野田在亚欧峰会和杨洁篪外长大打嘴炮（更新中文版报道）

http://china.kyodonews.jp/news/2012/11/40890.html

日中就尖阁问题在亚欧会议上展开激烈争论

2012年11月06日

　　【共同社万象11月6日电】围绕日中两国在尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）问题上的对立，日本首相野田佳彦6日下午在亚欧首脑会议关于地区局势的磋商中强调将遵守国际法的立场。对此，代替中国国务院总理温家宝出席会议的外交部部长杨洁篪反驳称日方行为“是对世界反法西斯战争胜利成果的公然否定”。日中两国就尖阁诸岛问题展开了激烈争论。

　　野田虽未明确提及中国，但表示“我国重视根据国际法通过和平方法解决任何纷争”，寻求与会各国的理解。野田随后还对杨洁篪明确表示：“尖阁诸岛是我国固有的领土。不存在需要解决的主权问题。”温家宝在会议开始前已经回国。

　　围绕尖阁诸岛问题和竹岛（韩国称独岛）问题，野田9月下旬在联合国大会的演讲中称重视“法的支配”和“不接受恐吓”。该发言曾引起中韩两国的强烈反弹。

　　自野田政府9月将尖阁诸岛国有化以来，日中首脑未举行过正式会谈。虽然野田和温家宝均计划出席本月18日起在柬埔寨召开的东盟相关首脑会议，但并不准备举行双边会谈。（完）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121106-00001230-yom-pol


尖閣で中国「世界秩序に挑戦するな」…日本反論

読売新聞 11月6日(火)21時2分配信

　【ビエンチャン＝米川丈士】６日閉幕したアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会議で、日本と中国が沖縄県の尖閣諸島をめぐって激しい応酬を繰り広げた。

　野田首相は、尖閣諸島や島根県の竹島をめぐる中韓両国との対立を念頭に、「いかなる紛争や主義主張の違いも、国際法に従い平和的に克服すべきだ」と述べた。これに対し、中国の楊潔チ（よう・けつち）外相は「釣魚島（尖閣諸島の中国名）について、我が国は包括的に説明している。反ファシスト戦争の成果が否定されてはならない。戦後の世界秩序に挑戦すべきでない」と述べ、日本を厳しく批判した。

　このため、首相は次の会合の冒頭で発言を求め、「尖閣諸島が我が国固有の領土であることは、歴史的にも国際法上も疑いがなく、解決すべき領有権の問題はそもそも存在しない。我が国は戦後、一貫して平和国家の歩みを堅持してきた」と、「尖閣」の固有名詞を挙げて強く反論した。

http://china.kyodonews.jp/news/2012/11/40890.html

日中就尖阁问题在亚欧会议上展开激烈争论

2012年11月06日

　　【共同社万象11月6日电】围绕日中两国在尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）问题上的对立，日本首相野田佳彦6日下午在亚欧首脑会议关于地区局势的磋商中强调将遵守国际法的立场。对此，代替中国国务院总理温家宝出席会议的外交部部长杨洁篪反驳称日方行为“是对世界反法西斯战争胜利成果的公然否定”。日中两国就尖阁诸岛问题展开了激烈争论。

　　野田虽未明确提及中国，但表示“我国重视根据国际法通过和平方法解决任何纷争”，寻求与会各国的理解。野田随后还对杨洁篪明确表示：“尖阁诸岛是我国固有的领土。不存在需要解决的主权问题。”温家宝在会议开始前已经回国。

　　围绕尖阁诸岛问题和竹岛（韩国称独岛）问题，野田9月下旬在联合国大会的演讲中称重视“法的支配”和“不接受恐吓”。该发言曾引起中韩两国的强烈反弹。

　　自野田政府9月将尖阁诸岛国有化以来，日中首脑未举行过正式会谈。虽然野田和温家宝均计划出席本月18日起在柬埔寨召开的东盟相关首脑会议，但并不准备举行双边会谈。（完）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121106-00001230-yom-pol


尖閣で中国「世界秩序に挑戦するな」…日本反論

読売新聞 11月6日(火)21時2分配信

　【ビエンチャン＝米川丈士】６日閉幕したアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会議で、日本と中国が沖縄県の尖閣諸島をめぐって激しい応酬を繰り広げた。

　野田首相は、尖閣諸島や島根県の竹島をめぐる中韓両国との対立を念頭に、「いかなる紛争や主義主張の違いも、国際法に従い平和的に克服すべきだ」と述べた。これに対し、中国の楊潔チ（よう・けつち）外相は「釣魚島（尖閣諸島の中国名）について、我が国は包括的に説明している。反ファシスト戦争の成果が否定されてはならない。戦後の世界秩序に挑戦すべきでない」と述べ、日本を厳しく批判した。

　このため、首相は次の会合の冒頭で発言を求め、「尖閣諸島が我が国固有の領土であることは、歴史的にも国際法上も疑いがなく、解決すべき領有権の問題はそもそも存在しない。我が国は戦後、一貫して平和国家の歩みを堅持してきた」と、「尖閣」の固有名詞を挙げて強く反論した。