Kilo-class submarine (exports)

毛子的？？？？？

毛子的？？？？？

sdf120 发表于 2013-4-25 23:33
毛子的？？？？？
What?

楼主貌似国际友人啊。welcome啊。

4月10日在圣彼得堡？越南的“胡志明”新潜艇？

can understand your meaning。thanks。

we have a man here is very interested in your country。 @大马士革警长

楼主貌似国际友人啊。welcome啊。

4月10日在圣彼得堡？越南的“胡志明”新潜艇？

can understand your meaning。thanks。

we have a man here is very interested in your country。 @大马士革警长

安南猴子的胡志明号，nice pic

Russian?="毛子的？“。

nick name。Russia=毛子，or 老毛子 or 北极熊。。。


能拿着机器翻译混迹在这样的黑话漫天飞的论坛里，这是一个肿么样的精神啊。要大大的表扬啊。

有啥不懂的汉字问我好了。呵呵。ask me if any Chinese words can’t understand。better than translate machine。

家里的老爷子当年就是学俄语的。

fnk24 发表于 2013-4-25 23:39
What?

Russian?="毛子的？“。

nick name。Russia=毛子，or 老毛子 or 北极熊。。。


能拿着机器翻译混迹在这样的黑话漫天飞的论坛里，这是一个肿么样的精神啊。要大大的表扬啊。

有啥不懂的汉字问我好了。呵呵。ask me if any Chinese words can’t understand。better than translate machine。

家里的老爷子当年就是学俄语的。

This is the "Admiralty Shipyards". The construction of a submarine! for Vietnam

fnk24 发表于 2013-4-25 23:54
This is the "Admiralty Shipyards". The construction of a submarine! for Vietnam
Синьора~！ “乌拉” 的是噶？

重复了。sorry

重复了。sorry

kilos for Vietnam,many of us do not like Vietnam.

mu999999 发表于 2013-4-25 23:49
Russian?="毛子的？“。

nick name。Russia=毛子，or 老毛子 or 北极熊。。。
你的这英文，比机器还乱。

Russian?="毛子的？“。

nick name。Russia=毛子，or 老毛子 or 北极熊。。。


那你能帮翻译个回复吗？

回帖意思是“问是俄罗斯的基洛吗？”

不及高洋 发表于 2013-4-26 00:01
kilos for Vietnam,many of us do not like Vietnam.
包容啊。毛子能机翻混纯中文论坛，应该是对兔子很有好感的啊。真心难得啊。养起来养起来。呵呵。

楼主貌似国际友人啊。welcome啊。

4月10日在圣彼得堡？越南的“胡志明”新潜艇？

老大啊，不是胡志明，是胡志明市，越南的一个大城市。

这个是俄罗斯卖给越南的基洛，越南都是用城市命名。

What?
不好意思……原想问是不是俄罗斯的基洛

安南猴子的胡志明号，nice pic
是胡志明市老大，翻译不对呢。

不好意思……原想问是不是俄罗斯的基洛
是越南从俄罗斯进口的。

您回复的楼主是正牌俄罗斯人，看不懂我们汉语，可以英文他。

是越南从俄罗斯进口的。

您回复的楼主是正牌俄罗斯人，看不懂我们汉语，可以英文他。
可英文不认得我……

楼主貌似国际友人啊。welcome啊。

4月10日在圣彼得堡？越南的“胡志明”新潜艇？

我们这里有一个对你的国家非常感兴趣的人。

这句话翻译要用定语从句的，你翻译得好像不对耶。

我大学英语刚刚通过四级考试。

可英文不认得我……
他不论回复您俄语还是英语，您不会可以翻译啊？

欢迎俄罗斯的达瓦利什来到超大。

Welcome   to   PLAN   HengShui   ship！

我们这里有一个对你的国家非常感兴趣的人。

这句话翻译要用定语从句的，你翻译得好像不对耶。

其实美式英语不是很注重语法。

我词汇知道很多，但是语法一窍不通，英文说的颠三倒四，但是和美国人说，他们都懂。

和英国人说就吃力了。

欢迎俄罗斯的达瓦利什来到超大。

Welcome   to   PLAN   HengShui   ship！
衡水是warship啊。。。

包容啊。毛子能机翻混纯中文论坛，应该是对兔子很有好感的啊。真心难得啊。养起来养起来。呵呵。
这个人是俄罗斯北方机器制造厂的内部人员。

很多最新一手资料，在他面前，什么警长警犬探狗都是不值一提的。。。

这俄国哥们用google翻译俄文成英文，再转译成汉语。我们反过来!这得跳过两种语言啊，有会俄文的兔子吗

我们这里有一个对你的国家非常感兴趣的人。

这句话翻译要用定语从句的，你翻译得好像不对耶。

We got a guy who really interested about Russia here. 没考过4，6级的撸过

这个人是俄罗斯北方机器制造厂的内部人员。

很多最新一手资料，在他面前，什么警长警犬探狗都是不值一 ...
不会是你骗来的吧

Russia is not the west))). Half of  comments, I do not understand :).

I live in Severodvinsk. I was on vacation. I was in Saint Petersburg. Photographed the submarine. There are photos of the submarine "Amur". They will be tomorrow

Sorry. Tell me about Vietnam. Why do you have cold relations?

莫斯科警长 发表于 2013-4-26 00:06
是胡志明市老大，翻译不对呢。
那出丑了，我也是看LZ上面的文字介绍...

欢迎国际友人

衡水是warship啊。。。
没见舷梯上有war呀。

we have（这里用过去时某位兄弟就悲剧了,不在了。。。{:soso_e109:}） a man here （who） is very interested in your country。15年前撸过6级的人低头默默走过。

调戏国际友人用不着太强调语法，他能懂就行啊。long time no see 啊。你懂的。哈利波特在湖底见到鱼人都是这句话啊，现在是正式英语啦。。。呵呵。

we have（这里用过去时某位兄弟就悲剧了,不在了。。。） a man here （who） is very interes ...
以后海军衡水舰出访，你就跟着去吧，哈哈。

好的呀。OMG，能够在自己国家的军舰上一起出访，此生无憾啊。。。啊，最好能到16号上去玩。。。天啊，站在战舰上看其他国家，看当地的华人。。。那是一种神马样的赶脚。。。有华侨上船就跪那儿老泪纵横拉都拉不起来的。。。

海军衡水舰 发表于 2013-4-26 01:04
以后海军衡水舰出访，你就跟着去吧，哈哈。

好的呀。OMG，能够在自己国家的军舰上一起出访，此生无憾啊。。。啊，最好能到16号上去玩。。。天啊，站在战舰上看其他国家，看当地的华人。。。那是一种神马样的赶脚。。。有华侨上船就跪那儿老泪纵横拉都拉不起来的。。。

fnk24 发表于 2013-4-26 00:37
Russia is not the west))). Half of  comments, I do not understand :).

I live in Severodvinsk. I w ...
there was a war between us。many people died 。they buy subs from you to fight against us、so、、、

but your pics are nice！thx。

好的呀。OMG，能够在自己国家的军舰上一起出访，此生无憾啊。。。啊，最好能到16号上去玩。。。天啊，站 ...
记得有一位叫刘玉梅的意大利老华侨，凌晨两点多从那不勒斯的家中出发，一夜没睡觉感到塔兰托港。她说很辛苦，但是很激动，时隔多年第一次踏上国土。据编队政委陈俨少将介绍，有的老华侨几十年都没有再回到过祖国，他们的后代在意大利出生，在意大利长大，有的人甚至只会说当地的语言。但是他们对祖国的感情从来没有消退。他们时刻都记住自己是炎黄子孙，是中华民族的后代。

ok,let's put it this way to build a better understanding
first of all, the relationship between China and Vietnam is "not that bad" both countries are the few communist government still exist in the world.
However, quiet frankly what the "Vietnam monkey" (directly quoted from above) did was harmful (emotionally and realistically) to our country and our feeling
the weapons that were directly exported from us are not only used against Americans but they are also used during the "military conflict" during 70s-80s forgot to mention the weapons we exported to them are free of charge. (Imagining i am using a knife you give me to assault you) Moreover, the vietnamese army cruelly executed some of the chinese captive during that conflict. the vietnamese soldier has more than once enter the boarder of China even kill several people before the conflict was started(a group of armed soldiers entering another country can be determined as a military invasion already!)
Then, in South China Sea, there were two islands been "lend" to them but we never got it back. Then the "Vietnam monkey" takeover several extra islands and emigrant several hundred people to those occupied islands and build floating oil platform in Chinese exclusive economic zone. Vietnam coast guard has more than once sail into the chinese exclusive economic zone and chasing the chinese fishing boat.
that's only based on my personal viewpoint don't quote me on this.... feel free to check off various sources on the web~didn't quiet check off my grammar and spelling hope u can understand~ it's more historical based

ok,let's put it this way to build a better understanding
first of all, the relationship between China and Vietnam is "not that bad" both countries are the few communist government still exist in the world.
However, quiet frankly what the "Vietnam monkey" (directly quoted from above) did was harmful (emotionally and realistically) to our country and our feeling
the weapons that were directly exported from us are not only used against Americans but they are also used during the "military conflict" during 70s-80s forgot to mention the weapons we exported to them are free of charge. (Imagining i am using a knife you give me to assault you) Moreover, the vietnamese army cruelly executed some of the chinese captive during that conflict. the vietnamese soldier has more than once enter the boarder of China even kill several people before the conflict was started(a group of armed soldiers entering another country can be determined as a military invasion already!)
Then, in South China Sea, there were two islands been "lend" to them but we never got it back. Then the "Vietnam monkey" takeover several extra islands and emigrant several hundred people to those occupied islands and build floating oil platform in Chinese exclusive economic zone. Vietnam coast guard has more than once sail into the chinese exclusive economic zone and chasing the chinese fishing boat.
that's only based on my personal viewpoint don't quote me on this.... feel free to check off various sources on the web~didn't quiet check off my grammar and spelling hope u can understand~ it's more historical based

see the passage i wrote above, it somehow answered ur question
..btw r u using google translate

fnk24 发表于 2013-4-25 11:37
Russia is not the west))). Half of  comments, I do not understand :).

I live in Severodvinsk. I w ...

see the passage i wrote above, it somehow answered ur question
..btw r u using google translate

fnk24 发表于 2013-4-26 00:37
Russia is not the west))). Half of  comments, I do not understand :).

I live in Severodvinsk. I w ...
welcome to my friend!The pictures are great!

The pictures are great!but,many of us do not like Vietnam.