日媒披露野田与杨外长交锋细节

摘要翻译：

野田就地区形势进行演说时：日本重视根据国际法，通过和平努力来解决一切纷争，克服主义、主张的差异。

杨外长：中方对钓鱼岛的主张是一贯的。反法西斯战争的成果和战后秩序不容否定。

野田：尖阁诸岛是我国的固有领土。这在历史上、国际法上毫无疑问，并且目前我国也对其进行着有效支配。因此，围绕尖阁诸岛需要解决的主权问题根本就不存在。

杨外长：钓鱼岛自古以来就是中国的领土，中国从明朝开始对其有600年的支配。日本的行动是对战后国际秩序和原则的重大挑战。

野田离席后，日本外务省外务审议官与中方继续交锋，直至议长提出：这个话题请在两国之间讨论。

晚间，野田表示：中方有关尖阁诸岛的发言是不合适的。这是两国之间的问题，不应当在亚欧峰会上提出，因此我没有提及尖阁诸岛。遗憾的是中方提出来了，为此我再次明确重申了日本的立场。

原文：

ASEM首脳会議　尖閣問題めぐり国際会議の場で日中が異例の激論
フジテレビ系（FNN） 11月7日(水)0時2分配信

ラオスで開かれていたASEM(アジア・ヨーロッパ会議)の首脳会議で、尖閣諸島問題をめぐり、野田首相が「領有権の問題は存在しない」と発言したのに対し、中国の楊潔チ外相が激しく反発した。
およそ50カ国の首脳が集まる国際会議の場で、日中が異例の激論を交わした。
ラオスで行われているASEM(アジア・ヨーロッパ会議)首脳会議の2日目に、地域情勢などをめぐって演説した野田首相。
野田首相は「日本は、いかなる紛争や主義・主張の違いも国際法に従い、平和的なアプローチにより、克服していくことを重視しております」と述べた。
名指しを避けながらも、尖閣諸島をめぐり対立する中国との関係などを念頭にした、この発言。
しかし、これをきっかけにアジア・ヨーロッパのおよそ50カ国の首脳が集まる中、日中両国が激しく火花を散らした。
尖閣諸島について直接触れ、中国側の主張を、「釣魚島(魚釣島)についての中国側の主張は一貫している。反ファシズム戦争の結果は否定できず、戦後秩序を否定してはいけない」と述べた楊潔チ外相。
これに対し、野田首相が反論した。
野田首相は「尖閣諸島はわが国固有の領土であることは、歴史的にも国際法上も疑いがなく、わが国は現にこれを有効に支配している。したがって、尖閣諸島をめぐり解決すべき領有権の問題は、そもそも存在していない」と述べた。
これに再び反論した揚外相。
中国の揚外相は「釣魚島(魚釣島)は昔から中国の領土として、明の時代から600年間支配している。日本の行動は、戦後の国際秩序と原則への重大な挑戦だ」と述べた。
日中の激しいやり取りは、野田首相が席を外したあとも収まらず、外務省の斎木外務審議官と中国側との間でも交わされ、「この話は2国間で話し合ってほしい」と議長が止めに入るまで続いた。
ラオス・ビエンチャンで日本時間午後9時半ごろ、野田首相は「中国から、尖閣に触れる不適切な発言が出ました。この2国間をめぐる問題というのは、このASEMの場にはふさわしくないという認識から触れなかったけれども、中国の代表が残念ながら触れたのでということで、私の方からあらためて、日本の立場を明確に申し上げました」と述べた。
5日、すれ違う際に目を合わせず、言葉も交わさなかった中国の温家宝首相と野田首相。
尖閣諸島をめぐり悪化した、日中関係改善への糸口が見いだせない。


链接：http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20121106-00000916-fnn-pol

摘要翻译：

野田就地区形势进行演说时：日本重视根据国际法，通过和平努力来解决一切纷争，克服主义、主张的差异。

杨外长：中方对钓鱼岛的主张是一贯的。反法西斯战争的成果和战后秩序不容否定。

野田：尖阁诸岛是我国的固有领土。这在历史上、国际法上毫无疑问，并且目前我国也对其进行着有效支配。因此，围绕尖阁诸岛需要解决的主权问题根本就不存在。

杨外长：钓鱼岛自古以来就是中国的领土，中国从明朝开始对其有600年的支配。日本的行动是对战后国际秩序和原则的重大挑战。

野田离席后，日本外务省外务审议官与中方继续交锋，直至议长提出：这个话题请在两国之间讨论。

晚间，野田表示：中方有关尖阁诸岛的发言是不合适的。这是两国之间的问题，不应当在亚欧峰会上提出，因此我没有提及尖阁诸岛。遗憾的是中方提出来了，为此我再次明确重申了日本的立场。

原文：

ASEM首脳会議　尖閣問題めぐり国際会議の場で日中が異例の激論
フジテレビ系（FNN） 11月7日(水)0時2分配信

ラオスで開かれていたASEM(アジア・ヨーロッパ会議)の首脳会議で、尖閣諸島問題をめぐり、野田首相が「領有権の問題は存在しない」と発言したのに対し、中国の楊潔チ外相が激しく反発した。
およそ50カ国の首脳が集まる国際会議の場で、日中が異例の激論を交わした。
ラオスで行われているASEM(アジア・ヨーロッパ会議)首脳会議の2日目に、地域情勢などをめぐって演説した野田首相。
野田首相は「日本は、いかなる紛争や主義・主張の違いも国際法に従い、平和的なアプローチにより、克服していくことを重視しております」と述べた。
名指しを避けながらも、尖閣諸島をめぐり対立する中国との関係などを念頭にした、この発言。
しかし、これをきっかけにアジア・ヨーロッパのおよそ50カ国の首脳が集まる中、日中両国が激しく火花を散らした。
尖閣諸島について直接触れ、中国側の主張を、「釣魚島(魚釣島)についての中国側の主張は一貫している。反ファシズム戦争の結果は否定できず、戦後秩序を否定してはいけない」と述べた楊潔チ外相。
これに対し、野田首相が反論した。
野田首相は「尖閣諸島はわが国固有の領土であることは、歴史的にも国際法上も疑いがなく、わが国は現にこれを有効に支配している。したがって、尖閣諸島をめぐり解決すべき領有権の問題は、そもそも存在していない」と述べた。
これに再び反論した揚外相。
中国の揚外相は「釣魚島(魚釣島)は昔から中国の領土として、明の時代から600年間支配している。日本の行動は、戦後の国際秩序と原則への重大な挑戦だ」と述べた。
日中の激しいやり取りは、野田首相が席を外したあとも収まらず、外務省の斎木外務審議官と中国側との間でも交わされ、「この話は2国間で話し合ってほしい」と議長が止めに入るまで続いた。
ラオス・ビエンチャンで日本時間午後9時半ごろ、野田首相は「中国から、尖閣に触れる不適切な発言が出ました。この2国間をめぐる問題というのは、このASEMの場にはふさわしくないという認識から触れなかったけれども、中国の代表が残念ながら触れたのでということで、私の方からあらためて、日本の立場を明確に申し上げました」と述べた。
5日、すれ違う際に目を合わせず、言葉も交わさなかった中国の温家宝首相と野田首相。
尖閣諸島をめぐり悪化した、日中関係改善への糸口が見いだせない。


链接：http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20121106-00000916-fnn-pol