日媒刊文《防止日中冲突的6种途径》：帮对手留颜面

日本《外交学者》杂志网站2月23日文章，原题：防止日中冲突的6种途径　持续的钓鱼岛危机或将使亚洲濒临战争边缘。即便中日今年交战的可能性微乎其微，也有必要尽力防止。以下为短期内避免争端升级的6点计划：

一、牢记战争代价。战略家的观点将生命简化为符号，使战争失去人性，并营造杀戮和死亡无非是棋牌游戏的错误假象。但做出此类严肃决策时必须永远牢记战争的代价，要设身处地地为参战士兵和水手着想，他们也有家人和朋友。

二、帮助你的对手留住颜面。在冲突升级的周期中，双方都试图使对手丢脸，并最终败下阵来。但这在现实中很难奏效。（美国著名学者）托马斯·谢林认为，在公开场合不明确己方需求往往有益于冲突各方。模糊关键需求并私下交流（甚或沉默）更有利于领导人坚持己见且不失颜面。在尤其注重颜面的亚洲，日中领导人不让对方无路可退更能起到事半功倍的效果。

三、谨守红线。这首先意味着不开第一枪。该红线相当明确：中国准军事或军事力量登岛；日本飞机向中方发射曳光弹；任何一方杀伤对方人员等。越过此类门槛将使局势升级，除非日本或中国有意发动地区战争，否则双方都应对红线保持敏感。

四、切勿误算各自（或对方）的军事能力和作战决心。有关心理研究表明，随着战争日益临近，交战各方往往会信心爆棚。这同样适用于中日岛屿争端。在这种背景下，有关“美国将协同日本击沉中国首艘航母”的报道令人忧虑。与之类似的是，中国媒体因笃信本国导弹威力而无视日本实力和决心的态度也未免过于简单化。

五、在缓和紧张时，开展逐步互惠的战略。日本首相已通过亲笔信向中国释放善意，中国也很有可能不让紧张局势升级。

六、与潘基文进行沟通。联合国秘书长潘基文尚未对钓鱼岛争端公开发表意见。中日都将因邀请潘基文帮助解决争端而受益，至少有助于防止战争。双方不需要接受他的建议，甚至不公开认可其为调停付出的努力，但真正有意防止战争的第三方的存在是有无限好处的，因为这能为双方提供此前或许认为不可能的选择。
news.    ifeng.com/mainland/special/diaoyudaozhengduan/content-3/detail_2013_02/25/22449158_0.shtml日本《外交学者》杂志网站2月23日文章，原题：防止日中冲突的6种途径　持续的钓鱼岛危机或将使亚洲濒临战争边缘。即便中日今年交战的可能性微乎其微，也有必要尽力防止。以下为短期内避免争端升级的6点计划：

一、牢记战争代价。战略家的观点将生命简化为符号，使战争失去人性，并营造杀戮和死亡无非是棋牌游戏的错误假象。但做出此类严肃决策时必须永远牢记战争的代价，要设身处地地为参战士兵和水手着想，他们也有家人和朋友。

二、帮助你的对手留住颜面。在冲突升级的周期中，双方都试图使对手丢脸，并最终败下阵来。但这在现实中很难奏效。（美国著名学者）托马斯·谢林认为，在公开场合不明确己方需求往往有益于冲突各方。模糊关键需求并私下交流（甚或沉默）更有利于领导人坚持己见且不失颜面。在尤其注重颜面的亚洲，日中领导人不让对方无路可退更能起到事半功倍的效果。

三、谨守红线。这首先意味着不开第一枪。该红线相当明确：中国准军事或军事力量登岛；日本飞机向中方发射曳光弹；任何一方杀伤对方人员等。越过此类门槛将使局势升级，除非日本或中国有意发动地区战争，否则双方都应对红线保持敏感。

四、切勿误算各自（或对方）的军事能力和作战决心。有关心理研究表明，随着战争日益临近，交战各方往往会信心爆棚。这同样适用于中日岛屿争端。在这种背景下，有关“美国将协同日本击沉中国首艘航母”的报道令人忧虑。与之类似的是，中国媒体因笃信本国导弹威力而无视日本实力和决心的态度也未免过于简单化。

五、在缓和紧张时，开展逐步互惠的战略。日本首相已通过亲笔信向中国释放善意，中国也很有可能不让紧张局势升级。

六、与潘基文进行沟通。联合国秘书长潘基文尚未对钓鱼岛争端公开发表意见。中日都将因邀请潘基文帮助解决争端而受益，至少有助于防止战争。双方不需要接受他的建议，甚至不公开认可其为调停付出的努力，但真正有意防止战争的第三方的存在是有无限好处的，因为这能为双方提供此前或许认为不可能的选择。
news.    ifeng.com/mainland/special/diaoyudaozhengduan/content-3/detail_2013_02/25/22449158_0.shtml