尼加拉瓜官员在台批美国 台湾翻译不敢译成中文 常公遗风 ...

http://news.ifeng.com/taiwan/1/detail_2013_04/10/24048216_0.shtml
原标题：尼加拉瓜官员批美干涉尼内政 台湾翻译不敢翻

据《联合晚报》9日报道，当天上午，台湾“监察院”与尼加拉瓜人权保护检察官署长卡贝萨斯签署合作协定。出身尼加拉瓜左翼政治力量——桑定国家解放阵线的卡贝萨斯发表演说，猛烈批评美国干涉尼内政。现场翻译见状不敢翻成中文，“监察院”也没有将这些内容公之于众。

卡贝萨斯当着“监察院长”王建煊与台“外交部”拉美司长吴进木的面发表演说，开头就猛烈批评美国。卡贝萨斯认为，尼加拉瓜人对美国长期支持的苏慕萨家族，拉丁美洲历史最悠久的独裁政权已感到厌倦。他还说，美国对尼的军事侵略始于18世纪，因觊觎尼优越的地理位置，美国一直想将尼纳入其版图。美国鼓励相关国家在拉丁美洲开发运河，却给尼加拉瓜带来历史性灾难。

由于卡贝萨斯演说内容敏感，现场翻译没将其译成中文，卡贝萨斯向同行的其他尼加拉瓜官员询问，翻译才随后精简翻译说卡贝萨斯批美，但其他演说内容都没翻译。“监察院”新闻稿仅简略说，卡氏见证独裁政权对他家庭乃至整个国家的迫害，但对卡贝萨斯对美国的描述只字未提。（向阳）  http://news.ifeng.com/taiwan/1/detail_2013_04/10/24048216_0.shtml
原标题：尼加拉瓜官员批美干涉尼内政 台湾翻译不敢翻

据《联合晚报》9日报道，当天上午，台湾“监察院”与尼加拉瓜人权保护检察官署长卡贝萨斯签署合作协定。出身尼加拉瓜左翼政治力量——桑定国家解放阵线的卡贝萨斯发表演说，猛烈批评美国干涉尼内政。现场翻译见状不敢翻成中文，“监察院”也没有将这些内容公之于众。

卡贝萨斯当着“监察院长”王建煊与台“外交部”拉美司长吴进木的面发表演说，开头就猛烈批评美国。卡贝萨斯认为，尼加拉瓜人对美国长期支持的苏慕萨家族，拉丁美洲历史最悠久的独裁政权已感到厌倦。他还说，美国对尼的军事侵略始于18世纪，因觊觎尼优越的地理位置，美国一直想将尼纳入其版图。美国鼓励相关国家在拉丁美洲开发运河，却给尼加拉瓜带来历史性灾难。

由于卡贝萨斯演说内容敏感，现场翻译没将其译成中文，卡贝萨斯向同行的其他尼加拉瓜官员询问，翻译才随后精简翻译说卡贝萨斯批美，但其他演说内容都没翻译。“监察院”新闻稿仅简略说，卡氏见证独裁政权对他家庭乃至整个国家的迫害，但对卡贝萨斯对美国的描述只字未提。（向阳）