，如果你不是这个出版行当的，也不是搞法律和知识产权的，何苦为难他们？你为难的是喜欢看书，有没钱买进口货的国内读者啊！我不是谁的马甲，我只是觉得您的行为总是很费解。给别人找麻烦，您有什么好处呢？
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 22:29
反正如果人家有兴趣，应该给我回音的！
偶不是维护知识产权，若有的话，那大家放心买！
奇怪，对于帝国师版权授权你为什么去问JJF，而不去问原书作者Otto Weidinger(Chinese'奥拓•维丁格')家人或版权继承人？
我前面说顺便问一下《泥泞老虎》（JJF也出过），马上就有人出来说“是作者卡利乌斯本人授权”（姑且不论信不信这种说法），人家是给你上版权课呢
YAK-28火棒 发表于 2013-5-5 22:29
反正如果人家有兴趣，应该给我回音的！
偶不是维护知识产权，若有的话，那大家放心买！
奇怪，对于帝国师版权授权你为什么去问JJF，而不去问原书作者Otto Weidinger(Chinese'奥拓•维丁格')家人或版权继承人？
我前面说顺便问一下《泥泞老虎》（JJF也出过），马上就有人出来说“是作者卡利乌斯本人授权”（姑且不论信不信这种说法），人家是给你上版权课呢
glcbzbs 发表于 2013-5-5 22:45 ![]()
请问你碰到你到很喜欢的书，出了一半；你买了上半部；下半部因为别人无原因的举报而太监了。你舒服吗？千 ...
如果有人举报XXX出的日本人写的20元系列战史小册子，说不定又会有人进去了。。。。
请问你碰到你到很喜欢的书，出了一半；你买了上半部；下半部因为别人无原因的举报而太监了。你舒服吗？千 ...
如果有人举报XXX出的日本人写的20元系列战史小册子，说不定又会有人进去了。。。。
维护知识版权早该支持，但是楼主你太不专业了，看我3天前就发出的信件
J.J.F. Publishing:
I'am a truly reader from China(mainland). I have see some books about "Hiterjugend" and "Dash Reich" in China taobao.co m,and the maker——shan dian press（Chinese 广西柳州闪电战出版社）Claim that they are all officer combat history(正版授权官方战史)，官方=officer，So these book's copyright page says the writer are also Otto Weidinger(Chinese'奥拓维丁格').and Hubert Meyer (Chinese'休伯特·迈尔')Have you sold the copyright 'DAS Reich' and 'Hiterjugend' to China guang xi shan dian Press? Is these books the tranlation of the English version of 'DAS Reich' that you have published ? Ant I find they publish many books,but have any copyright.
item.taobao.c om/item.htm?spm=a230r.1.14.330.6zyUc3&id=13270422547
The one of hiterjugend office combat history
item.taobao.c om/item.htm?spm=a230r.1.14.42.kSuIkW&id=18056510137
The one of Das Reich office combat history
They sell link and they tellphone number is +86-13317889878
They Office Website isgeminibooks.blog.163.c om/
you can contact your embassy in beijing China to check this guang xi shan dian press!The number is +86(10) 5139-4000.
YAK-28 from China.
2013/05/2
我早就发了，我下面还要看看联系日本的出版社，谁有信息给我留言，还有那几本什么太平洋的小册子，我也想给他们邮寄过去，楼主要学我提供充足的信息，购买链接，书名，出版社的网址，电话，一干证据齐全。在维护版权，打击盗版上，我们2个要一起努力。另外，鱼鹰出版社的投诉邮箱是什么？我要反应多篇文章直接盗版，毫无更改。
J.J.F. Publishing:
I'am a truly reader from China(mainland). I have see some books about "Hiterjugend" and "Dash Reich" in China taobao.co m,and the maker——shan dian press（Chinese 广西柳州闪电战出版社）Claim that they are all officer combat history(正版授权官方战史)，官方=officer，So these book's copyright page says the writer are also Otto Weidinger(Chinese'奥拓维丁格').and Hubert Meyer (Chinese'休伯特·迈尔')Have you sold the copyright 'DAS Reich' and 'Hiterjugend' to China guang xi shan dian Press? Is these books the tranlation of the English version of 'DAS Reich' that you have published ? Ant I find they publish many books,but have any copyright.
item.taobao.c om/item.htm?spm=a230r.1.14.330.6zyUc3&id=13270422547
The one of hiterjugend office combat history
item.taobao.c om/item.htm?spm=a230r.1.14.42.kSuIkW&id=18056510137
The one of Das Reich office combat history
They sell link and they tellphone number is +86-13317889878
They Office Website isgeminibooks.blog.163.c om/
you can contact your embassy in beijing China to check this guang xi shan dian press!The number is +86(10) 5139-4000.
YAK-28 from China.
2013/05/2
我早就发了，我下面还要看看联系日本的出版社，谁有信息给我留言，还有那几本什么太平洋的小册子，我也想给他们邮寄过去，楼主要学我提供充足的信息，购买链接，书名，出版社的网址，电话，一干证据齐全。在维护版权，打击盗版上，我们2个要一起努力。另外，鱼鹰出版社的投诉邮箱是什么？我要反应多篇文章直接盗版，毫无更改。
奇怪，对于帝国师版权授权你为什么去问JJF，而不去问原书作者Otto Weidinger(Chinese'奥拓维丁格 ...
如果JJF说他们无法授权中文版那也是一种解释呀！
如果JJF说他们无法授权中文版那也是一种解释呀！
维护知识版权早该支持，但是楼主你太不专业了，看我3天前就发出的信件
J.J.F. Publishing:
静待佳音！
J.J.F. Publishing:
静待佳音！
你啊 真叫吃饱了没事干 你知道不 你这样搞 书是越来越贵
glcbzbs 发表于 2013-5-5 23:32
您是一个业余撰稿人，也写过不少作品；我是个普通读者，做科学研究的人；到底产权问题咋回事，您该比我清 ...
您的逻辑很奇怪！一说到版权问题总有人说偶国人民工资少,买个什么D版正常,您怎么不将心比心人原作者和原出版社,人家就不是人不是出版社,人家写了为啥要给你白着？这不两套标准吗?凡对自己有利的都支持？
看看人家怎么看偶国,支撑奢侈品消费,炒高各国房价,连黄金爆跌中都是中国大妈完胜华尔街,支持几本有版权的书就这么困难,何况指纹是有版权的,为何有些人如此无信心？
glcbzbs 发表于 2013-5-5 23:32
您是一个业余撰稿人，也写过不少作品；我是个普通读者，做科学研究的人；到底产权问题咋回事，您该比我清 ...
您的逻辑很奇怪！一说到版权问题总有人说偶国人民工资少,买个什么D版正常,您怎么不将心比心人原作者和原出版社,人家就不是人不是出版社,人家写了为啥要给你白着？这不两套标准吗?凡对自己有利的都支持？
看看人家怎么看偶国,支撑奢侈品消费,炒高各国房价,连黄金爆跌中都是中国大妈完胜华尔街,支持几本有版权的书就这么困难,何况指纹是有版权的,为何有些人如此无信心？
你啊 真叫吃饱了没事干 你知道不 你这样搞 书是越来越贵
不要对指纹如此无信心,他们的书不是很便宜的吗？前几天还有人在那比较哩！
不要对指纹如此无信心,他们的书不是很便宜的吗？前几天还有人在那比较哩！
你啊 真叫吃饱了没事干 你知道不 你这样搞 书是越来越贵
此人一贯如此，让他自己蹦过瘾了就消停了，你越搭理就越来劲，具体参考当年把自己名声搞臭的思科系列马甲。
此人一贯如此，让他自己蹦过瘾了就消停了，你越搭理就越来劲，具体参考当年把自己名声搞臭的思科系列马甲。
反正过几天人回了信偶会公布出来,可能又要马甲四起,这种事遇到多了！
其实多些这种人也是好事，维护知识产权从短期看，读者可能会受损，但从长远来看，对国内的读者应该还是有益的。如果大家能知道自己买的确实是正版，那也是一件值得开心的事吧，反正我对指文挺有信心！
另外，个人觉得楼主并不是真的关心版权问题，从楼主以往发的帖子来看，楼主好像有些专门针对指文（还有大乾）的意味，可能这里面有些不为人知的私人恩怨吧
其实多些这种人也是好事，维护知识产权从短期看，读者可能会受损，但从长远来看，对国内的读者应该还是有益的。如果大家能知道自己买的确实是正版，那也是一件值得开心的事吧，反正我对指文挺有信心！
另外，个人觉得楼主并不是真的关心版权问题，从楼主以往发的帖子来看，楼主好像有些专门针对指文（还有大乾）的意味，可能这里面有些不为人知的私人恩怨吧
我宁可看翻译的优秀的盗版也不想看一些所谓的正版像波尔马的那两本航母:O上册180页居然说日本袭击珍珠港击沉威尔士亲王！！！在航母上指挥师？24母舰师？27母舰师？o_O