乌称美俄等任何力量都无法阻挠解放军持续壮大

【环球网综合报道】据乌克兰《敖德萨日报》网站11月7日报道，今日的中国已经成为最近30年来世界工业和金融潜力增长的领头羊，成为世界第二大经济体，以及世界最大的出口、信贷、原材料消费和黄金储备大国，拥有世界最多的人口和军队。

　　乌媒称，今年世界各国都处于大变革时期。俄罗斯、印度、法国、美国和其他国家进行总统选举，中国也将实现领导集体的更换。全球力量重新布局，而中国的持续增长将对此产生较大影响。中国有谋求世界领袖地位的雄心壮志，强大的经济和财政实力，以及日益增长的政治和军事实力，将对此提供有力支持。中国领导人从不吝惜对人民解放军的投入，持续加大军队现代化建设力度。最近15年来中国军费支出总和超过了1万亿美元，今年的军事预算高达1430亿美元，仅次于美国的7110亿美元。

　　根据西方专家的估测，中国人民解放军序列中现在共有230万名官兵，另外还有3亿人的国防动员力量，陆军装备8000多辆坦克、1.5万门火炮，空军编有2500架飞机，其中作战飞机约有1500架，仅次于美国空军。中国还拥有仅次于美俄的世界第三大核武器潜力，约有300枚洲际弹道导弹、200多枚中程弹道导弹、1200多枚短程战役战术导弹和700多枚核弹头。2010年开始部署世界上第一种反舰弹道导弹“东风-21D”，其作战半径1600公里，采用复合制导系统，作为西方口中的“航母杀手”，它能对太平洋地区海军力量战略部署产生较大影响，由于它在飞行末端速度快、机动性强，在摧毁敌方大型水面目标之前，很难被发现。另外，中国还研制出了世界上威力最强、射程最远的卫士-2D火箭炮，射程可达400公里。中国海军编成中约有260艘舰艇，其中包括80艘驱逐舰和护卫舰、59艘柴油潜艇和9艘核潜艇。去年中国开始试验的首艘航母“辽宁舰”已于今年服役，预计将在配备舰载机后纳入海军作战编成。中国还计划再建造4艘国产航母，其中包括两艘核动力航母。

　　乌媒称，中国在远洋舰艇数量上暂时还落后于亚太地区的主要对手美国。美国海军编有285艘各型舰艇，包括11艘航母、22艘巡洋舰、60艘驱逐舰、27艘护卫舰、17艘大型登陆舰、71艘核潜艇。但是根据西方专家的估测，中国海军和空军到2015年就将拥有在西太平洋与美军分庭抗礼的力量均势。去年12月胡锦涛主席在同解放军高级领导人会谈时宣布，海军应当加快现代化建设进程，全力准备应对战争，巩固国家安全，其中一项任务就是打造前沿防御力量，保证军事基地安全，御敌于国门之外。

　　现在中国军事现代化建设的步伐和规模已经令许多亚太邻国不安。一些西方专家认为，中国显然是在准备在南海、东海与潜在对手的海上对抗，首先是越南、菲律宾和日本，之后还将会有美国，因为只有美国才在近期前景内在亚太地区对中国构成实际威胁。遗憾的是，任何力量都没有能力阻挠中国持续增强军事实力。现在美国军力受到伊拉克和阿富汗战争的削弱，同时背负沉重的经济负担和巨额国债。欧盟处于经济危机当中，正在急剧削减军队数量和军事支出。俄罗斯也在逐步丧失往日的军事实力。

http://mil.huanqiu.com/observation/2012-11/3259753.html

这翻译的有点纠结啊，我可以理解为天朝的黄金储备世界第一么？觉得不靠谱啊，顺便求证一下天朝的黄金储备啥个水平吧。


【环球网综合报道】据乌克兰《敖德萨日报》网站11月7日报道，今日的中国已经成为最近30年来世界工业和金融潜力增长的领头羊，成为世界第二大经济体，以及世界最大的出口、信贷、原材料消费和黄金储备大国，拥有世界最多的人口和军队。

　　乌媒称，今年世界各国都处于大变革时期。俄罗斯、印度、法国、美国和其他国家进行总统选举，中国也将实现领导集体的更换。全球力量重新布局，而中国的持续增长将对此产生较大影响。中国有谋求世界领袖地位的雄心壮志，强大的经济和财政实力，以及日益增长的政治和军事实力，将对此提供有力支持。中国领导人从不吝惜对人民解放军的投入，持续加大军队现代化建设力度。最近15年来中国军费支出总和超过了1万亿美元，今年的军事预算高达1430亿美元，仅次于美国的7110亿美元。

　　根据西方专家的估测，中国人民解放军序列中现在共有230万名官兵，另外还有3亿人的国防动员力量，陆军装备8000多辆坦克、1.5万门火炮，空军编有2500架飞机，其中作战飞机约有1500架，仅次于美国空军。中国还拥有仅次于美俄的世界第三大核武器潜力，约有300枚洲际弹道导弹、200多枚中程弹道导弹、1200多枚短程战役战术导弹和700多枚核弹头。2010年开始部署世界上第一种反舰弹道导弹“东风-21D”，其作战半径1600公里，采用复合制导系统，作为西方口中的“航母杀手”，它能对太平洋地区海军力量战略部署产生较大影响，由于它在飞行末端速度快、机动性强，在摧毁敌方大型水面目标之前，很难被发现。另外，中国还研制出了世界上威力最强、射程最远的卫士-2D火箭炮，射程可达400公里。中国海军编成中约有260艘舰艇，其中包括80艘驱逐舰和护卫舰、59艘柴油潜艇和9艘核潜艇。去年中国开始试验的首艘航母“辽宁舰”已于今年服役，预计将在配备舰载机后纳入海军作战编成。中国还计划再建造4艘国产航母，其中包括两艘核动力航母。

　　乌媒称，中国在远洋舰艇数量上暂时还落后于亚太地区的主要对手美国。美国海军编有285艘各型舰艇，包括11艘航母、22艘巡洋舰、60艘驱逐舰、27艘护卫舰、17艘大型登陆舰、71艘核潜艇。但是根据西方专家的估测，中国海军和空军到2015年就将拥有在西太平洋与美军分庭抗礼的力量均势。去年12月胡锦涛主席在同解放军高级领导人会谈时宣布，海军应当加快现代化建设进程，全力准备应对战争，巩固国家安全，其中一项任务就是打造前沿防御力量，保证军事基地安全，御敌于国门之外。

　　现在中国军事现代化建设的步伐和规模已经令许多亚太邻国不安。一些西方专家认为，中国显然是在准备在南海、东海与潜在对手的海上对抗，首先是越南、菲律宾和日本，之后还将会有美国，因为只有美国才在近期前景内在亚太地区对中国构成实际威胁。遗憾的是，任何力量都没有能力阻挠中国持续增强军事实力。现在美国军力受到伊拉克和阿富汗战争的削弱，同时背负沉重的经济负担和巨额国债。欧盟处于经济危机当中，正在急剧削减军队数量和军事支出。俄罗斯也在逐步丧失往日的军事实力。

http://mil.huanqiu.com/observation/2012-11/3259753.html

这翻译的有点纠结啊，我可以理解为天朝的黄金储备世界第一么？觉得不靠谱啊，顺便求证一下天朝的黄金储备啥个水平吧。