武装分子发表声明：阿政府拒绝谈判，我们保护人质，他们 ...

这是黑色幽默么？声称对本次人质事件负责的伊斯坦血盟旅团下属“蒙面旅”21日发表声明，称自己想和阿尔及利亚政府谈判，但是阿政府完全没有谈判的意思，造成了大量人质死亡的后果，对阿政府进行谴责！声明称，本次袭击是计划已久的，目的就是打击为法国出兵马里提供帮助的其他国家，16日袭击后，武装分子通过BP石油公司要求阿军解除包围，目的是“确保人质安全”，但是阿军狙击手却射杀了2名人质。声明还称，“圣战士”试图将人质受到的损害降低到最小，然而政府军却动用军机对人质车辆狂轰乱炸，杀害人质。阿政府官员在和武装分子电话中称“一旦我们解救人质，我们将毫不犹豫地将全部设施破坏掉”。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130121-00000083-jij-m_est
武装勢力「政府が交渉拒否」＝占拠中も人質保護と主張―アルジェリア
時事通信 1月21日(月)16時59分配信
　【カイロ時事】「われわれはアルジェリア、フランスと交渉する構えだった。しかし、彼らが逆に（施設）全体を破壊すると脅してきた」。人質多数が犠牲になったアルジェリア天然ガス関連施設占拠事件。犯行を認めたイスラム武装勢力「血盟旅団」を傘下に置く「覆面旅団」は21日までに声明を発表し、交渉の用意があったが、政府にはその意思が皆無で、結果的に人質の犠牲拡大につながったと批判した。
　政府はこれまで「犯人に施設爆破の意図があり、危機的状況回避のため」軍事作戦に踏み切ったと説明。メディアの取材も制限され、事件の実態解明は困難だが、武装勢力側の主張は政府見解との矛盾が際立っている。
　声明によれば、今回のテロは「何カ月も前から計画し、場所も周到に選択」。フランスとアルジェリアが隣国マリにいる「われわれの仲間」の掃討を決めたことで実行を決意した。
　16日の襲撃後、施設を包囲する軍部隊を追い払うよう運営会社の英BP側に要請。これは「人質の安全確保」が目的だったが、軍は狙撃手を使い、人質2人を射殺したと声明は説明した。
　さらに「聖戦士たち（実行犯）は人質被害を最小限にとどめようとした。しかし、（政府軍の）ヘリコプターまで乱暴極まりなく車を爆撃し、人質を殺害した」と主張。ある政府当局者からは「仮に人質がいても施設全体を破壊することをちゅうちょしない」と電話で伝えられたとしている。　这是黑色幽默么？声称对本次人质事件负责的伊斯坦血盟旅团下属“蒙面旅”21日发表声明，称自己想和阿尔及利亚政府谈判，但是阿政府完全没有谈判的意思，造成了大量人质死亡的后果，对阿政府进行谴责！声明称，本次袭击是计划已久的，目的就是打击为法国出兵马里提供帮助的其他国家，16日袭击后，武装分子通过BP石油公司要求阿军解除包围，目的是“确保人质安全”，但是阿军狙击手却射杀了2名人质。声明还称，“圣战士”试图将人质受到的损害降低到最小，然而政府军却动用军机对人质车辆狂轰乱炸，杀害人质。阿政府官员在和武装分子电话中称“一旦我们解救人质，我们将毫不犹豫地将全部设施破坏掉”。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130121-00000083-jij-m_est
武装勢力「政府が交渉拒否」＝占拠中も人質保護と主張―アルジェリア
時事通信 1月21日(月)16時59分配信
　【カイロ時事】「われわれはアルジェリア、フランスと交渉する構えだった。しかし、彼らが逆に（施設）全体を破壊すると脅してきた」。人質多数が犠牲になったアルジェリア天然ガス関連施設占拠事件。犯行を認めたイスラム武装勢力「血盟旅団」を傘下に置く「覆面旅団」は21日までに声明を発表し、交渉の用意があったが、政府にはその意思が皆無で、結果的に人質の犠牲拡大につながったと批判した。
　政府はこれまで「犯人に施設爆破の意図があり、危機的状況回避のため」軍事作戦に踏み切ったと説明。メディアの取材も制限され、事件の実態解明は困難だが、武装勢力側の主張は政府見解との矛盾が際立っている。
　声明によれば、今回のテロは「何カ月も前から計画し、場所も周到に選択」。フランスとアルジェリアが隣国マリにいる「われわれの仲間」の掃討を決めたことで実行を決意した。
　16日の襲撃後、施設を包囲する軍部隊を追い払うよう運営会社の英BP側に要請。これは「人質の安全確保」が目的だったが、軍は狙撃手を使い、人質2人を射殺したと声明は説明した。
　さらに「聖戦士たち（実行犯）は人質被害を最小限にとどめようとした。しかし、（政府軍の）ヘリコプターまで乱暴極まりなく車を爆撃し、人質を殺害した」と主張。ある政府当局者からは「仮に人質がいても施設全体を破壊することをちゅうちょしない」と電話で伝えられたとしている。