韩国论证航母可行性方案及韩国网民评论

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：给你一根 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

한국軍도 항공모함 도입하나
국회 국방위, 전력화 용역예산 1억원 첫 책정
“주변국 해군력 위협 대응… 배치 적극 검토해야”
예결소위는 이지스함 예산 100억원 새로 배정

韩国军队也开始投资航空母舰
为形成战斗力，国会国防委员会初定将投入一亿韩元
“为应对邻国海军的威胁，应积极探讨部署”
预算结算委员会为“宙斯盾”预算新分配100亿韩元

한국군이 항공모함을 도입하는 방안에 대한 연구가 내년부터 국회 주도로 추진된다. 중국 일본과의 분쟁에 대비한 ‘전략기동함대(일명 독도-이어도 함대)’ 창설 방안이 추진되는 가운데 항공모함 도입까지 공론화되면서 해군력 증강계획이 급물살을 탈 것으로 보인다.龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com

明年开始，国会将会主导推进对于韩军航母投入方案的研究。可以看到（国会）为推动创建用于应对韩国与中日间纷争的“战略机动舰队”（又名独岛-离於岛舰队），加速了公开化投入中型航母以及增强海军军力的计划。

국회 국방위원회는 최근 2013년 예산결산심사소위를 열어 ‘항공모함 전력화 관련 연구용역’ 예산으로 1억 원을 책정했다. 당초 방위사업청이 제출한 예산안에는 없었지만 예결소위 소속 여야 의원들이 새로 편성한 것이다. 항공모함 전력화에 관한 연구용역비가 국방예산에 반영된 것은 처음이다.                              

国会国防委员会在最近决定成立2013年预算结算委员会，并对“装备航母的关联研究”投入一亿韩元预算。虽然当初防卫事业厅提出的预算案没有此项内容，但是预算结算委员会内朝野议员会编写新的（预算方案）。这是国防预算里第一次出现投入航空母舰相关方面的研究经费。

예결소위원장인 새누리당 한기호 의원은 13일 동아일보와의 통화에서 “중국이 항모를 진수시키고 일본은 이지스함을 6척이나 보유하고 있는데 한국이 너무 (해군력) 열세가 아니냐는 의견이 나왔다”며 “항모의 전력화 시기와 방법 등을 심도 있게 연구할 필요가 있다는 데 여야 의원들이 동의했다”고 말했다.

预算结算委员会委员长，新国家党的韩基浩议员在13日和东亚日报的电话连线中说道：“有些意见表示中国的航母下水，日本有6艘宙斯盾，韩国是不是过于劣势了。”以及“朝野议员都同意有必要对装备航母的时间和方法等进行深入研究。”

그동안 군 안팎에선 주변국과의 영유권 분쟁에 대비하고 해상교통로를 확보하기 위한 해군력 강화 차원에서 항모 도입을 추진해야 한다는 주장이 제기됐지만 막대한 건조비와 운영 유지비 등을 감안할 때 항모 도입은 시기상조라는 여론이 많았다. 일각에선 2007년 실전 배치된 대형 상륙함 독도함(1만4000t)을 경(輕)항모로 개조하자는 주장도 나왔다.

一直以来，军队内外为应对与周边国家的主权纠纷和确保海上交通线的问题，站在提升海军军力的立场，提出了推动投入航母的主张。但是巨大的建造和维护费用使得很多舆论认为投入航母还为时尚早。在另一边，也有人主张应该将2007年服役的独岛号登陆舰（1万4000吨）改为轻型航母。

하지만 일본의 국력이 크게 신장됐고 중국의 항모 배치 등 주변국의 해군력 위협이 가속화되는 만큼 항모 도입을 적극 검토해야 한다는 의견이 갈수록 힘을 얻고 있다. 특히 미국과 중국 간 패권경쟁의 주무대가 한반도 주변의 동북아시아 해상이 될 것인 만큼 항모 같은 전략무기 도입을 서둘러야 한다는 주장도 적지 않다.

但是随着日本的军力扩张和中国的航母服役等邻国的海军威胁加深，让应该积极研究装备航母的意见越来越坚定。而韩半岛周围的东北亚海洋，正在成为中美两国霸权竞争的主舞台，我们应该尽快装备航母这样战略性武器的主张也并不少。

현재 항모 보유국은 미국 영국 러시아 프랑스 중국 인도 등 10개국이다. 이탈리아와 태국 등 한국과 경제규모가 비슷하거나 다소 뒤지는 국가들도 경항모를 운용하고 있다.

现在拥有航母的国家有美国、英国、俄罗斯、法国、中国等10个国家。意大利和泰国这种与韩国同等经济规模甚至更小的国家也有航母服役。

아울러 국회 예결소위는 당초 예산안에 빠져 있던 이지스함 3척을 추가로 전력화하기 위한 착수금으로 100억 원을 새로 배정했다. 심사자료에 따르면 의원들은 “2012년 해군력 증강방안 연구용역 결과에 따른 이지스함 전력화를 위해서는 설계부터 건조까지 수년이 걸리는 장기사업이므로 예산을 반영할 필요가 있다”고 지적했다.

同时国会追加回了当初预算结算委员会预算案里去除的3艘宙斯盾，并为之从新分配了100亿的预付款。议员们根据审查材料指出：“按照2012年海军军力增强方案的研究结果，宙斯盾舰的服役，是从设计到建造为止需要数年的时间的长期工作，因此预算也要有所反应。”

현재 해군은 세종대왕함 율곡이이함 서애유성룡함 등 이지스함 3척을 운용하고 있다

现在海军有“世宗大王号”，“栗谷李珥号”，“西厓柳成龙号”3艘宙斯盾舰正在服役中。


评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：给你一根 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

评论：

박창수
1차 세계대전은 경제적인 이유가 그 바탕에 있었고, 2차 세계대전은 세계적인 경제공황을 겪으며 발발했다. 지금도 그 때와 유사한 상황이다. 주변국들의 군비증강에 무대응 하면 또 다시 대한민국은 식민지가 될 것 이다. 이럴 때 일 수록 군비 증강은 꼭 필요하다.

第一次世界大战很明显是因为经济的原因。第二次世界大战是在经历“大萧条”后爆发的。现在的情况和那时也差不多，如果对周边国家的军备扩张没有反应的话，韩国将会再次变成殖民地。越是这种时候我们越要增强我们的军力。

김순열
재주 해군기지는 반드시 건설하여야 한다. 무엇때문에 좌빨들은 반대를 하는가 ...

济州海军基地一定要建设起来。左派为什么要反对啊？

김순열
국가가 없으면 국민도 없다. 또한 국력이 있으야 국가도 있는것이다. 무상복지 예산을 대폭삭감하고 이지스함 을 12척으로 늘리고 도독함 같은 함대를 2대더 만들고 잠수함도 중형급으로 10대 더 늘려야 한다.

无国便无家。强军才能强国。应该大幅减少无偿福利的预算，再增加“宙斯盾”12艘，“独岛号”那样的登陆舰2艘，中型潜水艇也应该增加10艘。

룰루랄라
웬일로 여의도 사람들 밥값좀 했네..

不要那样啊，汝矣岛（韩国地价最贵的地方之一）上的人们的饭钱就够了。

이동석
모처럼 한국의 국회의원들이 한국해군이 항공모함을 갖는 해군력 증강문제를 논의하고 연구하기로 한것은 매우 좋은 것이나 한구 해군이 항공모함을 갖는 것을 반대하는 쓰레기 인간들의 방해로 한국해군의 항공모함 보유가 현실화되지 않을 것에 대한 걱정을 하지 않을 수 없다.

好不容易韩国国会议员开始讨论和研究是否装备航空母舰的军力扩张问题，真是太棒了。但是要小心一些**的反对导致无法实际装备。

변홍섭
주변국이 이렇게 군비증강을하는데 우물안 개구리같은 대선후보중에는 제주해군기지를 반대하는 한심한 족속도있다니 기가차다.국가와 민족은 염두에도 없고 그저 정권만 독차지하고보자는식의 철면피다.우리와 후손들의 생존권을위해 그런 대선후보는 추방해야한다.한심한 인간이다.

周边国家这样扩张军备，总统候选者中还有些井底之蛙在反对济州海军基地，让人寒心。根本没有国家和民族的意识，只有一副想把持政权的嘴脸。为了我们和后代的生存，应该把这些候选者驱逐掉。这些人真让人寒心。

성호철
제주도에서 하도 지롤을 하여 해군기지 건설에 차질을 빚자 돈 쳐발라 항공모함 건조하려는건 아닌지 우려스럽다. 항공모함은 유지비가 너무 많이 드는게 문제. 제주도 해군기지 제대로 만들고 항공모함 만들 돈으로 매년 전투기 수십대 늘리는게 경제적일텐데.

我担心会不会把济州海军基地的钱挪给航空母舰使用。航母有维护太高的问题。建立海军基地然后用航母的钱每年买几十辆飞机更实惠。

wonsin kwak
주변국 정세가 급변하고 군비경쟁이 강화되고 있다하여 좁은 영토를 갖고있는 우리마져 항공모함을 보유할 필요가 있는지는 심도있는 연구가 필요하다. 항공모함 작전반경과 건조비, 운영비등을 생각하면 효율성도 지속적 운영도 어려워 보인다.

邻国政局震荡，军备竞赛激烈。我们狭窄的领土是否需要航母必须仔细研究。要考虑到航空母舰的作战半径、建造费用、维护费用等，效率持续性使用是非常困难的。

최종윤
항공모함 그런거 필요없다. 소형 핵 미사일 한방이면 바다에서 그냥 증발할건데,,
돈 쳐발라서 뭐하러 만드나,,,그냥 우리도 핵이나 보유할려고 노력하는게
비용측면이나 전쟁억제측면에서 훨씬 좋다.

航母没用啊，一发小型核弹就会在海上蒸发。而且钱从哪来？我们还是努力造核弹吧
无论是性价比还是抑制战争都更好。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：给你一根 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

한국軍도 항공모함 도입하나
국회 국방위, 전력화 용역예산 1억원 첫 책정
“주변국 해군력 위협 대응… 배치 적극 검토해야”
예결소위는 이지스함 예산 100억원 새로 배정

韩国军队也开始投资航空母舰
为形成战斗力，国会国防委员会初定将投入一亿韩元
“为应对邻国海军的威胁，应积极探讨部署”
预算结算委员会为“宙斯盾”预算新分配100亿韩元

한국군이 항공모함을 도입하는 방안에 대한 연구가 내년부터 국회 주도로 추진된다. 중국 일본과의 분쟁에 대비한 ‘전략기동함대(일명 독도-이어도 함대)’ 창설 방안이 추진되는 가운데 항공모함 도입까지 공론화되면서 해군력 증강계획이 급물살을 탈 것으로 보인다.龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com

明年开始，国会将会主导推进对于韩军航母投入方案的研究。可以看到（国会）为推动创建用于应对韩国与中日间纷争的“战略机动舰队”（又名独岛-离於岛舰队），加速了公开化投入中型航母以及增强海军军力的计划。

국회 국방위원회는 최근 2013년 예산결산심사소위를 열어 ‘항공모함 전력화 관련 연구용역’ 예산으로 1억 원을 책정했다. 당초 방위사업청이 제출한 예산안에는 없었지만 예결소위 소속 여야 의원들이 새로 편성한 것이다. 항공모함 전력화에 관한 연구용역비가 국방예산에 반영된 것은 처음이다.                              

国会国防委员会在最近决定成立2013年预算结算委员会，并对“装备航母的关联研究”投入一亿韩元预算。虽然当初防卫事业厅提出的预算案没有此项内容，但是预算结算委员会内朝野议员会编写新的（预算方案）。这是国防预算里第一次出现投入航空母舰相关方面的研究经费。

예결소위원장인 새누리당 한기호 의원은 13일 동아일보와의 통화에서 “중국이 항모를 진수시키고 일본은 이지스함을 6척이나 보유하고 있는데 한국이 너무 (해군력) 열세가 아니냐는 의견이 나왔다”며 “항모의 전력화 시기와 방법 등을 심도 있게 연구할 필요가 있다는 데 여야 의원들이 동의했다”고 말했다.

预算结算委员会委员长，新国家党的韩基浩议员在13日和东亚日报的电话连线中说道：“有些意见表示中国的航母下水，日本有6艘宙斯盾，韩国是不是过于劣势了。”以及“朝野议员都同意有必要对装备航母的时间和方法等进行深入研究。”

그동안 군 안팎에선 주변국과의 영유권 분쟁에 대비하고 해상교통로를 확보하기 위한 해군력 강화 차원에서 항모 도입을 추진해야 한다는 주장이 제기됐지만 막대한 건조비와 운영 유지비 등을 감안할 때 항모 도입은 시기상조라는 여론이 많았다. 일각에선 2007년 실전 배치된 대형 상륙함 독도함(1만4000t)을 경(輕)항모로 개조하자는 주장도 나왔다.

一直以来，军队内外为应对与周边国家的主权纠纷和确保海上交通线的问题，站在提升海军军力的立场，提出了推动投入航母的主张。但是巨大的建造和维护费用使得很多舆论认为投入航母还为时尚早。在另一边，也有人主张应该将2007年服役的独岛号登陆舰（1万4000吨）改为轻型航母。

하지만 일본의 국력이 크게 신장됐고 중국의 항모 배치 등 주변국의 해군력 위협이 가속화되는 만큼 항모 도입을 적극 검토해야 한다는 의견이 갈수록 힘을 얻고 있다. 특히 미국과 중국 간 패권경쟁의 주무대가 한반도 주변의 동북아시아 해상이 될 것인 만큼 항모 같은 전략무기 도입을 서둘러야 한다는 주장도 적지 않다.

但是随着日本的军力扩张和中国的航母服役等邻国的海军威胁加深，让应该积极研究装备航母的意见越来越坚定。而韩半岛周围的东北亚海洋，正在成为中美两国霸权竞争的主舞台，我们应该尽快装备航母这样战略性武器的主张也并不少。

현재 항모 보유국은 미국 영국 러시아 프랑스 중국 인도 등 10개국이다. 이탈리아와 태국 등 한국과 경제규모가 비슷하거나 다소 뒤지는 국가들도 경항모를 운용하고 있다.

现在拥有航母的国家有美国、英国、俄罗斯、法国、中国等10个国家。意大利和泰国这种与韩国同等经济规模甚至更小的国家也有航母服役。

아울러 국회 예결소위는 당초 예산안에 빠져 있던 이지스함 3척을 추가로 전력화하기 위한 착수금으로 100억 원을 새로 배정했다. 심사자료에 따르면 의원들은 “2012년 해군력 증강방안 연구용역 결과에 따른 이지스함 전력화를 위해서는 설계부터 건조까지 수년이 걸리는 장기사업이므로 예산을 반영할 필요가 있다”고 지적했다.

同时国会追加回了当初预算结算委员会预算案里去除的3艘宙斯盾，并为之从新分配了100亿的预付款。议员们根据审查材料指出：“按照2012年海军军力增强方案的研究结果，宙斯盾舰的服役，是从设计到建造为止需要数年的时间的长期工作，因此预算也要有所反应。”

현재 해군은 세종대왕함 율곡이이함 서애유성룡함 등 이지스함 3척을 운용하고 있다

现在海军有“世宗大王号”，“栗谷李珥号”，“西厓柳成龙号”3艘宙斯盾舰正在服役中。


评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：给你一根 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

评论：

박창수
1차 세계대전은 경제적인 이유가 그 바탕에 있었고, 2차 세계대전은 세계적인 경제공황을 겪으며 발발했다. 지금도 그 때와 유사한 상황이다. 주변국들의 군비증강에 무대응 하면 또 다시 대한민국은 식민지가 될 것 이다. 이럴 때 일 수록 군비 증강은 꼭 필요하다.

第一次世界大战很明显是因为经济的原因。第二次世界大战是在经历“大萧条”后爆发的。现在的情况和那时也差不多，如果对周边国家的军备扩张没有反应的话，韩国将会再次变成殖民地。越是这种时候我们越要增强我们的军力。

김순열
재주 해군기지는 반드시 건설하여야 한다. 무엇때문에 좌빨들은 반대를 하는가 ...

济州海军基地一定要建设起来。左派为什么要反对啊？

김순열
국가가 없으면 국민도 없다. 또한 국력이 있으야 국가도 있는것이다. 무상복지 예산을 대폭삭감하고 이지스함 을 12척으로 늘리고 도독함 같은 함대를 2대더 만들고 잠수함도 중형급으로 10대 더 늘려야 한다.

无国便无家。强军才能强国。应该大幅减少无偿福利的预算，再增加“宙斯盾”12艘，“独岛号”那样的登陆舰2艘，中型潜水艇也应该增加10艘。

룰루랄라
웬일로 여의도 사람들 밥값좀 했네..

不要那样啊，汝矣岛（韩国地价最贵的地方之一）上的人们的饭钱就够了。

이동석
모처럼 한국의 국회의원들이 한국해군이 항공모함을 갖는 해군력 증강문제를 논의하고 연구하기로 한것은 매우 좋은 것이나 한구 해군이 항공모함을 갖는 것을 반대하는 쓰레기 인간들의 방해로 한국해군의 항공모함 보유가 현실화되지 않을 것에 대한 걱정을 하지 않을 수 없다.

好不容易韩国国会议员开始讨论和研究是否装备航空母舰的军力扩张问题，真是太棒了。但是要小心一些**的反对导致无法实际装备。

변홍섭
주변국이 이렇게 군비증강을하는데 우물안 개구리같은 대선후보중에는 제주해군기지를 반대하는 한심한 족속도있다니 기가차다.국가와 민족은 염두에도 없고 그저 정권만 독차지하고보자는식의 철면피다.우리와 후손들의 생존권을위해 그런 대선후보는 추방해야한다.한심한 인간이다.

周边国家这样扩张军备，总统候选者中还有些井底之蛙在反对济州海军基地，让人寒心。根本没有国家和民族的意识，只有一副想把持政权的嘴脸。为了我们和后代的生存，应该把这些候选者驱逐掉。这些人真让人寒心。

성호철
제주도에서 하도 지롤을 하여 해군기지 건설에 차질을 빚자 돈 쳐발라 항공모함 건조하려는건 아닌지 우려스럽다. 항공모함은 유지비가 너무 많이 드는게 문제. 제주도 해군기지 제대로 만들고 항공모함 만들 돈으로 매년 전투기 수십대 늘리는게 경제적일텐데.

我担心会不会把济州海军基地的钱挪给航空母舰使用。航母有维护太高的问题。建立海军基地然后用航母的钱每年买几十辆飞机更实惠。

wonsin kwak
주변국 정세가 급변하고 군비경쟁이 강화되고 있다하여 좁은 영토를 갖고있는 우리마져 항공모함을 보유할 필요가 있는지는 심도있는 연구가 필요하다. 항공모함 작전반경과 건조비, 운영비등을 생각하면 효율성도 지속적 운영도 어려워 보인다.

邻国政局震荡，军备竞赛激烈。我们狭窄的领土是否需要航母必须仔细研究。要考虑到航空母舰的作战半径、建造费用、维护费用等，效率持续性使用是非常困难的。

최종윤
항공모함 그런거 필요없다. 소형 핵 미사일 한방이면 바다에서 그냥 증발할건데,,
돈 쳐발라서 뭐하러 만드나,,,그냥 우리도 핵이나 보유할려고 노력하는게
비용측면이나 전쟁억제측면에서 훨씬 좋다.

航母没用啊，一发小型核弹就会在海上蒸发。而且钱从哪来？我们还是努力造核弹吧
无论是性价比还是抑制战争都更好。