日本政府以涉嫌朝鲜离心机部件为由，下令没收停泊在东京 ...

这是日本政府首次以朝鲜涉嫌核开发违反安理会制裁决议为由，根据本国的《货物检查特别处置法》没收朝鲜物资，该船从朝鲜出发，经停中国大连到达东京港，船旗国为新加坡，日本政府认为该船上的铝合金棒可能会被用作浓缩铀离心机的部件，下令将其没收。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130318-00000086-mai-pol
＜北朝鮮＞東京寄港の核開発関連物資　政府が「没収」命令
毎日新聞 3月18日(月)20時51分配信
　政府は１８日、北朝鮮が昨年８月に国連安全保障理事会の制裁決議に反して核開発関連物資を第三国に輸出しようとしたとして、貨物検査特別措置法に基づき、「没収」にあたる提出命令を出した。同法は北朝鮮に出入りした船舶や航空機を対象に核・ミサイル関連の禁輸物資を税関や海上保安庁が検査できるようにしたもので、１０年の施行後、核関連物資への適用は初めて。

　政府が提出を命じた核関連物資は、東京港に寄港したシンガポール船籍の貨物船から見つかったアルミニウム合金の棒。貨物船は北朝鮮から中国・大連経由で入港し、税関などが押収していた。濃縮ウランの製造に使われるガス遠心分離機の部品となる可能性があるという。

　菅義偉官房長官は１８日の記者会見で「わが国は国連安保理決議に基づく対北朝鮮制裁を着実に実行している。今後とも北朝鮮が管理する貨物に厳正に対処する」と述べた。【鈴木美穂】这是日本政府首次以朝鲜涉嫌核开发违反安理会制裁决议为由，根据本国的《货物检查特别处置法》没收朝鲜物资，该船从朝鲜出发，经停中国大连到达东京港，船旗国为新加坡，日本政府认为该船上的铝合金棒可能会被用作浓缩铀离心机的部件，下令将其没收。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130318-00000086-mai-pol
＜北朝鮮＞東京寄港の核開発関連物資　政府が「没収」命令
毎日新聞 3月18日(月)20時51分配信
　政府は１８日、北朝鮮が昨年８月に国連安全保障理事会の制裁決議に反して核開発関連物資を第三国に輸出しようとしたとして、貨物検査特別措置法に基づき、「没収」にあたる提出命令を出した。同法は北朝鮮に出入りした船舶や航空機を対象に核・ミサイル関連の禁輸物資を税関や海上保安庁が検査できるようにしたもので、１０年の施行後、核関連物資への適用は初めて。

　政府が提出を命じた核関連物資は、東京港に寄港したシンガポール船籍の貨物船から見つかったアルミニウム合金の棒。貨物船は北朝鮮から中国・大連経由で入港し、税関などが押収していた。濃縮ウランの製造に使われるガス遠心分離機の部品となる可能性があるという。

　菅義偉官房長官は１８日の記者会見で「わが国は国連安保理決議に基づく対北朝鮮制裁を着実に実行している。今後とも北朝鮮が管理する貨物に厳正に対処する」と述べた。【鈴木美穂】