超级军网交行拟沪港上市以图提振中国股市
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 02:45:53
<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月21日 星期一
中国第五大银行交通银行(Bank of Communications)将把它的首次公开发行(IPO)分为两等份，放在香港和上海进行。交行的这次发行将筹资最高达30亿美元。
这一做法是对中国有关部门施压所作出的回应。这些部门要求交行的发行支持大陆股票市场。
根据安排，国有的交通银行将首次同时在香港和大陆市场首次公开发行，其中将在上海证券交易所筹资最高达15亿美元。对大陆股市而言，这将是一次严峻的考验。
过去一年中，中国股市是全球表现最糟糕的市场之一。长期以来，市场中的可疑行为、松懈的监管、缺少大型基金管理业参与等问题一直困扰着中国股市。
香港报纸曾报道说，交行决定放弃在大陆上市，但内情人士否认了这一说法。他们表示，交行已原则上决定其扩大后资本的8%在香港上市，8%在上海上市。
另外还有4%的股份将作价约7.5亿美元出售给汇丰银行(HSBC)。
去年，汇丰银行出资17亿美元购买了交行19.9%的股份。
再次购入4%股份后，汇丰银行在交行的持股比例仍将维持在上述水平。汇丰银行的总部位于英国。
据悉，交行已向香港联交所和大陆监管机构中国证监会(CSRC)提交了它的首次公开发行申请。
交行的上市可能在今年下半年进行。
据悉，该银行一直受到中国有关部门的压力，要求它将至少一半的IPO放在上海进行。
此举将为中国证监会的努力带来帮助，证监会正采取行动恢复中国国内股市的市场信心。
中国的大型国有企业经常通过在香港上市的方式，绕开中国国内股市。
在过去几个月里，中国监管机构已引入了一个更加公平的新IPO定价机制，并通过了一些法规来改善公司治理和透明度状况。
但分析师对交通银行的目标持谨慎态度，他们认为，出售16%的股权融资30亿美元，等于把交行估值180亿美元左右，这一水平是汇丰银行当初投资时对它估值的两倍多。
本报未能联系到交行发表评论。交行的香港首发上市顾问高盛(Goldman Sachs)和汇丰，以及上海首发上市顾问银河证券(Galaxy Securities)均拒绝发表评论。
译者/李功文</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月21日 星期一
中国第五大银行交通银行(Bank of Communications)将把它的首次公开发行(IPO)分为两等份，放在香港和上海进行。交行的这次发行将筹资最高达30亿美元。
这一做法是对中国有关部门施压所作出的回应。这些部门要求交行的发行支持大陆股票市场。
根据安排，国有的交通银行将首次同时在香港和大陆市场首次公开发行，其中将在上海证券交易所筹资最高达15亿美元。对大陆股市而言，这将是一次严峻的考验。
过去一年中，中国股市是全球表现最糟糕的市场之一。长期以来，市场中的可疑行为、松懈的监管、缺少大型基金管理业参与等问题一直困扰着中国股市。
香港报纸曾报道说，交行决定放弃在大陆上市，但内情人士否认了这一说法。他们表示，交行已原则上决定其扩大后资本的8%在香港上市，8%在上海上市。
另外还有4%的股份将作价约7.5亿美元出售给汇丰银行(HSBC)。
去年，汇丰银行出资17亿美元购买了交行19.9%的股份。
再次购入4%股份后，汇丰银行在交行的持股比例仍将维持在上述水平。汇丰银行的总部位于英国。
据悉，交行已向香港联交所和大陆监管机构中国证监会(CSRC)提交了它的首次公开发行申请。
交行的上市可能在今年下半年进行。
据悉，该银行一直受到中国有关部门的压力，要求它将至少一半的IPO放在上海进行。
此举将为中国证监会的努力带来帮助，证监会正采取行动恢复中国国内股市的市场信心。
中国的大型国有企业经常通过在香港上市的方式，绕开中国国内股市。
在过去几个月里，中国监管机构已引入了一个更加公平的新IPO定价机制，并通过了一些法规来改善公司治理和透明度状况。
但分析师对交通银行的目标持谨慎态度，他们认为，出售16%的股权融资30亿美元，等于把交行估值180亿美元左右，这一水平是汇丰银行当初投资时对它估值的两倍多。
本报未能联系到交行发表评论。交行的香港首发上市顾问高盛(Goldman Sachs)和汇丰，以及上海首发上市顾问银河证券(Galaxy Securities)均拒绝发表评论。
译者/李功文</P>
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月21日 星期一
中国第五大银行交通银行(Bank of Communications)将把它的首次公开发行(IPO)分为两等份，放在香港和上海进行。交行的这次发行将筹资最高达30亿美元。
这一做法是对中国有关部门施压所作出的回应。这些部门要求交行的发行支持大陆股票市场。
根据安排，国有的交通银行将首次同时在香港和大陆市场首次公开发行，其中将在上海证券交易所筹资最高达15亿美元。对大陆股市而言，这将是一次严峻的考验。
过去一年中，中国股市是全球表现最糟糕的市场之一。长期以来，市场中的可疑行为、松懈的监管、缺少大型基金管理业参与等问题一直困扰着中国股市。
香港报纸曾报道说，交行决定放弃在大陆上市，但内情人士否认了这一说法。他们表示，交行已原则上决定其扩大后资本的8%在香港上市，8%在上海上市。
另外还有4%的股份将作价约7.5亿美元出售给汇丰银行(HSBC)。
去年，汇丰银行出资17亿美元购买了交行19.9%的股份。
再次购入4%股份后，汇丰银行在交行的持股比例仍将维持在上述水平。汇丰银行的总部位于英国。
据悉，交行已向香港联交所和大陆监管机构中国证监会(CSRC)提交了它的首次公开发行申请。
交行的上市可能在今年下半年进行。
据悉，该银行一直受到中国有关部门的压力，要求它将至少一半的IPO放在上海进行。
此举将为中国证监会的努力带来帮助，证监会正采取行动恢复中国国内股市的市场信心。
中国的大型国有企业经常通过在香港上市的方式，绕开中国国内股市。
在过去几个月里，中国监管机构已引入了一个更加公平的新IPO定价机制，并通过了一些法规来改善公司治理和透明度状况。
但分析师对交通银行的目标持谨慎态度，他们认为，出售16%的股权融资30亿美元，等于把交行估值180亿美元左右，这一水平是汇丰银行当初投资时对它估值的两倍多。
本报未能联系到交行发表评论。交行的香港首发上市顾问高盛(Goldman Sachs)和汇丰，以及上海首发上市顾问银河证券(Galaxy Securities)均拒绝发表评论。
译者/李功文</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月21日 星期一
中国第五大银行交通银行(Bank of Communications)将把它的首次公开发行(IPO)分为两等份，放在香港和上海进行。交行的这次发行将筹资最高达30亿美元。
这一做法是对中国有关部门施压所作出的回应。这些部门要求交行的发行支持大陆股票市场。
根据安排，国有的交通银行将首次同时在香港和大陆市场首次公开发行，其中将在上海证券交易所筹资最高达15亿美元。对大陆股市而言，这将是一次严峻的考验。
过去一年中，中国股市是全球表现最糟糕的市场之一。长期以来，市场中的可疑行为、松懈的监管、缺少大型基金管理业参与等问题一直困扰着中国股市。
香港报纸曾报道说，交行决定放弃在大陆上市，但内情人士否认了这一说法。他们表示，交行已原则上决定其扩大后资本的8%在香港上市，8%在上海上市。
另外还有4%的股份将作价约7.5亿美元出售给汇丰银行(HSBC)。
去年，汇丰银行出资17亿美元购买了交行19.9%的股份。
再次购入4%股份后，汇丰银行在交行的持股比例仍将维持在上述水平。汇丰银行的总部位于英国。
据悉，交行已向香港联交所和大陆监管机构中国证监会(CSRC)提交了它的首次公开发行申请。
交行的上市可能在今年下半年进行。
据悉，该银行一直受到中国有关部门的压力，要求它将至少一半的IPO放在上海进行。
此举将为中国证监会的努力带来帮助，证监会正采取行动恢复中国国内股市的市场信心。
中国的大型国有企业经常通过在香港上市的方式，绕开中国国内股市。
在过去几个月里，中国监管机构已引入了一个更加公平的新IPO定价机制，并通过了一些法规来改善公司治理和透明度状况。
但分析师对交通银行的目标持谨慎态度，他们认为，出售16%的股权融资30亿美元，等于把交行估值180亿美元左右，这一水平是汇丰银行当初投资时对它估值的两倍多。
本报未能联系到交行发表评论。交行的香港首发上市顾问高盛(Goldman Sachs)和汇丰，以及上海首发上市顾问银河证券(Galaxy Securities)均拒绝发表评论。
译者/李功文</P>