超级军网[讨论]built to fight!
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 09:15:07
“built to fight”是USS MAHAN号战舰的座右铭，它源自美国海军作战部前部长Arleigh Burke说过的一段话，原文如下，大家觉得它该怎么理解。
The motto was chosen in remembrance of Admiral Arleigh Burke in memory
of his many contributions to the U.S. Navy. During the commissioning of
the USS ARLEIGH BURKE, Admiral Burke issued the following challenge to
those who man this class of ship: "This ship is built to fight; you’d
better know how."“built to fight”是USS MAHAN号战舰的座右铭，它源自美国海军作战部前部长Arleigh Burke说过的一段话，原文如下，大家觉得它该怎么理解。
The motto was chosen in remembrance of Admiral Arleigh Burke in memory
of his many contributions to the U.S. Navy. During the commissioning of
the USS ARLEIGH BURKE, Admiral Burke issued the following challenge to
those who man this class of ship: "This ship is built to fight; you’d
better know how."
The motto was chosen in remembrance of Admiral Arleigh Burke in memory
of his many contributions to the U.S. Navy. During the commissioning of
the USS ARLEIGH BURKE, Admiral Burke issued the following challenge to
those who man this class of ship: "This ship is built to fight; you’d
better know how."“built to fight”是USS MAHAN号战舰的座右铭，它源自美国海军作战部前部长Arleigh Burke说过的一段话，原文如下，大家觉得它该怎么理解。
The motto was chosen in remembrance of Admiral Arleigh Burke in memory
of his many contributions to the U.S. Navy. During the commissioning of
the USS ARLEIGH BURKE, Admiral Burke issued the following challenge to
those who man this class of ship: "This ship is built to fight; you’d
better know how."
“战斗是这艘船的天生宿命。”按字面译就该是这艘船建造出来就是用来战斗。
<P>"you’dbetter know how"这句我的理解是"你们应该了解它"，对吗？</P>
you'd better know how应该是you'd better know how to use it to fight吧
<P>哦，这样就比较好理解了，字面意思是“你最好知道怎样用它战斗”。</P>