郑州“房妹”背后：一个房管局长的家族生意

郑州“房妹”背后：一个房管局长的家族生意
来源：东方早报 2013年01月11日13:10 我来说两句(0)
　　2011年，郑州在经适房领域掀起廉政风暴，翟振锋因“利用职务便利为亲属牟取利益及其他违纪行为”，被开除党籍、行政撤职。从千禧年便陆续开始的举报并没有因翟振锋的“去职”而停止，去年年末，一条短短的不到40个字的微博消息，将翟振锋拉下了马。
　　
　　如果要求申报个人房产信息，翟振锋一定毫不犹豫地填写“无房产”。翟本人名下确实无任何房产信息，但其家人拥有的房产最多曾达29套，如今仍有22套。
　　“这是妻子做生意经营所得。”在郑州市二七区房管局任职长达九年的翟振锋局长，曾对媒体如是说。
　　翟振锋的话并不全是狡辩，其家人长期经商，并且通过控股河南兰亭房地产开发有限公司（下称兰亭公司）和河南一通房地产开发有限公司（下称一通公司），介入了房产“大生意”。
　　多位与翟振锋“合作”过的人士表示，在这两家公司的运营中，翟振锋更像是实际控制人。
　　二七区房管局（后更名为二七区住房保障服务中心），其职能中包括多项保障房审批和管理，而兰亭公司与一通公司承接的房地产项目，也多为保障性质的经适房，且都在二七区内。
　　2010年9月，翟振锋从二七区房管局离任，至此他已在房管局长的交椅上稳坐了九年。直到一年后，郑州检察机关把廉政风暴刮到了经适房领域因利用职务便利为亲属牟利益及其他违纪行为，翟振锋被“开除党籍、行政撤职”。
　　从千禧年便陆续开始的举报并没有因翟振锋的“去职”而停止，去年年末，一条短短的不到40个字的微博消息，将翟振锋拉下了马。
　　“房妹”的11套房
　　翟家慧曾单独拥有房产11套，2010年12月已出售商品房1套，2011年8月和2012年6月已出售商业服务用房3间，目前实际单独拥有房产7套，其中1套为商品房，6套为商业服务用房。
　　去年12月26日，实名认证的微博“香港成报河南办事处”称，“一个户口在上海市松江区的90后女孩，在郑州一个经济适用房小区拥有11套经适房……”并指该女孩为郑州市房管局某官员的直系亲属。
　　在随后的爆料中，这个90后女孩被指系郑州市二七区房管局原局长翟振锋之女翟家慧，11套房产所在小区为郑州市二七区兰亭名苑小区。
　　“房妹”，听闻消息的网友们直呼。
　　郑州市房管局于12月26日在其官方微博作出回应，称经查证，被举报的房产属于同一业主，且该业主在该小区中确有11套房产。但该业主所拥有的11套房产中，有2套为商品住房，另有9套为商业服务用房，均不是经济适用住房。
　　此外，郑州市当天成立了以市委常委、纪委书记郭锝昌为组长的专案组，根据媒体曝光相关线索进行调查。
　　今年1月4日，郑州市检察机关依法对翟振锋刑事拘留；8日，专案组与报料举报人见面沟通，表态将一查到底，不管涉及谁，决不袒护姑息；双方建立起了互联直线通道。
　　经媒体多日发掘以及官方的调查，翟振锋一家四口名下曾经拥有29套房产，几经交易后，如今名下仍有22套房产：翟家慧曾单独拥有房产11套，2010年12月已出售商品房1套，2011年8月和2012年6月已出售商业服务用房3套，目前实际单独拥有房产7套，其中1套为商品房，6套为商业服务用房，翟振锋之子翟政宏名下单独拥有房产13套，2011年4月、5月、8月分别出售了1套商业服务用房。目前实际单独拥有房产10套，其中2套为商品房，8套为商业服务用房。翟振锋妻子李淑萍单独拥有商品住房4套，李淑萍和其子还共同拥有1套商品住房。而翟振锋本人名下并无房产。
　　“两个子女不过二十多岁，同龄人要么尚在上学，要么刚踏入社会，何以这对兄妹就已各自拥有十余套房产呢？”不少网友不禁发问。
　　面对媒体的质疑，翟振锋解释，妻子“做生意一二十年”，因此家里有“经济积累”，并投资了房产，挂在子女名下，网络举报的其他财产，也是做生意经营所得。
　　老家的造纸厂
　　造纸厂的名字叫振丰纸业有限公司。叶先生说，“到了造纸厂后才知道是翟振锋个人的厂。”
　　翟振锋，1963年出生，郑州市新密人，早年从军队转业后在家乡新密市公安系统任职，后调入郑州二七区齐礼闫乡政府任职。
　　1998年左右，企业改制大潮在郑州掀起，作为企业主管部门，计经委的地位举足轻重，而翟振锋正在此时调任二七区计经委主任。
　　“与房地产商搭上线，并在一系列企业改制、低价售卖、拆迁开发过程中扮演了关键角色，并导致了国有资产流失。”担任计经委一把手的翟振锋，上任后主导的一系列改制工作，遭到了不少人举报。
　　“翟振锋有一个造纸厂，还对再办企业蠢蠢欲动。”举报者曹女士彼时借调在计经委。她说，翟振锋当时曾想开内衣企业，因此让她和女同事到各大商城去做市场调研，但最终没了下文。
　　当时借调在计经委工作的叶先生，甚至被翟振锋派到其老家新密，去管理一家造纸厂的生产工作。
　　造纸厂的名字叫振丰纸业有限公司。叶先生说，“到了造纸厂后才知道是翟振锋个人的厂。”
　　“总负责是翟振锋，钱都是他管，翟每周都会去一两次，给职工讲一些生产的事。”叶先生说，在造纸厂里工作的都是翟振锋的关系人，如妻子李淑萍，弟弟翟振营和妹夫冯松伟。
　　叶先生回忆，翟振营负责收废品、废纸，然后拉入造纸厂，而冯松伟是造纸厂的会计，李淑萍职务不明，只是偶尔去厂里看看。在三人填写的履历中，职务名称很正式：翟振营任供应科长，冯松伟任财务经理，李淑萍是职员。
　　此后不久，李淑萍、翟振营、冯松纷纷“加入”翟振锋任职的二七区，干起了房地产开发。
http://wuxi.focus.cn/news/2013-01-11/2746652.html郑州“房妹”背后：一个房管局长的家族生意
来源：东方早报 2013年01月11日13:10 我来说两句(0)
　　2011年，郑州在经适房领域掀起廉政风暴，翟振锋因“利用职务便利为亲属牟取利益及其他违纪行为”，被开除党籍、行政撤职。从千禧年便陆续开始的举报并没有因翟振锋的“去职”而停止，去年年末，一条短短的不到40个字的微博消息，将翟振锋拉下了马。
　　
　　如果要求申报个人房产信息，翟振锋一定毫不犹豫地填写“无房产”。翟本人名下确实无任何房产信息，但其家人拥有的房产最多曾达29套，如今仍有22套。
　　“这是妻子做生意经营所得。”在郑州市二七区房管局任职长达九年的翟振锋局长，曾对媒体如是说。
　　翟振锋的话并不全是狡辩，其家人长期经商，并且通过控股河南兰亭房地产开发有限公司（下称兰亭公司）和河南一通房地产开发有限公司（下称一通公司），介入了房产“大生意”。
　　多位与翟振锋“合作”过的人士表示，在这两家公司的运营中，翟振锋更像是实际控制人。
　　二七区房管局（后更名为二七区住房保障服务中心），其职能中包括多项保障房审批和管理，而兰亭公司与一通公司承接的房地产项目，也多为保障性质的经适房，且都在二七区内。
　　2010年9月，翟振锋从二七区房管局离任，至此他已在房管局长的交椅上稳坐了九年。直到一年后，郑州检察机关把廉政风暴刮到了经适房领域因利用职务便利为亲属牟利益及其他违纪行为，翟振锋被“开除党籍、行政撤职”。
　　从千禧年便陆续开始的举报并没有因翟振锋的“去职”而停止，去年年末，一条短短的不到40个字的微博消息，将翟振锋拉下了马。
　　“房妹”的11套房
　　翟家慧曾单独拥有房产11套，2010年12月已出售商品房1套，2011年8月和2012年6月已出售商业服务用房3间，目前实际单独拥有房产7套，其中1套为商品房，6套为商业服务用房。
　　去年12月26日，实名认证的微博“香港成报河南办事处”称，“一个户口在上海市松江区的90后女孩，在郑州一个经济适用房小区拥有11套经适房……”并指该女孩为郑州市房管局某官员的直系亲属。
　　在随后的爆料中，这个90后女孩被指系郑州市二七区房管局原局长翟振锋之女翟家慧，11套房产所在小区为郑州市二七区兰亭名苑小区。
　　“房妹”，听闻消息的网友们直呼。
　　郑州市房管局于12月26日在其官方微博作出回应，称经查证，被举报的房产属于同一业主，且该业主在该小区中确有11套房产。但该业主所拥有的11套房产中，有2套为商品住房，另有9套为商业服务用房，均不是经济适用住房。
　　此外，郑州市当天成立了以市委常委、纪委书记郭锝昌为组长的专案组，根据媒体曝光相关线索进行调查。
　　今年1月4日，郑州市检察机关依法对翟振锋刑事拘留；8日，专案组与报料举报人见面沟通，表态将一查到底，不管涉及谁，决不袒护姑息；双方建立起了互联直线通道。
　　经媒体多日发掘以及官方的调查，翟振锋一家四口名下曾经拥有29套房产，几经交易后，如今名下仍有22套房产：翟家慧曾单独拥有房产11套，2010年12月已出售商品房1套，2011年8月和2012年6月已出售商业服务用房3套，目前实际单独拥有房产7套，其中1套为商品房，6套为商业服务用房，翟振锋之子翟政宏名下单独拥有房产13套，2011年4月、5月、8月分别出售了1套商业服务用房。目前实际单独拥有房产10套，其中2套为商品房，8套为商业服务用房。翟振锋妻子李淑萍单独拥有商品住房4套，李淑萍和其子还共同拥有1套商品住房。而翟振锋本人名下并无房产。
　　“两个子女不过二十多岁，同龄人要么尚在上学，要么刚踏入社会，何以这对兄妹就已各自拥有十余套房产呢？”不少网友不禁发问。
　　面对媒体的质疑，翟振锋解释，妻子“做生意一二十年”，因此家里有“经济积累”，并投资了房产，挂在子女名下，网络举报的其他财产，也是做生意经营所得。
　　老家的造纸厂
　　造纸厂的名字叫振丰纸业有限公司。叶先生说，“到了造纸厂后才知道是翟振锋个人的厂。”
　　翟振锋，1963年出生，郑州市新密人，早年从军队转业后在家乡新密市公安系统任职，后调入郑州二七区齐礼闫乡政府任职。
　　1998年左右，企业改制大潮在郑州掀起，作为企业主管部门，计经委的地位举足轻重，而翟振锋正在此时调任二七区计经委主任。
　　“与房地产商搭上线，并在一系列企业改制、低价售卖、拆迁开发过程中扮演了关键角色，并导致了国有资产流失。”担任计经委一把手的翟振锋，上任后主导的一系列改制工作，遭到了不少人举报。
　　“翟振锋有一个造纸厂，还对再办企业蠢蠢欲动。”举报者曹女士彼时借调在计经委。她说，翟振锋当时曾想开内衣企业，因此让她和女同事到各大商城去做市场调研，但最终没了下文。
　　当时借调在计经委工作的叶先生，甚至被翟振锋派到其老家新密，去管理一家造纸厂的生产工作。
　　造纸厂的名字叫振丰纸业有限公司。叶先生说，“到了造纸厂后才知道是翟振锋个人的厂。”
　　“总负责是翟振锋，钱都是他管，翟每周都会去一两次，给职工讲一些生产的事。”叶先生说，在造纸厂里工作的都是翟振锋的关系人，如妻子李淑萍，弟弟翟振营和妹夫冯松伟。
　　叶先生回忆，翟振营负责收废品、废纸，然后拉入造纸厂，而冯松伟是造纸厂的会计，李淑萍职务不明，只是偶尔去厂里看看。在三人填写的履历中，职务名称很正式：翟振营任供应科长，冯松伟任财务经理，李淑萍是职员。
　　此后不久，李淑萍、翟振营、冯松纷纷“加入”翟振锋任职的二七区，干起了房地产开发。
http://wuxi.focus.cn/news/2013-01-11/2746652.html