美国称对中日岛屿争端升级表关注

华盛顿 — 中国和日本因为东海岛屿主权问题引发的紧张局势正在进一步升级。中国称这些岛屿为钓鱼岛，日本则称之为尖阁列岛。

*中日两国军机首次因领土争端发生对峙*

日本防卫省称，1月10号，中国军机出现在东海上空日本“防空识别区”内，导致日本自卫队紧急派出F-15战机升空应对。中国国防部则表示，中国军队一架运8飞机在东海油气田西南空域进行例行巡逻时遭到日本航空自卫队F-15战机的跟踪，中方随后出动2架歼10飞机进行监视。

这是中日两国军机首次因为钓鱼岛争端发生对峙。中国官方媒体《人民日报》旗下的《环球时报》11号发出警告说，中国和日本之间有爆发军事冲突的可能。

*坎贝尔呼吁双方保持冷静*

美国国务院负责亚太事务的助理国务卿坎贝尔日前在华盛顿智库卡内基国际和平基金会发表演讲时对这一地区的紧张局势升级表示关注。他说，他本人以及国防部负责亚太事务的助理部长利伯特和白宫国家安全委员会亚洲事务资深主任拉塞尔一行16号将从韩国前往东京，就海上争端等问题与日方进行磋商。

他说：“我们总体的信息就是，我们希望冷静的头脑占上风。我们希望中日两国都认识到，东北亚是全球经济的核心。我们不能让持续的紧张局势恶化中日这两个亚洲最重要的经济体之间的关系，这不仅是为了我们的安全，也是为了我们今后的经济繁荣。”

坎贝尔表示，美国正在与亚洲地区的朋友和盟友进行“静悄悄的外交”。他认为，在这些问题上进行的幕后外交要比公开外交更为有效。

*美国应检讨其“静悄悄外交”?*

不过，也有人质疑美国在幕后进行的这些外交是否有效，因为这些海上争端引起的紧张局势还在进一步升级。现在是否是美国检讨在这一问题上采取的“静悄悄外交”(quiet diplomacy)的时候呢？

坎贝尔没有直接回答这个问题，只是表示：“我们对最近事态的发展表示关注，这也是美国派遣由国防部、国务院和白宫官员组成的相当综合的小组下个星期前往该地区的原因之一。敦促有关方面小心、谨慎行事将是我们议程上最优先的一个问题。”

亚洲有关国家在东海以及南中国海上存在的领土主权争端成为威胁到该地区和平与稳定的一个热点问题。

*坎贝尔：美鼓励亚洲国家同中国发展良好关系*

尽管中国认为美国在海上领土争端问题上的一些表态和做法是偏向其盟友，例如将钓鱼岛纳入美日安保条约的范畴，但是亚洲一些国家则抱怨美国没有为他们撑腰。在奥巴马政府的亚洲政策上发挥了关键作用的助理国务卿坎贝尔表示，没有哪一个国家必需在美国和中国之间做出选择。

坎贝尔说：“我们与亚太地区的对话是，我们鼓励所有亚洲国家与中国发展良好的关系，我们支持这种做法。我们认为，这最符合他们的利益，也符合我们的利益。他们不是唯一要与中国发展良好关系的国家，我们也希望与中国发展良好的关系。”

他还指出，那些成功的国家，不管是在亚洲还是其他地区，基本上与所有国家，尤其是与美国和中国，都保持积极的关系。

voachinese.com/content/uscr-campbell-china-japan-disputes-20130111/1582369.html


华盛顿 — 中国和日本因为东海岛屿主权问题引发的紧张局势正在进一步升级。中国称这些岛屿为钓鱼岛，日本则称之为尖阁列岛。

*中日两国军机首次因领土争端发生对峙*

日本防卫省称，1月10号，中国军机出现在东海上空日本“防空识别区”内，导致日本自卫队紧急派出F-15战机升空应对。中国国防部则表示，中国军队一架运8飞机在东海油气田西南空域进行例行巡逻时遭到日本航空自卫队F-15战机的跟踪，中方随后出动2架歼10飞机进行监视。

这是中日两国军机首次因为钓鱼岛争端发生对峙。中国官方媒体《人民日报》旗下的《环球时报》11号发出警告说，中国和日本之间有爆发军事冲突的可能。

*坎贝尔呼吁双方保持冷静*

美国国务院负责亚太事务的助理国务卿坎贝尔日前在华盛顿智库卡内基国际和平基金会发表演讲时对这一地区的紧张局势升级表示关注。他说，他本人以及国防部负责亚太事务的助理部长利伯特和白宫国家安全委员会亚洲事务资深主任拉塞尔一行16号将从韩国前往东京，就海上争端等问题与日方进行磋商。

他说：“我们总体的信息就是，我们希望冷静的头脑占上风。我们希望中日两国都认识到，东北亚是全球经济的核心。我们不能让持续的紧张局势恶化中日这两个亚洲最重要的经济体之间的关系，这不仅是为了我们的安全，也是为了我们今后的经济繁荣。”

坎贝尔表示，美国正在与亚洲地区的朋友和盟友进行“静悄悄的外交”。他认为，在这些问题上进行的幕后外交要比公开外交更为有效。

*美国应检讨其“静悄悄外交”?*

不过，也有人质疑美国在幕后进行的这些外交是否有效，因为这些海上争端引起的紧张局势还在进一步升级。现在是否是美国检讨在这一问题上采取的“静悄悄外交”(quiet diplomacy)的时候呢？

坎贝尔没有直接回答这个问题，只是表示：“我们对最近事态的发展表示关注，这也是美国派遣由国防部、国务院和白宫官员组成的相当综合的小组下个星期前往该地区的原因之一。敦促有关方面小心、谨慎行事将是我们议程上最优先的一个问题。”

亚洲有关国家在东海以及南中国海上存在的领土主权争端成为威胁到该地区和平与稳定的一个热点问题。

*坎贝尔：美鼓励亚洲国家同中国发展良好关系*

尽管中国认为美国在海上领土争端问题上的一些表态和做法是偏向其盟友，例如将钓鱼岛纳入美日安保条约的范畴，但是亚洲一些国家则抱怨美国没有为他们撑腰。在奥巴马政府的亚洲政策上发挥了关键作用的助理国务卿坎贝尔表示，没有哪一个国家必需在美国和中国之间做出选择。

坎贝尔说：“我们与亚太地区的对话是，我们鼓励所有亚洲国家与中国发展良好的关系，我们支持这种做法。我们认为，这最符合他们的利益，也符合我们的利益。他们不是唯一要与中国发展良好关系的国家，我们也希望与中国发展良好的关系。”

他还指出，那些成功的国家，不管是在亚洲还是其他地区，基本上与所有国家，尤其是与美国和中国，都保持积极的关系。

voachinese.com/content/uscr-campbell-china-japan-disputes-20130111/1582369.html