一艘韩国籍渔船在钓鱼岛海域发生火灾，3人死亡5人失踪

尖閣沖で韓国漁船火災 ３人死亡５人不明
1月18日 11時31分

１８日朝早く、沖縄県の尖閣諸島沖の日本の排他的経済水域で韓国の漁船が火災を起こし、韓国人と中国人の乗組員のうち３人が死亡、５人が行方不明になっていると韓国の海難救助機関から通報がありました。
海上保安本部が、行方が分からなくなっている乗組員の捜索に当たっています。

１８日午前５時４０分ごろ、沖縄県の尖閣諸島の魚釣島の北およそ１８０キロの日本の排他的経済水域で、韓国船籍の漁船が火災を起こしたと、韓国の海難救助機関を通じて、那覇市の第１１管区海上保安本部に通報がありました。
漁船には、韓国人７人と中国人２人の合わせて９人が乗っていましたが、乗組員は救命胴衣を身につけて脱出したということです。
韓国の海難救助機関から海上保安本部に寄せられた情報によりますと、乗組員９人のうち４人が近くにいた漁船に救助されましたが、このうち３人の死亡が確認されたということです。
海上保安本部が巡視船２隻と航空機を出して捜索に当たり、これまでのところ、火災を起こした漁船とみられる船が転覆した状態で漂流しているのが見つかったということです。
海上保安本部は、引き続き行方が分からなくなっている５人の捜索を進めています。


据韩国海难救助机关通报，18日清早，冲绳县尖阁诸岛的日本经济水域，一艘韩国渔船发生火灾，3名韩国及中国乘员死亡，5人失踪。海上保安本部正在对失踪船员进行搜索。
18日上午5点40分左右，韩国海难救助机关向那霸市第11管区海上保安本部通报，在冲绳县尖阁诸岛的鱼钓岛以北约180公里的日本经济水域，一艘韩国籍渔船发生火灾。
渔船上共有7名韩国人和2名中国人共9有搭乘，船员穿救生衣逃离。
韩国海难救助机关向海上保安本部提供的情报显示，船员9人中有4人被附近的渔船救起，被救起的4人中已确认有3人死亡。
海上保安本部出动2搜巡视船和飞机进行搜索，目前为止，发生火灾的渔船以颠覆的状态在海上漂流。
海上保安本部会继续对失踪的5人进行搜索。



http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130118/t10014887521000.html


尖閣沖で韓国漁船火災 ３人死亡５人不明
1月18日 11時31分

１８日朝早く、沖縄県の尖閣諸島沖の日本の排他的経済水域で韓国の漁船が火災を起こし、韓国人と中国人の乗組員のうち３人が死亡、５人が行方不明になっていると韓国の海難救助機関から通報がありました。
海上保安本部が、行方が分からなくなっている乗組員の捜索に当たっています。

１８日午前５時４０分ごろ、沖縄県の尖閣諸島の魚釣島の北およそ１８０キロの日本の排他的経済水域で、韓国船籍の漁船が火災を起こしたと、韓国の海難救助機関を通じて、那覇市の第１１管区海上保安本部に通報がありました。
漁船には、韓国人７人と中国人２人の合わせて９人が乗っていましたが、乗組員は救命胴衣を身につけて脱出したということです。
韓国の海難救助機関から海上保安本部に寄せられた情報によりますと、乗組員９人のうち４人が近くにいた漁船に救助されましたが、このうち３人の死亡が確認されたということです。
海上保安本部が巡視船２隻と航空機を出して捜索に当たり、これまでのところ、火災を起こした漁船とみられる船が転覆した状態で漂流しているのが見つかったということです。
海上保安本部は、引き続き行方が分からなくなっている５人の捜索を進めています。


据韩国海难救助机关通报，18日清早，冲绳县尖阁诸岛的日本经济水域，一艘韩国渔船发生火灾，3名韩国及中国乘员死亡，5人失踪。海上保安本部正在对失踪船员进行搜索。
18日上午5点40分左右，韩国海难救助机关向那霸市第11管区海上保安本部通报，在冲绳县尖阁诸岛的鱼钓岛以北约180公里的日本经济水域，一艘韩国籍渔船发生火灾。
渔船上共有7名韩国人和2名中国人共9有搭乘，船员穿救生衣逃离。
韩国海难救助机关向海上保安本部提供的情报显示，船员9人中有4人被附近的渔船救起，被救起的4人中已确认有3人死亡。
海上保安本部出动2搜巡视船和飞机进行搜索，目前为止，发生火灾的渔船以颠覆的状态在海上漂流。
海上保安本部会继续对失踪的5人进行搜索。



http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130118/t10014887521000.html