超级军网巴基斯坦和中国签署新的生产坦克合同 原创翻译
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 05:08:27
ISLAMABAD: State-run companies of Pakistan and China today signed a contract for manufacturing the Al-Khalid-I tank, the latest version of the combat vehicle jointly developed by the two countries.
中巴签署最新型阿尔卡里德坦克生产合同。12月31日签署
The Al-Khalid tank was developed in the 1990s and introduced in 2001.
老版本的 1990年发展，2001年入役
The new version has improved capability and systems, an official statement said.
新的坦克使用 了新改进的能力和系统。
The contract for making the new tanks was signed by Pakistan's Heavy Industries Taxila and China's NORINCO at the Ministry of Defence Production.
合同由北方工业和小巴重工签署
The joint marketing of the Al-Khalid tank with China would open up potential markets, the statement said
未来也有潜在销售市场
http://articles.economictimes.in ... w-tanks-china-today
刚签的合同 可喜可贺
不知道比老版的MBT2000贵多少
也不知道到底有啥改进。
ISLAMABAD: State-run companies of Pakistan and China today signed a contract for manufacturing the Al-Khalid-I tank, the latest version of the combat vehicle jointly developed by the two countries.
中巴签署最新型阿尔卡里德坦克生产合同。12月31日签署
The Al-Khalid tank was developed in the 1990s and introduced in 2001.
老版本的 1990年发展，2001年入役
The new version has improved capability and systems, an official statement said.
新的坦克使用 了新改进的能力和系统。
The contract for making the new tanks was signed by Pakistan's Heavy Industries Taxila and China's NORINCO at the Ministry of Defence Production.
合同由北方工业和小巴重工签署
The joint marketing of the Al-Khalid tank with China would open up potential markets, the statement said
未来也有潜在销售市场
http://articles.economictimes.in ... w-tanks-china-today
刚签的合同 可喜可贺
不知道比老版的MBT2000贵多少
也不知道到底有啥改进。
最重要的信息没透露 就是多少辆。
改进了哪些东西，合同多少辆？
cuteg 发表于 2013-1-4 20:10 ![]()
改进了哪些东西，合同多少辆？
刚签，没透露任何细节。
小巴论坛上一堆人在猜。。。
改进了哪些东西，合同多少辆？
刚签，没透露任何细节。
小巴论坛上一堆人在猜。。。
最新的好像都是“阿里·哈利德II”型了，为啥现在合作I型……
angadow 发表于 2013-1-4 20:18 ![]()
最新的好像都是“阿里·哈利德II”型了，为啥现在合作I型……
the source actually confused al khalid II with al khalid I.
Because al khalid 1 was in prototypes stages in 2008 as is the picture posted in the forum
while we saw the mass produced model of al khalid 1 in Feb 2010
this one actually is al khalid 2 with modification and turret possibly like mbt3000 and 52 tonnes weight
i just hope the turret is like mbt3000.or similar
and most important the bustle autoloader
Source: http://www.defence.pk/forums/pak ... .html#ixzz2H0asGlZt
看这个小巴的评论比较准确， 因为媒体搞不清一和二的区别。
这批实际是 二。
顺便问下 是不是不可以翻译 别国网友的评论
最新的好像都是“阿里·哈利德II”型了，为啥现在合作I型……
the source actually confused al khalid II with al khalid I.
Because al khalid 1 was in prototypes stages in 2008 as is the picture posted in the forum
while we saw the mass produced model of al khalid 1 in Feb 2010
this one actually is al khalid 2 with modification and turret possibly like mbt3000 and 52 tonnes weight
i just hope the turret is like mbt3000.or similar
and most important the bustle autoloader
Source: http://www.defence.pk/forums/pak ... .html#ixzz2H0asGlZt
看这个小巴的评论比较准确， 因为媒体搞不清一和二的区别。
这批实际是 二。
顺便问下 是不是不可以翻译 别国网友的评论
itaskol 发表于 2013-1-4 20:20 ![]()
the source actually confused al khalid II with al khalid I.
Because al khalid 1 was in prototypes ...
我觉得评论可以翻译，但是尽量不翻译那些情绪化的，尽量只翻译技术性和点评性的。
部分网站翻译国外网友的纯粹为了嘲笑或者搞笑，我们不翻译这类评论。
就像国外的网友如果把我们新浪和网易的新闻评论翻译过去……有意义么？
the source actually confused al khalid II with al khalid I.
Because al khalid 1 was in prototypes ...
我觉得评论可以翻译，但是尽量不翻译那些情绪化的，尽量只翻译技术性和点评性的。
部分网站翻译国外网友的纯粹为了嘲笑或者搞笑，我们不翻译这类评论。
就像国外的网友如果把我们新浪和网易的新闻评论翻译过去……有意义么？
最后一句説是为了外销