车臣总统就波士顿爆炸案疑犯被击毙发表声明

华盛顿邮报：车臣总统发表声明（英文翻译）

http://www.washingtonpost.com/bl ... is-evil-in-america/

The events that took place in Boston are tragic. People have been killed as a result of a terrorist act. Earlier we expressed our condolences to the residents of the city and to the American people.

在波士顿发生的事件是悲剧性的。人们在这起恐怖活动中丧生。我们在早前曾向该市居民及美国人民表示哀悼。

Today, according to media reports, during an arrest attempt a certain Tsarnaev was killed. It would have made sense to arrest him and carry out an investigation, clarify all the circumstances and his degree of guilt. Evidently, the security services needed a result at any price in order to calm the populace.

据媒体报道，在今日的缉拿行动中，某个名为Tsarnaev的人被击毙。将其捉拿归案、展开调查、澄清事件原委并查明其主观恶性似乎更为合理。显然，为了安抚公众，安全部门不惜一切代价也要拿出一个结果。

Any attempts to link Chechnya and the Tsarnaevs, if indeed they are guilty, are futile. They grew up in the USA, their viewpoints and beliefs were formed there. You must look for the roots of [their] evil in America. Terrorism must be fought everywhere. We know this better than anyone. We wish all the victims a [speedy] recovery and share in Americans’ grief.

即使他们确实有罪，任何将车臣与Tsarnaev兄弟联系在一起的企图都是徒劳的。他们在美国成长，他们的观点和信仰均在美国形成。你们必须在美国寻找他们罪恶的根源。世界各地都应与恐怖主义斗争，我们比任何人更深知这一道理。我们祝福所有的受害者早日康复，美国的哀伤我们感同身受。华盛顿邮报：车臣总统发表声明（英文翻译）

http://www.washingtonpost.com/bl ... is-evil-in-america/

The events that took place in Boston are tragic. People have been killed as a result of a terrorist act. Earlier we expressed our condolences to the residents of the city and to the American people.

在波士顿发生的事件是悲剧性的。人们在这起恐怖活动中丧生。我们在早前曾向该市居民及美国人民表示哀悼。

Today, according to media reports, during an arrest attempt a certain Tsarnaev was killed. It would have made sense to arrest him and carry out an investigation, clarify all the circumstances and his degree of guilt. Evidently, the security services needed a result at any price in order to calm the populace.

据媒体报道，在今日的缉拿行动中，某个名为Tsarnaev的人被击毙。将其捉拿归案、展开调查、澄清事件原委并查明其主观恶性似乎更为合理。显然，为了安抚公众，安全部门不惜一切代价也要拿出一个结果。

Any attempts to link Chechnya and the Tsarnaevs, if indeed they are guilty, are futile. They grew up in the USA, their viewpoints and beliefs were formed there. You must look for the roots of [their] evil in America. Terrorism must be fought everywhere. We know this better than anyone. We wish all the victims a [speedy] recovery and share in Americans’ grief.

即使他们确实有罪，任何将车臣与Tsarnaev兄弟联系在一起的企图都是徒劳的。他们在美国成长，他们的观点和信仰均在美国形成。你们必须在美国寻找他们罪恶的根源。世界各地都应与恐怖主义斗争，我们比任何人更深知这一道理。我们祝福所有的受害者早日康复，美国的哀伤我们感同身受。