达赖没有称呼钓鱼岛为尖阁岛？？？

中国メディアはこのほど、訪日したチベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ14世が記者会見で尖閣諸島（中国名・釣魚島）を日本側の呼称で呼んだと報じた。中国政府もこの報道に呼応するように非難を展開しているが、ダライ・ラマ14世側は「事実ではない」と否定している。

　ダライ・ラマ14世のツイッターの中国語公式アカウントは12日、「中国語秘書ツェギャム」の名で次のようにツイートした。

　「今日（11月12日）、ダライ・ラマ法王が日本の沖縄県で記者会見をしたとき、時事通信社の記者が日中間で紛争になっている諸島について質問し、法王は次のように答えた：これは敏感な政治問題だ。数日前に横浜の記者会見でも、同様の質問をした人がいたが、私はその島がどこにあるのかも、その名前も知らない」

　「私は『小さな島』（small　island）と呼んだ以外、他のいかなる呼称も用いていない。しかし中国メディアは私が日本の呼称を使った、ダライ・ラマは日本側に立ち、日本に肩入れしている、と言っている。これは事実ではない。横浜で私はただ『中国には日本が必要で、日本も中国が必要だ』と述べただけだ。これは事実であり、より重要なことだ。問題があるなら対話を通じて解決せねばならない」



中国媒体日前访日的西藏佛教最高领袖达赖喇嘛14世在记者招待会上钓鱼岛（钓鱼岛）是日本方面的称呼叫我的报道了。这个报道，中国政府也呼应似的指责展开的，达赖喇嘛14世一侧是“事实”，否定着。

达赖喇嘛14世的推特中文官方帐号是12日，“中国语秘书ツェギャム”之名以下的推特了。

“今天（11月12日），达赖喇嘛教皇在日本冲绳县举行记者招待会时，时事通信社的记者日中之间的纠纷。群岛问题，教皇如下回答了：这是敏感的政治问题。前几天，在横滨的记者招待会上也同样的问题的人过，我在那座岛哪里有可能，那个名字也不知道的”

“我是“小小的岛》（small island）叫以外，其他的任何称谓也没用。但是中国媒体是我用了日本的称呼，达赖喇嘛是日本方面，站在日本资助的，知道。这不是事实。在横滨我只是“中国是日本需要，日本也需要中国只叙述了’”。这是事实，更重要的是。有问题的话，通过对话解决必须”


百度翻译的。。。。这难道又是脚盆打脸？？？？
中国メディアはこのほど、訪日したチベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ14世が記者会見で尖閣諸島（中国名・釣魚島）を日本側の呼称で呼んだと報じた。中国政府もこの報道に呼応するように非難を展開しているが、ダライ・ラマ14世側は「事実ではない」と否定している。

　ダライ・ラマ14世のツイッターの中国語公式アカウントは12日、「中国語秘書ツェギャム」の名で次のようにツイートした。

　「今日（11月12日）、ダライ・ラマ法王が日本の沖縄県で記者会見をしたとき、時事通信社の記者が日中間で紛争になっている諸島について質問し、法王は次のように答えた：これは敏感な政治問題だ。数日前に横浜の記者会見でも、同様の質問をした人がいたが、私はその島がどこにあるのかも、その名前も知らない」

　「私は『小さな島』（small　island）と呼んだ以外、他のいかなる呼称も用いていない。しかし中国メディアは私が日本の呼称を使った、ダライ・ラマは日本側に立ち、日本に肩入れしている、と言っている。これは事実ではない。横浜で私はただ『中国には日本が必要で、日本も中国が必要だ』と述べただけだ。これは事実であり、より重要なことだ。問題があるなら対話を通じて解決せねばならない」



中国媒体日前访日的西藏佛教最高领袖达赖喇嘛14世在记者招待会上钓鱼岛（钓鱼岛）是日本方面的称呼叫我的报道了。这个报道，中国政府也呼应似的指责展开的，达赖喇嘛14世一侧是“事实”，否定着。

达赖喇嘛14世的推特中文官方帐号是12日，“中国语秘书ツェギャム”之名以下的推特了。

“今天（11月12日），达赖喇嘛教皇在日本冲绳县举行记者招待会时，时事通信社的记者日中之间的纠纷。群岛问题，教皇如下回答了：这是敏感的政治问题。前几天，在横滨的记者招待会上也同样的问题的人过，我在那座岛哪里有可能，那个名字也不知道的”

“我是“小小的岛》（small island）叫以外，其他的任何称谓也没用。但是中国媒体是我用了日本的称呼，达赖喇嘛是日本方面，站在日本资助的，知道。这不是事实。在横滨我只是“中国是日本需要，日本也需要中国只叙述了’”。这是事实，更重要的是。有问题的话，通过对话解决必须”


百度翻译的。。。。这难道又是脚盆打脸？？？？