简氏编辑：朝鲜并无向美韩发动战争的意图

http://china.kyodonews.jp/news/2013/03/49460.html
　【共同社3月31日电】国际军事刊物《简氏防务周刊》编辑詹姆斯・哈迪日前在接受共同社采访时分析称，虽然朝鲜加大威慑力度，并有可能采取局部网络攻击等行动，但其发出威胁主要出于稳定内政方面的考虑，并没有正式向美韩宣战的意图。以下为具体采访内容。

　　问：朝鲜的威胁正在升级。

　　答：朝鲜的言行肯定有其稳定内政的考虑。（被认为年仅30岁的）的朝鲜最高领导人金正恩可能想借此宣示自己已牢牢地掌握政权，并将继承（军事优先的）政治体制。

　　问：朝鲜是否有可能向美韩发动攻击或引发冲突。

　　答：虽然言辞激烈，但朝鲜并非处于向美韩宣战的状况之下。朝方过去曾定期采取小规模海上作战行动，但海军实力的削弱似乎将迫使朝鲜缩小其规模。

　　不过朝鲜仍有可能采取“不对称的挑衅行为”，即不顾军事实力上的差距而打击对方。网络攻击和炮击韩国在黄海的岛屿等即指此类行为。

　　问：朝鲜曾瞄准美国本土发动导弹袭击。

　　答：去年12月发射的“银河3号”虽然使用了弹道导弹技术，但并不是弹道导弹。去年4月朝鲜在阅兵式上展示的新型导弹‘KN-08’的性能也不为人所知。我们目前没有看到任何证据显示朝鲜拥有能够攻击美国本土的远程弹道导弹。

　　问：美军似乎提高警戒级别以应对朝鲜。

　　答：美国确实宣布投入可搭载核弹头的B-52、B-2战略轰炸机参加与韩国的联合训练。美国对朝鲜的态度从未如此强硬。

　　另一方面，美方也希望通过投入战略轰炸机参加训练这一举动向朴槿惠政府传递‘美国正在保护韩国’的信息，以遏制韩国对朝方的威胁产生过激反应。（完）

－－－－－

詹姆斯・哈迪：生于1978年2月生。在英国牛津大学取得硕士学位。目前为国际军事刊物《简氏防务周刊》亚太区编辑。（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/03/49460.html
　【共同社3月31日电】国际军事刊物《简氏防务周刊》编辑詹姆斯・哈迪日前在接受共同社采访时分析称，虽然朝鲜加大威慑力度，并有可能采取局部网络攻击等行动，但其发出威胁主要出于稳定内政方面的考虑，并没有正式向美韩宣战的意图。以下为具体采访内容。

　　问：朝鲜的威胁正在升级。

　　答：朝鲜的言行肯定有其稳定内政的考虑。（被认为年仅30岁的）的朝鲜最高领导人金正恩可能想借此宣示自己已牢牢地掌握政权，并将继承（军事优先的）政治体制。

　　问：朝鲜是否有可能向美韩发动攻击或引发冲突。

　　答：虽然言辞激烈，但朝鲜并非处于向美韩宣战的状况之下。朝方过去曾定期采取小规模海上作战行动，但海军实力的削弱似乎将迫使朝鲜缩小其规模。

　　不过朝鲜仍有可能采取“不对称的挑衅行为”，即不顾军事实力上的差距而打击对方。网络攻击和炮击韩国在黄海的岛屿等即指此类行为。

　　问：朝鲜曾瞄准美国本土发动导弹袭击。

　　答：去年12月发射的“银河3号”虽然使用了弹道导弹技术，但并不是弹道导弹。去年4月朝鲜在阅兵式上展示的新型导弹‘KN-08’的性能也不为人所知。我们目前没有看到任何证据显示朝鲜拥有能够攻击美国本土的远程弹道导弹。

　　问：美军似乎提高警戒级别以应对朝鲜。

　　答：美国确实宣布投入可搭载核弹头的B-52、B-2战略轰炸机参加与韩国的联合训练。美国对朝鲜的态度从未如此强硬。

　　另一方面，美方也希望通过投入战略轰炸机参加训练这一举动向朴槿惠政府传递‘美国正在保护韩国’的信息，以遏制韩国对朝方的威胁产生过激反应。（完）

－－－－－

詹姆斯・哈迪：生于1978年2月生。在英国牛津大学取得硕士学位。目前为国际军事刊物《简氏防务周刊》亚太区编辑。（完）