日本官房长官：日本对台湾问题的立场没有变化，“尊重” ...

日本官房长官菅义伟今天在记者会上对中国没有出席地震2周年纪念活动表示“极度遗憾”（在日语里这就是极度不满了），称日本给台湾代表外交使团的破格待遇（可以”指名献花“）是为了表示感谢，中方否定日本这种心情，令人极度遗憾。日本在纪念活动前向中方做了通报，强调日本对《中日联合声明》中关于台湾问题的立场没有改变，即日本“尊重”台湾是中国不可分割领土。请注意，是“尊重”不是“承认”，这不是翻译问题，日语中”尊重する“没有”承认“的意思，”承认“是”認める“。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130312-00000043-jij-pol

大震災追悼式、中国欠席に不快感＝「台湾に謝意、理解せず」―菅官房長官
時事通信 3月12日(火)10時29分配信
　菅義偉官房長官は12日午前の記者会見で、東日本大震災追悼式での台湾の「指名献花」に中国が反発して欠席したことについて、「中国側の対応は、台湾各界からわが国に行われた支援に感謝の気持ちを伝えることを否定的にとらえたものであり、残念だ」と不快感を示した。
　菅長官は、式典前に中国政府に対し、(1)台湾からの破格の支援にふさわしい対応が必要(2)1972年の日中共同声明の台湾に関する日本の立場に変更はない―と伝えていたと説明。「中国側がこれを理解せず、欠席したことは極めて遺憾だ」と述べた。日中共同声明は、台湾は不可分の領土との中国の立場を日本が「尊重する」としている。　日本官房长官菅义伟今天在记者会上对中国没有出席地震2周年纪念活动表示“极度遗憾”（在日语里这就是极度不满了），称日本给台湾代表外交使团的破格待遇（可以”指名献花“）是为了表示感谢，中方否定日本这种心情，令人极度遗憾。日本在纪念活动前向中方做了通报，强调日本对《中日联合声明》中关于台湾问题的立场没有改变，即日本“尊重”台湾是中国不可分割领土。请注意，是“尊重”不是“承认”，这不是翻译问题，日语中”尊重する“没有”承认“的意思，”承认“是”認める“。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130312-00000043-jij-pol

大震災追悼式、中国欠席に不快感＝「台湾に謝意、理解せず」―菅官房長官
時事通信 3月12日(火)10時29分配信
　菅義偉官房長官は12日午前の記者会見で、東日本大震災追悼式での台湾の「指名献花」に中国が反発して欠席したことについて、「中国側の対応は、台湾各界からわが国に行われた支援に感謝の気持ちを伝えることを否定的にとらえたものであり、残念だ」と不快感を示した。
　菅長官は、式典前に中国政府に対し、(1)台湾からの破格の支援にふさわしい対応が必要(2)1972年の日中共同声明の台湾に関する日本の立場に変更はない―と伝えていたと説明。「中国側がこれを理解せず、欠席したことは極めて遺憾だ」と述べた。日中共同声明は、台湾は不可分の領土との中国の立場を日本が「尊重する」としている。