我很气愤，关于武器名字的翻译！

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 12:23:47
今天看国防军事频道的军周刊，里面说道韩国一个导弹名字叫什么玄武-X，看了非常不爽。玄武这是中国文化里特有的而且很神圣典雅的名字，即使棒子学去了，咱们也不能这样翻译啊！这么美的名字居然套给了棒子的导弹！我觉得，应该直接音译，或者随便给个名字。
今天看国防军事频道的军周刊，里面说道韩国一个导弹名字叫什么玄武-X，看了非常不爽。玄武这是中国文化里特有的而且很神圣典雅的名字，即使棒子学去了，咱们也不能这样翻译啊！这么美的名字居然套给了棒子的导弹！我觉得，应该直接音译，或者随便给个名字。
棒子不这么做就不叫棒子了
这是宇宙第一大国特色
有种东西叫捧杀
那就翻译成龟-X，海基型叫做海龟，陆基型叫做陆龟，空射型叫作乌龟。
这点事情就那么气愤，只会让别人笑话，淡定自若才OK。


玄武不是乌龟吗
用乌龟命名导弹
这个……


看了楼下筒子们的回复
才想起来玄武的造型
记得以前邻居家有真武祖师的画像上就有龟蛇交缠的玄武造型
之后看到武当山传说故事里也有关于玄武的故事
后来就忘记了 印象里玄武就成了乌龟……

玄武不是乌龟吗
用乌龟命名导弹
这个……


看了楼下筒子们的回复
才想起来玄武的造型
记得以前邻居家有真武祖师的画像上就有龟蛇交缠的玄武造型
之后看到武当山传说故事里也有关于玄武的故事
后来就忘记了 印象里玄武就成了乌龟……
美国把飞船叫做阿波罗，把军舰叫宙斯盾，希腊可以撞墙了···
看了2战鬼子航母的名字估计你会吐血
我国喜欢给别人起好听的名儿，美利坚，英吉利，法兰西，德意志。。。。。。
聂隐郎 发表于 2012-11-30 21:55
玄武不是乌龟吗
用乌龟命名导弹
这个……
玄武是和乌龟长得比较像的……和乌龟是两码事
还好啦，四象神兽被偷了很多年了。奇袭白虎团听过没？韩国青龙电影奖 韩剧太王四神记都是四象 啦~~我中华文化博大精深 奈何国人不懂宣传包装，给了吧，有需要的尽管来拿，也是给东亚人做推广全世界，放在中国也烂掉。

百度内容：青龙、白虎、玄武和朱雀四神（朝鲜文化中模仿中国四方之神源远流长，可以上溯到隋朝初年，新罗君主第二十四代王真兴王，便被冠上了真武大帝——北方玄武之号，随后的善德女王也成了北斗帝君身旁两位护法之一的开阳星下界了）建立了高立了高句丽后决心隐居，然而第一贵族延家利独揽兵权，野心勃勃，一心想让自己的儿子延浩介登上王位，他勾结华天会大将，事事与谈德对立，阻止谈德登基。四神发现不满10岁的谈德，勇猛又仁慈，具君王之相，因此又重返人间助他脱离危险和登基广开土大王。共24集。值得关注的是，《太王四神记》是阔别荧屏四年之久的韩国明星裴勇俊重返电视圈的一部大型古装剧。其中裴勇俊在戏中一人分饰三角，包括檀君的父亲“桓雄”、高句丽始祖“朱蒙”及广开土大王“谈德”，极具挑战性，戏份也相当重，裴帅的粉丝可以大饱眼福。同时该剧加入了大量电脑特技，有韩版《指环王》之称
雪后无痕 发表于 2012-11-30 21:53
这点事情就那么气愤，只会让别人笑话，淡定自若才OK。
关键是我们用汉字 玄武  来翻译棒子的名字。沾污了这个词。
貌似棒子的国旗图案都是拿我们的，拿四兽有什么稀奇？
牧野鹰扬1 发表于 2012-11-30 22:29
关键是我们用汉字 玄武  来翻译棒子的名字。沾污了这个词。
韩国人本来就根据汉子的读音和他们的地方用语习惯搞了去汉字化发展出了棒子语，别看他们那一堆棒子二维拼音，读出来一堆全是汉字的变异发音，玄武也不过是字面意思罢了，就是直译……翻译没错啊。你非要抓着人家语言翻译不放，补补文化基础吧。拜棒子的去汉字化所赐，他们现在连防水和放水都会搞错- -~~~
楼主要淡定，不要太玻璃心。韩国驱逐舰还叫“大祚荣“号呢，你要是知道不得气死，韩棒就那个德行。
换个角度想，棒子还保留了一部分汉文化，这是将来汉文化在棒子复兴的基础。这难道不值得高兴？
xiaozhuzai007 发表于 2012-11-30 22:02
玄武是和乌龟长得比较像的……和乌龟是两码事
问题是山海经上玄武的原型就是鳄龟身上缠绕了条蛇.
那就翻译成龟-X，海基型叫做海龟，陆基型叫做陆龟，空射型叫作乌龟。
笑出眼泪了，哈哈哈

不过蛇表示抗议~
TG周边这些国家哪个没有被我们的文化同化过？只是最可气的是棒子在否认历史的同时还拿着咱们的东西到处用……
说大了，我国文化，华夏文化，需要外界的宣传。前面一位兄弟说得好，放家里烂了。各国都有各具特色的土英语，英国人岂不是要气死？要鼓励外国使用汉字，使用与汉文化有关的东西。而且我个人之见，华夏文化未必都在中国，以后是要走向世界的
linyizy 发表于 2012-11-30 21:51
那就翻译成龟-X，海基型叫做海龟，陆基型叫做陆龟，空射型叫作乌龟。
乃是二楼的货色啊！
你先让棒子吧国旗改了吧。。。
孔乙己 发表于 2012-11-30 23:28
你先让棒子吧国旗改了吧。。。
这个。。。哎，说起来更气！！！
一直觉得tg起名字起的都挺朴实的 比如长剑 江凯
说明他们导弹跑的慢啊
说大了，我国文化，华夏文化，需要外界的宣传。前面一位兄弟说得好，放家里烂了。各国都有各具特色的土英语 ...
这才是正确的心态。华夏文化，就怕他们不学。等大家都学汗中华文化了，把中华文化当成自己文化了，中华文化就成功了。到时咱后人也不用学英语了
嗯....我觉得叫“炫舞-X”跟符合棒子
一个破炮仗叫那么大个名字会折寿的
落了好和失踪大王表示压力山大
那样的话 棒子不是得改称 烤肉鸭了么
切勿忧伤 发表于 2012-11-30 23:34
一直觉得tg起名字起的都挺朴实的 比如长剑 江凯
就是类似铁蛋，石头，柱子什么的
切勿忧伤 发表于 2012-11-30 23:34
一直觉得tg起名字起的都挺朴实的 比如长剑 江凯
江凯是北约编号
linyizy 发表于 2012-11-30 21:51
那就翻译成龟-X，海基型叫做海龟，陆基型叫做陆龟，空射型叫作乌龟。
应该叫蛇头龟，
一直觉得tg起名字起的都挺朴实的 比如长剑 江凯
我们武器名子机乎没有什么民族主义。韩国处处是，都是韩国历史，英雄，文化
楼主也可以把银行保安的橡胶警棍叫“高丽”嘛。
自欺欺人 发表于 2012-12-1 01:06
应该叫蛇头龟，
龟头蛇         
2012-12-1 03:54 上传


估计是古人看到蟒蛇吃龟，想象出来的

这说明汉字文化圈的影响力，没必要这么敏感
美国把飞船叫做阿波罗，把军舰叫宙斯盾，希腊可以撞墙了···
还有大力神
聂隐郎 发表于 2012-11-30 21:55
玄武不是乌龟吗
用乌龟命名导弹
这个……
玄武是龟蛇相绕吧，反正不止乌龟一个
我很气愤，关于武器名字的翻译！ 关于我名字的声明！！！！！！！ 关于我的名字，，解惑。 气愤！！台湾bbs关于对我361艇的讨论~~~ 我很气愤!! 郑重声明：关于我的名字 气愤啊！关于盈江地震的。 关于老瓦的名字问题，我能不能提点建议 关于蒋介石的名字 关于Bingo的翻译 我的名字叫伊莲 画了押， 按了手印，承认越界打鱼了。 翻译的名字很清楚 ...