超级军网城管大队要出动了，居然有人公然打劫，还把偷来的IPHONE ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 20:57:48
译文简介:一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。
译文来源:原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2225663/Superstom-Sandy-looters-brag-Twitter-Even-momma-got-outta-house-loot-new-shirt.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ericbox 转载请注明出处
正文翻译:Several brazen thugs have robbed their neighbors and their local shops of everything from basic food stuffs to expensive electronics and they are taking to Twitter to broadcast their spoils.’Check out this laptop I scored,’ SevenleafB tweeted earlier today. ’It’s easy just reach out an grab it.’ It appears the looters are organizing through the hashtag #SANDYLOOTCREW.Brooklyn Borough President Marty Markowitz has called on New York Governor Andrew Cuomo to put a stop to the looting ravaging South Brooklyn.
一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。“看看我抢到的笔记本电脑，”@SevenleafB今天在推特上说，“顺手牵羊得到的，简直不费吹灰之力。”这些劫匪都在推文中统一打上了“#SANDYLOOTCREW”的标签。布鲁克林区长马丁·马科维茨(Marty Markowitz)呼吁纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)制止这些劫匪抢劫布鲁克林南部。
ooting for clothes: Tevon D’sean Jackson proudly announced on the social network that his mother had stolen him a new shirt
Tevon D’sean Jackson骄傲地在社交网络上宣称他妈妈为他抢了新衬衣。推文：昨晚我妈妈甚至出去为我抢了新的衬衣。爱你哟妈妈。
: One person using the alias SevenleafB bragged about stealing a cat from a house during a looting-tour of New York
劫猫者：一名昵称为SevenleafB的人炫耀他在纽约抢劫潮中偷走的一只猫。推文：嘿兄弟，我刚从别人的家里面偷走一只猫
Found’: Many loot
ers have targeted stores with electronic goods, with one proud thief pocketing several brand new iPhone 5s and posting a picture on Twitter
“发现”：许多劫匪瞄准卖电子产品的商店，一名得意的劫匪抢了几台全新的iPhone 5，在推特上张贴照片。
图中推文翻译：看看我发现了什么，打开箱子捞到了这个玩意儿！
Police have so far arrested nearly a dozen people for the crime, but Mr Markowitz said that the FDNY, police, and other first responders are overwhelmed in the borough and desperately need relief.Mayor Michael Bloomberg, however, has stated that the only people he wants on the streets are New York’s finest.
到目前为止，警察已经逮捕了近12名行凶的人。但是布鲁克林区长马科维茨说纽约消防局，警察和其他应急人员已经不堪重负，这里迫切需要支援。
’Governor Cuomo also acted quickly by activating the National Guard prior to the storm, and I urge him to allocate as many troops as possible to Brooklyn—troops from New York or any other states that can spare them,’ Mr Markowitz said in a statement.Neighborhoods like Brighton Beach and Coney Island are still powerless, literally, and suffering form a lack of basic services, causing residents to fear the worst and either stay inside their ravaged homes or risk the streets.
“科莫州长已经迅速调动国民警卫队应对飓风，我强烈要求他从纽约或者其他可能的州派遣尽可能多军队到布鲁克林。”布鲁克林区长马科维茨在讲话中说。纽约的邻居布莱顿海滩和科尼岛应对飓风仍然力不从心，他们因为缺乏基本的救援而陷入困境。民众们害怕状况变得更糟糕，要么呆在受损的家中，要么冒险走上街头。
Gameplay: Clearly not satisfied wi
th a cat, tweeting looter SevenleafB stole video games left behind in an evacuated home
显然，推特上的劫匪SevenleafB不满足于抢一只猫，他还从疏散后的房子里偷走遗留的游戏碟。
图中推文翻译：哪个老兄离开家的时候留下这么多老游戏碟，哈哈真同情他。
ecruiting: As if the cat and the games was
not enough, brazen thief SevenleafB also encouraged others to loot in the wake of Hurricane Sandy
抢劫了猫和游戏还是不满足，厚颜无耻的劫匪甚至鼓励其他人在飓风桑迪过后去抢劫。
’During my tours of the hardest hit Brooklyn neighborhoods yesterday and again today, it was apparent that the devastation is so widespread and overwhelming that it’s in the best interest of all of our residents for a more significant National Guard presence to supplement the great work being done by our brave—but overwhelmed—first responders, including our amazing NYPD and FDNY,’ Mr Markowitz said.
“昨天和今天我都去了受灾最严重的布鲁克林周边，灾情那么普遍而且难以阻挡，用国民警卫队来补充我们勇敢但不堪重负的应急部队担任救灾工作是符合居民的根本利益的。”马科维茨说。
’In addition to flooding, power outages, lack of utilities, sanitation and water issues, and no transportation in neighborhoods such as Coney Island, Sea Gate, Brighton Beach, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Mill Basin, Sheepshead Bay, DUMBO, Red Hook and others, there have been unfortunate incidents of looting in some locations,’ he said.
“除了洪水，断电，缺少工具，医疗卫生设备和缺水问题，科尼岛，通海闸门，布莱顿海滩，曼哈顿海滩,格里森海滩,米尔盆地,羊头湾、DUMBO、雷德胡克和其他地区缺少交通运输工具等等的问题以外，更不幸的是部分地区出现了抢劫的事件。”他说。
’All of our resources have been stretched to the limit, but in the name of public safety we need to send more National Guard personnel into Coney Island, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Red Hook and any other locations the governor deems appropriate.’
“我们的资源是有限的，但是为了公众安全着想我们应该派遣更多的国民警卫队进驻科尼岛，曼哈顿海滩，格里森海滩，瑞德胡克和其他州长认为需要的地区。”
（译注：上图推文翻译：
PhilMySwagg：我在抢劫，明天她会疯了的。
beatjunkie_：@bigslim24 @8
8TilEternity 你们被飓风袭击了吗？集合起来去抢劫吧！
tjumb93：今天我去打劫以应对飓风。
OpTicTUMORS：飓风桑迪已经登陆了吗？我TMD已经准备好去抢劫了。
Jimmy_Nas：嗯，我们什么时候开始打劫？
CrazyCurtPhilly：待会儿有人要出去打劫吗？）
Threats: The deluge of threatening tweets prompted the New York National Guard to deploy over 1,000 troops to maintain law and order
网络泛滥的带有威胁的推文标示着起码需要1000名纽约国民警卫队队员来维持秩序。
Although there have only been reports of a dozen or so arrests related to lootings, media coverage and online accounts indicate the actual problem is much more widespread.Thieves have posted photographs of everything from video games to subwoofers to dehumidifiers.
尽管只有12人被报道因抢劫被逮捕，媒体报道和网络上显示这个问题十分普遍。劫匪们在网络上张贴各种战利品的照片，从游戏碟到低音炮，还有除湿机。
Twitter user @OG_MLK posted a photo of a man grabbing hold of a big screen television with the caption "Pics of my boy Demarcus swiping that tv #SANDYLOOTCREW.’Another user posted a photo of a woman running on the street with a mannequin wearing a white shirt with the caption ’Last night even Momma got outta her house to loot me a new shirt... Luv U Momma #SANDYLOOTCREW’
推特用户@OG_MLK上传了一张照片显示，一个男人抬着一个大屏幕电视机，注释写着：“给我的小子德马库斯偷的电视机#SANDYLOOTCREW。”
Some accounts that claim they are participating in the illegal activities are clearly fake with only a few previous tweets. Others appear to be genuine.Other people have used the hashtag to announce their disgust at the actions of the self-proclaimed ’loot crew.’’Can we track down all the people on the #SandyLootCrew and give them the death penalty? Disgusting behavior in a tragic time,’ @randomscreenname said.
一些账户指出他们参与的这些非法活动明显是假的，是来自以前的推文。而另一些应该是真实的。其他人使用一些标签来表明他们厌恶这些自称是“loot crew”的人。“我们不能追踪这些强盗然后判他们死刑吗？他们在这个悲惨的时候还做出如此恶心的行为。”@randomscreenname说。
But Mayor Michael Bloomberg has rebuffed Mr Markowitz’s request, saying that the does not want the National Guard in Brooklyn.’The NYPD had 80 light towers up last night in areas with power outages and the goal is to have 100 more for tonight,’ he said earlier today.
但是纽约市长布隆伯格拒绝了马克维茨的请求，说布鲁克林不需要国民警卫队。“纽约警察局拥有80个照明塔，今晚的目标是有100个。”他在今天早些时候说。
Residents have said they are afraid to leave their apartments, even though they have no hot water nor electricity.’People are turning on each other -- they’re attacking each other,’ Dena Wells, 39, a resident of Ocean Towers said to the Huffington Post, shaking her head.’Even when there’s no disaster, this building is disastrous. But after the hurricane, it just got crazy. We have to get out of here.’
市民说他们害怕离开家，尽管现在断水断电。“人们互相防范，互相袭击。”Dena Wells，39岁，海洋大厦的一名居民，摇着头对赫芬顿邮报的记者说。“连那些没有受灾的建筑也损失惨重。飓风过后人们都疯了。我们必须离开这儿。”
Photographs of alleged looters breaking into abandoned stores have been widely published, as well as tweets announcing the illegal intentions of some Brooklynites.’ It’s getting dark, and it’s real dangerous out here -- that’s why there’s a cop on every block,’ one NYPD officer told HuffPost Crime. ’You could get your stuff stolen.’
劫匪入侵遗弃的商店的照片被广泛发布，同时也有一些布鲁克林人表达有非法意图的推文在不断发表。“社会陷入混乱，这里真的很危险。这就是为什么到处都是警察。”一个纽约警察局的警官向赫芬顿邮报解释犯罪情况“很多人都在偷东西。”
The situation has been different in Lower Manhattan, however, and nearby Newark where the police have reported no instances of looting.’There’s been no problems out here,’ said one NYPD officer who asked not to be named to Fox News. ’It’s been really quiet and everyone’s been really helpful.’Some Lower Manhattan residents have said that the neighborhoods above the devastated Financial District bustle as usual during the day and are desolate at night.’It’s like a curfew,” Gina Williams, Lower East Side resident, said. ’As soon as it gets dark everyone goes upstairs because nobody wants to be out here.’
曼哈顿下城的情况有所不同，接近纽瓦克市（美国新泽西州港市）的地方没有警察报告由抢劫的情况发生。“这里没有问题。”一个未透露姓名的纽约警察局警察对福克斯新闻网说。“这里很安全，每个人都得到了救助。”一些曼哈顿下城居民说受灾的金融区白天和往常一样，晚上很少有人出来。“那种感觉就像是宵禁。”Gina Williams，下东区居民说。“天色暗下来的时候大家都会回去，没人想在外面呆着。”
Newark Mayor Cory Booker announced on Twitter that his city came together after the hurricane.’Police have reported ZERO looting or crimes of opportunity in Newark. And ceaseless reports of acts of kindness abound everywhere #Gratitude,’ he said yesterday.Looters, however, are becoming more greedy and more clever.
纽瓦克市市长克里布克在推特上宣称他的城市在飓风后非常团结。“警察报告纽瓦克市发生零起抢劫。而且善举无处不在。”他昨天说。然而，抢劫变得更加贪婪，更加狡猾。
译文简介:一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。
译文来源:原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2225663/Superstom-Sandy-looters-brag-Twitter-Even-momma-got-outta-house-loot-new-shirt.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ericbox 转载请注明出处
正文翻译:Several brazen thugs have robbed their neighbors and their local shops of everything from basic food stuffs to expensive electronics and they are taking to Twitter to broadcast their spoils.’Check out this laptop I scored,’ SevenleafB tweeted earlier today. ’It’s easy just reach out an grab it.’ It appears the looters are organizing through the hashtag #SANDYLOOTCREW.Brooklyn Borough President Marty Markowitz has called on New York Governor Andrew Cuomo to put a stop to the looting ravaging South Brooklyn.
一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。“看看我抢到的笔记本电脑，”@SevenleafB今天在推特上说，“顺手牵羊得到的，简直不费吹灰之力。”这些劫匪都在推文中统一打上了“#SANDYLOOTCREW”的标签。布鲁克林区长马丁·马科维茨(Marty Markowitz)呼吁纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)制止这些劫匪抢劫布鲁克林南部。
ooting for clothes: Tevon D’sean Jackson proudly announced on the social network that his mother had stolen him a new shirt
Tevon D’sean Jackson骄傲地在社交网络上宣称他妈妈为他抢了新衬衣。推文：昨晚我妈妈甚至出去为我抢了新的衬衣。爱你哟妈妈。
: One person using the alias SevenleafB bragged about stealing a cat from a house during a looting-tour of New York
劫猫者：一名昵称为SevenleafB的人炫耀他在纽约抢劫潮中偷走的一只猫。推文：嘿兄弟，我刚从别人的家里面偷走一只猫
Found’: Many loot
ers have targeted stores with electronic goods, with one proud thief pocketing several brand new iPhone 5s and posting a picture on Twitter
“发现”：许多劫匪瞄准卖电子产品的商店，一名得意的劫匪抢了几台全新的iPhone 5，在推特上张贴照片。
图中推文翻译：看看我发现了什么，打开箱子捞到了这个玩意儿！
Police have so far arrested nearly a dozen people for the crime, but Mr Markowitz said that the FDNY, police, and other first responders are overwhelmed in the borough and desperately need relief.Mayor Michael Bloomberg, however, has stated that the only people he wants on the streets are New York’s finest.
到目前为止，警察已经逮捕了近12名行凶的人。但是布鲁克林区长马科维茨说纽约消防局，警察和其他应急人员已经不堪重负，这里迫切需要支援。
’Governor Cuomo also acted quickly by activating the National Guard prior to the storm, and I urge him to allocate as many troops as possible to Brooklyn—troops from New York or any other states that can spare them,’ Mr Markowitz said in a statement.Neighborhoods like Brighton Beach and Coney Island are still powerless, literally, and suffering form a lack of basic services, causing residents to fear the worst and either stay inside their ravaged homes or risk the streets.
“科莫州长已经迅速调动国民警卫队应对飓风，我强烈要求他从纽约或者其他可能的州派遣尽可能多军队到布鲁克林。”布鲁克林区长马科维茨在讲话中说。纽约的邻居布莱顿海滩和科尼岛应对飓风仍然力不从心，他们因为缺乏基本的救援而陷入困境。民众们害怕状况变得更糟糕，要么呆在受损的家中，要么冒险走上街头。
Gameplay: Clearly not satisfied wi
th a cat, tweeting looter SevenleafB stole video games left behind in an evacuated home
显然，推特上的劫匪SevenleafB不满足于抢一只猫，他还从疏散后的房子里偷走遗留的游戏碟。
图中推文翻译：哪个老兄离开家的时候留下这么多老游戏碟，哈哈真同情他。
ecruiting: As if the cat and the games was
not enough, brazen thief SevenleafB also encouraged others to loot in the wake of Hurricane Sandy
抢劫了猫和游戏还是不满足，厚颜无耻的劫匪甚至鼓励其他人在飓风桑迪过后去抢劫。
’During my tours of the hardest hit Brooklyn neighborhoods yesterday and again today, it was apparent that the devastation is so widespread and overwhelming that it’s in the best interest of all of our residents for a more significant National Guard presence to supplement the great work being done by our brave—but overwhelmed—first responders, including our amazing NYPD and FDNY,’ Mr Markowitz said.
“昨天和今天我都去了受灾最严重的布鲁克林周边，灾情那么普遍而且难以阻挡，用国民警卫队来补充我们勇敢但不堪重负的应急部队担任救灾工作是符合居民的根本利益的。”马科维茨说。
’In addition to flooding, power outages, lack of utilities, sanitation and water issues, and no transportation in neighborhoods such as Coney Island, Sea Gate, Brighton Beach, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Mill Basin, Sheepshead Bay, DUMBO, Red Hook and others, there have been unfortunate incidents of looting in some locations,’ he said.
“除了洪水，断电，缺少工具，医疗卫生设备和缺水问题，科尼岛，通海闸门，布莱顿海滩，曼哈顿海滩,格里森海滩,米尔盆地,羊头湾、DUMBO、雷德胡克和其他地区缺少交通运输工具等等的问题以外，更不幸的是部分地区出现了抢劫的事件。”他说。
’All of our resources have been stretched to the limit, but in the name of public safety we need to send more National Guard personnel into Coney Island, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Red Hook and any other locations the governor deems appropriate.’
“我们的资源是有限的，但是为了公众安全着想我们应该派遣更多的国民警卫队进驻科尼岛，曼哈顿海滩，格里森海滩，瑞德胡克和其他州长认为需要的地区。”
（译注：上图推文翻译：
PhilMySwagg：我在抢劫，明天她会疯了的。
beatjunkie_：@bigslim24 @8
8TilEternity 你们被飓风袭击了吗？集合起来去抢劫吧！
tjumb93：今天我去打劫以应对飓风。
OpTicTUMORS：飓风桑迪已经登陆了吗？我TMD已经准备好去抢劫了。
Jimmy_Nas：嗯，我们什么时候开始打劫？
CrazyCurtPhilly：待会儿有人要出去打劫吗？）
Threats: The deluge of threatening tweets prompted the New York National Guard to deploy over 1,000 troops to maintain law and order
网络泛滥的带有威胁的推文标示着起码需要1000名纽约国民警卫队队员来维持秩序。
Although there have only been reports of a dozen or so arrests related to lootings, media coverage and online accounts indicate the actual problem is much more widespread.Thieves have posted photographs of everything from video games to subwoofers to dehumidifiers.
尽管只有12人被报道因抢劫被逮捕，媒体报道和网络上显示这个问题十分普遍。劫匪们在网络上张贴各种战利品的照片，从游戏碟到低音炮，还有除湿机。
Twitter user @OG_MLK posted a photo of a man grabbing hold of a big screen television with the caption "Pics of my boy Demarcus swiping that tv #SANDYLOOTCREW.’Another user posted a photo of a woman running on the street with a mannequin wearing a white shirt with the caption ’Last night even Momma got outta her house to loot me a new shirt... Luv U Momma #SANDYLOOTCREW’
推特用户@OG_MLK上传了一张照片显示，一个男人抬着一个大屏幕电视机，注释写着：“给我的小子德马库斯偷的电视机#SANDYLOOTCREW。”
Some accounts that claim they are participating in the illegal activities are clearly fake with only a few previous tweets. Others appear to be genuine.Other people have used the hashtag to announce their disgust at the actions of the self-proclaimed ’loot crew.’’Can we track down all the people on the #SandyLootCrew and give them the death penalty? Disgusting behavior in a tragic time,’ @randomscreenname said.
一些账户指出他们参与的这些非法活动明显是假的，是来自以前的推文。而另一些应该是真实的。其他人使用一些标签来表明他们厌恶这些自称是“loot crew”的人。“我们不能追踪这些强盗然后判他们死刑吗？他们在这个悲惨的时候还做出如此恶心的行为。”@randomscreenname说。
But Mayor Michael Bloomberg has rebuffed Mr Markowitz’s request, saying that the does not want the National Guard in Brooklyn.’The NYPD had 80 light towers up last night in areas with power outages and the goal is to have 100 more for tonight,’ he said earlier today.
但是纽约市长布隆伯格拒绝了马克维茨的请求，说布鲁克林不需要国民警卫队。“纽约警察局拥有80个照明塔，今晚的目标是有100个。”他在今天早些时候说。
Residents have said they are afraid to leave their apartments, even though they have no hot water nor electricity.’People are turning on each other -- they’re attacking each other,’ Dena Wells, 39, a resident of Ocean Towers said to the Huffington Post, shaking her head.’Even when there’s no disaster, this building is disastrous. But after the hurricane, it just got crazy. We have to get out of here.’
市民说他们害怕离开家，尽管现在断水断电。“人们互相防范，互相袭击。”Dena Wells，39岁，海洋大厦的一名居民，摇着头对赫芬顿邮报的记者说。“连那些没有受灾的建筑也损失惨重。飓风过后人们都疯了。我们必须离开这儿。”
Photographs of alleged looters breaking into abandoned stores have been widely published, as well as tweets announcing the illegal intentions of some Brooklynites.’ It’s getting dark, and it’s real dangerous out here -- that’s why there’s a cop on every block,’ one NYPD officer told HuffPost Crime. ’You could get your stuff stolen.’
劫匪入侵遗弃的商店的照片被广泛发布，同时也有一些布鲁克林人表达有非法意图的推文在不断发表。“社会陷入混乱，这里真的很危险。这就是为什么到处都是警察。”一个纽约警察局的警官向赫芬顿邮报解释犯罪情况“很多人都在偷东西。”
The situation has been different in Lower Manhattan, however, and nearby Newark where the police have reported no instances of looting.’There’s been no problems out here,’ said one NYPD officer who asked not to be named to Fox News. ’It’s been really quiet and everyone’s been really helpful.’Some Lower Manhattan residents have said that the neighborhoods above the devastated Financial District bustle as usual during the day and are desolate at night.’It’s like a curfew,” Gina Williams, Lower East Side resident, said. ’As soon as it gets dark everyone goes upstairs because nobody wants to be out here.’
曼哈顿下城的情况有所不同，接近纽瓦克市（美国新泽西州港市）的地方没有警察报告由抢劫的情况发生。“这里没有问题。”一个未透露姓名的纽约警察局警察对福克斯新闻网说。“这里很安全，每个人都得到了救助。”一些曼哈顿下城居民说受灾的金融区白天和往常一样，晚上很少有人出来。“那种感觉就像是宵禁。”Gina Williams，下东区居民说。“天色暗下来的时候大家都会回去，没人想在外面呆着。”
Newark Mayor Cory Booker announced on Twitter that his city came together after the hurricane.’Police have reported ZERO looting or crimes of opportunity in Newark. And ceaseless reports of acts of kindness abound everywhere #Gratitude,’ he said yesterday.Looters, however, are becoming more greedy and more clever.
纽瓦克市市长克里布克在推特上宣称他的城市在飓风后非常团结。“警察报告纽瓦克市发生零起抢劫。而且善举无处不在。”他昨天说。然而，抢劫变得更加贪婪，更加狡猾。
译文来源:原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2225663/Superstom-Sandy-looters-brag-Twitter-Even-momma-got-outta-house-loot-new-shirt.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ericbox 转载请注明出处
正文翻译:Several brazen thugs have robbed their neighbors and their local shops of everything from basic food stuffs to expensive electronics and they are taking to Twitter to broadcast their spoils.’Check out this laptop I scored,’ SevenleafB tweeted earlier today. ’It’s easy just reach out an grab it.’ It appears the looters are organizing through the hashtag #SANDYLOOTCREW.Brooklyn Borough President Marty Markowitz has called on New York Governor Andrew Cuomo to put a stop to the looting ravaging South Brooklyn.
一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。“看看我抢到的笔记本电脑，”@SevenleafB今天在推特上说，“顺手牵羊得到的，简直不费吹灰之力。”这些劫匪都在推文中统一打上了“#SANDYLOOTCREW”的标签。布鲁克林区长马丁·马科维茨(Marty Markowitz)呼吁纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)制止这些劫匪抢劫布鲁克林南部。
ooting for clothes: Tevon D’sean Jackson proudly announced on the social network that his mother had stolen him a new shirt
Tevon D’sean Jackson骄傲地在社交网络上宣称他妈妈为他抢了新衬衣。推文：昨晚我妈妈甚至出去为我抢了新的衬衣。爱你哟妈妈。
: One person using the alias SevenleafB bragged about stealing a cat from a house during a looting-tour of New York
劫猫者：一名昵称为SevenleafB的人炫耀他在纽约抢劫潮中偷走的一只猫。推文：嘿兄弟，我刚从别人的家里面偷走一只猫
Found’: Many loot
ers have targeted stores with electronic goods, with one proud thief pocketing several brand new iPhone 5s and posting a picture on Twitter
“发现”：许多劫匪瞄准卖电子产品的商店，一名得意的劫匪抢了几台全新的iPhone 5，在推特上张贴照片。
图中推文翻译：看看我发现了什么，打开箱子捞到了这个玩意儿！
Police have so far arrested nearly a dozen people for the crime, but Mr Markowitz said that the FDNY, police, and other first responders are overwhelmed in the borough and desperately need relief.Mayor Michael Bloomberg, however, has stated that the only people he wants on the streets are New York’s finest.
到目前为止，警察已经逮捕了近12名行凶的人。但是布鲁克林区长马科维茨说纽约消防局，警察和其他应急人员已经不堪重负，这里迫切需要支援。
’Governor Cuomo also acted quickly by activating the National Guard prior to the storm, and I urge him to allocate as many troops as possible to Brooklyn—troops from New York or any other states that can spare them,’ Mr Markowitz said in a statement.Neighborhoods like Brighton Beach and Coney Island are still powerless, literally, and suffering form a lack of basic services, causing residents to fear the worst and either stay inside their ravaged homes or risk the streets.
“科莫州长已经迅速调动国民警卫队应对飓风，我强烈要求他从纽约或者其他可能的州派遣尽可能多军队到布鲁克林。”布鲁克林区长马科维茨在讲话中说。纽约的邻居布莱顿海滩和科尼岛应对飓风仍然力不从心，他们因为缺乏基本的救援而陷入困境。民众们害怕状况变得更糟糕，要么呆在受损的家中，要么冒险走上街头。
Gameplay: Clearly not satisfied wi
th a cat, tweeting looter SevenleafB stole video games left behind in an evacuated home
显然，推特上的劫匪SevenleafB不满足于抢一只猫，他还从疏散后的房子里偷走遗留的游戏碟。
图中推文翻译：哪个老兄离开家的时候留下这么多老游戏碟，哈哈真同情他。
ecruiting: As if the cat and the games was
not enough, brazen thief SevenleafB also encouraged others to loot in the wake of Hurricane Sandy
抢劫了猫和游戏还是不满足，厚颜无耻的劫匪甚至鼓励其他人在飓风桑迪过后去抢劫。
’During my tours of the hardest hit Brooklyn neighborhoods yesterday and again today, it was apparent that the devastation is so widespread and overwhelming that it’s in the best interest of all of our residents for a more significant National Guard presence to supplement the great work being done by our brave—but overwhelmed—first responders, including our amazing NYPD and FDNY,’ Mr Markowitz said.
“昨天和今天我都去了受灾最严重的布鲁克林周边，灾情那么普遍而且难以阻挡，用国民警卫队来补充我们勇敢但不堪重负的应急部队担任救灾工作是符合居民的根本利益的。”马科维茨说。
’In addition to flooding, power outages, lack of utilities, sanitation and water issues, and no transportation in neighborhoods such as Coney Island, Sea Gate, Brighton Beach, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Mill Basin, Sheepshead Bay, DUMBO, Red Hook and others, there have been unfortunate incidents of looting in some locations,’ he said.
“除了洪水，断电，缺少工具，医疗卫生设备和缺水问题，科尼岛，通海闸门，布莱顿海滩，曼哈顿海滩,格里森海滩,米尔盆地,羊头湾、DUMBO、雷德胡克和其他地区缺少交通运输工具等等的问题以外，更不幸的是部分地区出现了抢劫的事件。”他说。
’All of our resources have been stretched to the limit, but in the name of public safety we need to send more National Guard personnel into Coney Island, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Red Hook and any other locations the governor deems appropriate.’
“我们的资源是有限的，但是为了公众安全着想我们应该派遣更多的国民警卫队进驻科尼岛，曼哈顿海滩，格里森海滩，瑞德胡克和其他州长认为需要的地区。”
（译注：上图推文翻译：
PhilMySwagg：我在抢劫，明天她会疯了的。
beatjunkie_：@bigslim24 @8
8TilEternity 你们被飓风袭击了吗？集合起来去抢劫吧！
tjumb93：今天我去打劫以应对飓风。
OpTicTUMORS：飓风桑迪已经登陆了吗？我TMD已经准备好去抢劫了。
Jimmy_Nas：嗯，我们什么时候开始打劫？
CrazyCurtPhilly：待会儿有人要出去打劫吗？）
Threats: The deluge of threatening tweets prompted the New York National Guard to deploy over 1,000 troops to maintain law and order
网络泛滥的带有威胁的推文标示着起码需要1000名纽约国民警卫队队员来维持秩序。
Although there have only been reports of a dozen or so arrests related to lootings, media coverage and online accounts indicate the actual problem is much more widespread.Thieves have posted photographs of everything from video games to subwoofers to dehumidifiers.
尽管只有12人被报道因抢劫被逮捕，媒体报道和网络上显示这个问题十分普遍。劫匪们在网络上张贴各种战利品的照片，从游戏碟到低音炮，还有除湿机。
Twitter user @OG_MLK posted a photo of a man grabbing hold of a big screen television with the caption "Pics of my boy Demarcus swiping that tv #SANDYLOOTCREW.’Another user posted a photo of a woman running on the street with a mannequin wearing a white shirt with the caption ’Last night even Momma got outta her house to loot me a new shirt... Luv U Momma #SANDYLOOTCREW’
推特用户@OG_MLK上传了一张照片显示，一个男人抬着一个大屏幕电视机，注释写着：“给我的小子德马库斯偷的电视机#SANDYLOOTCREW。”
Some accounts that claim they are participating in the illegal activities are clearly fake with only a few previous tweets. Others appear to be genuine.Other people have used the hashtag to announce their disgust at the actions of the self-proclaimed ’loot crew.’’Can we track down all the people on the #SandyLootCrew and give them the death penalty? Disgusting behavior in a tragic time,’ @randomscreenname said.
一些账户指出他们参与的这些非法活动明显是假的，是来自以前的推文。而另一些应该是真实的。其他人使用一些标签来表明他们厌恶这些自称是“loot crew”的人。“我们不能追踪这些强盗然后判他们死刑吗？他们在这个悲惨的时候还做出如此恶心的行为。”@randomscreenname说。
But Mayor Michael Bloomberg has rebuffed Mr Markowitz’s request, saying that the does not want the National Guard in Brooklyn.’The NYPD had 80 light towers up last night in areas with power outages and the goal is to have 100 more for tonight,’ he said earlier today.
但是纽约市长布隆伯格拒绝了马克维茨的请求，说布鲁克林不需要国民警卫队。“纽约警察局拥有80个照明塔，今晚的目标是有100个。”他在今天早些时候说。
Residents have said they are afraid to leave their apartments, even though they have no hot water nor electricity.’People are turning on each other -- they’re attacking each other,’ Dena Wells, 39, a resident of Ocean Towers said to the Huffington Post, shaking her head.’Even when there’s no disaster, this building is disastrous. But after the hurricane, it just got crazy. We have to get out of here.’
市民说他们害怕离开家，尽管现在断水断电。“人们互相防范，互相袭击。”Dena Wells，39岁，海洋大厦的一名居民，摇着头对赫芬顿邮报的记者说。“连那些没有受灾的建筑也损失惨重。飓风过后人们都疯了。我们必须离开这儿。”
Photographs of alleged looters breaking into abandoned stores have been widely published, as well as tweets announcing the illegal intentions of some Brooklynites.’ It’s getting dark, and it’s real dangerous out here -- that’s why there’s a cop on every block,’ one NYPD officer told HuffPost Crime. ’You could get your stuff stolen.’
劫匪入侵遗弃的商店的照片被广泛发布，同时也有一些布鲁克林人表达有非法意图的推文在不断发表。“社会陷入混乱，这里真的很危险。这就是为什么到处都是警察。”一个纽约警察局的警官向赫芬顿邮报解释犯罪情况“很多人都在偷东西。”
The situation has been different in Lower Manhattan, however, and nearby Newark where the police have reported no instances of looting.’There’s been no problems out here,’ said one NYPD officer who asked not to be named to Fox News. ’It’s been really quiet and everyone’s been really helpful.’Some Lower Manhattan residents have said that the neighborhoods above the devastated Financial District bustle as usual during the day and are desolate at night.’It’s like a curfew,” Gina Williams, Lower East Side resident, said. ’As soon as it gets dark everyone goes upstairs because nobody wants to be out here.’
曼哈顿下城的情况有所不同，接近纽瓦克市（美国新泽西州港市）的地方没有警察报告由抢劫的情况发生。“这里没有问题。”一个未透露姓名的纽约警察局警察对福克斯新闻网说。“这里很安全，每个人都得到了救助。”一些曼哈顿下城居民说受灾的金融区白天和往常一样，晚上很少有人出来。“那种感觉就像是宵禁。”Gina Williams，下东区居民说。“天色暗下来的时候大家都会回去，没人想在外面呆着。”
Newark Mayor Cory Booker announced on Twitter that his city came together after the hurricane.’Police have reported ZERO looting or crimes of opportunity in Newark. And ceaseless reports of acts of kindness abound everywhere #Gratitude,’ he said yesterday.Looters, however, are becoming more greedy and more clever.
纽瓦克市市长克里布克在推特上宣称他的城市在飓风后非常团结。“警察报告纽瓦克市发生零起抢劫。而且善举无处不在。”他昨天说。然而，抢劫变得更加贪婪，更加狡猾。
译文简介:一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。
译文来源:原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2225663/Superstom-Sandy-looters-brag-Twitter-Even-momma-got-outta-house-loot-new-shirt.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ericbox 转载请注明出处
正文翻译:Several brazen thugs have robbed their neighbors and their local shops of everything from basic food stuffs to expensive electronics and they are taking to Twitter to broadcast their spoils.’Check out this laptop I scored,’ SevenleafB tweeted earlier today. ’It’s easy just reach out an grab it.’ It appears the looters are organizing through the hashtag #SANDYLOOTCREW.Brooklyn Borough President Marty Markowitz has called on New York Governor Andrew Cuomo to put a stop to the looting ravaging South Brooklyn.
一群厚颜无耻的暴徒洗劫了邻居和当地的商店。小到基本的生活物资，大到昂贵的电子产品都不放过，抢完后居然还到推特上炫耀他们的“战利品”。“看看我抢到的笔记本电脑，”@SevenleafB今天在推特上说，“顺手牵羊得到的，简直不费吹灰之力。”这些劫匪都在推文中统一打上了“#SANDYLOOTCREW”的标签。布鲁克林区长马丁·马科维茨(Marty Markowitz)呼吁纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)制止这些劫匪抢劫布鲁克林南部。
122763216.jpg (61.84 KB, 下载次数: 7)
下载附件 保存到相册
ooting for clothes: Tevon D’sean Jackson proudly announced on the social network that his mother had stolen him a new shirt
Tevon D’sean Jackson骄傲地在社交网络上宣称他妈妈为他抢了新衬衣。推文：昨晚我妈妈甚至出去为我抢了新的衬衣。爱你哟妈妈。
: One person using the alias SevenleafB bragged about stealing a cat from a house during a looting-tour of New York
劫猫者：一名昵称为SevenleafB的人炫耀他在纽约抢劫潮中偷走的一只猫。推文：嘿兄弟，我刚从别人的家里面偷走一只猫
Found’: Many loot
122763216.jpg (52.19 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
ers have targeted stores with electronic goods, with one proud thief pocketing several brand new iPhone 5s and posting a picture on Twitter
“发现”：许多劫匪瞄准卖电子产品的商店，一名得意的劫匪抢了几台全新的iPhone 5，在推特上张贴照片。
图中推文翻译：看看我发现了什么，打开箱子捞到了这个玩意儿！
Police have so far arrested nearly a dozen people for the crime, but Mr Markowitz said that the FDNY, police, and other first responders are overwhelmed in the borough and desperately need relief.Mayor Michael Bloomberg, however, has stated that the only people he wants on the streets are New York’s finest.
到目前为止，警察已经逮捕了近12名行凶的人。但是布鲁克林区长马科维茨说纽约消防局，警察和其他应急人员已经不堪重负，这里迫切需要支援。
’Governor Cuomo also acted quickly by activating the National Guard prior to the storm, and I urge him to allocate as many troops as possible to Brooklyn—troops from New York or any other states that can spare them,’ Mr Markowitz said in a statement.Neighborhoods like Brighton Beach and Coney Island are still powerless, literally, and suffering form a lack of basic services, causing residents to fear the worst and either stay inside their ravaged homes or risk the streets.
“科莫州长已经迅速调动国民警卫队应对飓风，我强烈要求他从纽约或者其他可能的州派遣尽可能多军队到布鲁克林。”布鲁克林区长马科维茨在讲话中说。纽约的邻居布莱顿海滩和科尼岛应对飓风仍然力不从心，他们因为缺乏基本的救援而陷入困境。民众们害怕状况变得更糟糕，要么呆在受损的家中，要么冒险走上街头。
122763216.jpg (34.99 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
Gameplay: Clearly not satisfied wi
th a cat, tweeting looter SevenleafB stole video games left behind in an evacuated home
显然，推特上的劫匪SevenleafB不满足于抢一只猫，他还从疏散后的房子里偷走遗留的游戏碟。
图中推文翻译：哪个老兄离开家的时候留下这么多老游戏碟，哈哈真同情他。
122763216.jpg (42.64 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
ecruiting: As if the cat and the games was
not enough, brazen thief SevenleafB also encouraged others to loot in the wake of Hurricane Sandy
抢劫了猫和游戏还是不满足，厚颜无耻的劫匪甚至鼓励其他人在飓风桑迪过后去抢劫。
’During my tours of the hardest hit Brooklyn neighborhoods yesterday and again today, it was apparent that the devastation is so widespread and overwhelming that it’s in the best interest of all of our residents for a more significant National Guard presence to supplement the great work being done by our brave—but overwhelmed—first responders, including our amazing NYPD and FDNY,’ Mr Markowitz said.
“昨天和今天我都去了受灾最严重的布鲁克林周边，灾情那么普遍而且难以阻挡，用国民警卫队来补充我们勇敢但不堪重负的应急部队担任救灾工作是符合居民的根本利益的。”马科维茨说。
’In addition to flooding, power outages, lack of utilities, sanitation and water issues, and no transportation in neighborhoods such as Coney Island, Sea Gate, Brighton Beach, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Mill Basin, Sheepshead Bay, DUMBO, Red Hook and others, there have been unfortunate incidents of looting in some locations,’ he said.
“除了洪水，断电，缺少工具，医疗卫生设备和缺水问题，科尼岛，通海闸门，布莱顿海滩，曼哈顿海滩,格里森海滩,米尔盆地,羊头湾、DUMBO、雷德胡克和其他地区缺少交通运输工具等等的问题以外，更不幸的是部分地区出现了抢劫的事件。”他说。
’All of our resources have been stretched to the limit, but in the name of public safety we need to send more National Guard personnel into Coney Island, Manhattan Beach, Gerritsen Beach, Red Hook and any other locations the governor deems appropriate.’
“我们的资源是有限的，但是为了公众安全着想我们应该派遣更多的国民警卫队进驻科尼岛，曼哈顿海滩，格里森海滩，瑞德胡克和其他州长认为需要的地区。”
122763216.jpg (32.65 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
（译注：上图推文翻译：
PhilMySwagg：我在抢劫，明天她会疯了的。
beatjunkie_：@bigslim24 @8
8TilEternity 你们被飓风袭击了吗？集合起来去抢劫吧！
tjumb93：今天我去打劫以应对飓风。
OpTicTUMORS：飓风桑迪已经登陆了吗？我TMD已经准备好去抢劫了。
Jimmy_Nas：嗯，我们什么时候开始打劫？
CrazyCurtPhilly：待会儿有人要出去打劫吗？）
Threats: The deluge of threatening tweets prompted the New York National Guard to deploy over 1,000 troops to maintain law and order
网络泛滥的带有威胁的推文标示着起码需要1000名纽约国民警卫队队员来维持秩序。
Although there have only been reports of a dozen or so arrests related to lootings, media coverage and online accounts indicate the actual problem is much more widespread.Thieves have posted photographs of everything from video games to subwoofers to dehumidifiers.
尽管只有12人被报道因抢劫被逮捕，媒体报道和网络上显示这个问题十分普遍。劫匪们在网络上张贴各种战利品的照片，从游戏碟到低音炮，还有除湿机。
Twitter user @OG_MLK posted a photo of a man grabbing hold of a big screen television with the caption "Pics of my boy Demarcus swiping that tv #SANDYLOOTCREW.’Another user posted a photo of a woman running on the street with a mannequin wearing a white shirt with the caption ’Last night even Momma got outta her house to loot me a new shirt... Luv U Momma #SANDYLOOTCREW’
推特用户@OG_MLK上传了一张照片显示，一个男人抬着一个大屏幕电视机，注释写着：“给我的小子德马库斯偷的电视机#SANDYLOOTCREW。”
Some accounts that claim they are participating in the illegal activities are clearly fake with only a few previous tweets. Others appear to be genuine.Other people have used the hashtag to announce their disgust at the actions of the self-proclaimed ’loot crew.’’Can we track down all the people on the #SandyLootCrew and give them the death penalty? Disgusting behavior in a tragic time,’ @randomscreenname said.
一些账户指出他们参与的这些非法活动明显是假的，是来自以前的推文。而另一些应该是真实的。其他人使用一些标签来表明他们厌恶这些自称是“loot crew”的人。“我们不能追踪这些强盗然后判他们死刑吗？他们在这个悲惨的时候还做出如此恶心的行为。”@randomscreenname说。
But Mayor Michael Bloomberg has rebuffed Mr Markowitz’s request, saying that the does not want the National Guard in Brooklyn.’The NYPD had 80 light towers up last night in areas with power outages and the goal is to have 100 more for tonight,’ he said earlier today.
但是纽约市长布隆伯格拒绝了马克维茨的请求，说布鲁克林不需要国民警卫队。“纽约警察局拥有80个照明塔，今晚的目标是有100个。”他在今天早些时候说。
Residents have said they are afraid to leave their apartments, even though they have no hot water nor electricity.’People are turning on each other -- they’re attacking each other,’ Dena Wells, 39, a resident of Ocean Towers said to the Huffington Post, shaking her head.’Even when there’s no disaster, this building is disastrous. But after the hurricane, it just got crazy. We have to get out of here.’
市民说他们害怕离开家，尽管现在断水断电。“人们互相防范，互相袭击。”Dena Wells，39岁，海洋大厦的一名居民，摇着头对赫芬顿邮报的记者说。“连那些没有受灾的建筑也损失惨重。飓风过后人们都疯了。我们必须离开这儿。”
Photographs of alleged looters breaking into abandoned stores have been widely published, as well as tweets announcing the illegal intentions of some Brooklynites.’ It’s getting dark, and it’s real dangerous out here -- that’s why there’s a cop on every block,’ one NYPD officer told HuffPost Crime. ’You could get your stuff stolen.’
劫匪入侵遗弃的商店的照片被广泛发布，同时也有一些布鲁克林人表达有非法意图的推文在不断发表。“社会陷入混乱，这里真的很危险。这就是为什么到处都是警察。”一个纽约警察局的警官向赫芬顿邮报解释犯罪情况“很多人都在偷东西。”
The situation has been different in Lower Manhattan, however, and nearby Newark where the police have reported no instances of looting.’There’s been no problems out here,’ said one NYPD officer who asked not to be named to Fox News. ’It’s been really quiet and everyone’s been really helpful.’Some Lower Manhattan residents have said that the neighborhoods above the devastated Financial District bustle as usual during the day and are desolate at night.’It’s like a curfew,” Gina Williams, Lower East Side resident, said. ’As soon as it gets dark everyone goes upstairs because nobody wants to be out here.’
曼哈顿下城的情况有所不同，接近纽瓦克市（美国新泽西州港市）的地方没有警察报告由抢劫的情况发生。“这里没有问题。”一个未透露姓名的纽约警察局警察对福克斯新闻网说。“这里很安全，每个人都得到了救助。”一些曼哈顿下城居民说受灾的金融区白天和往常一样，晚上很少有人出来。“那种感觉就像是宵禁。”Gina Williams，下东区居民说。“天色暗下来的时候大家都会回去，没人想在外面呆着。”
Newark Mayor Cory Booker announced on Twitter that his city came together after the hurricane.’Police have reported ZERO looting or crimes of opportunity in Newark. And ceaseless reports of acts of kindness abound everywhere #Gratitude,’ he said yesterday.Looters, however, are becoming more greedy and more clever.
纽瓦克市市长克里布克在推特上宣称他的城市在飓风后非常团结。“警察报告纽瓦克市发生零起抢劫。而且善举无处不在。”他昨天说。然而，抢劫变得更加贪婪，更加狡猾。
122763216.jpg (48.53 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
这一定是造谣。 高贵的啊美利坚淫民怎么会干出这种事。 公知不是说这种事只有某国才会发生吗。 一定是造谣。2012-11-2 20:32 上传
使用推特来组织抢劫与去年伦敦BD，以及美国的“闪电劫匪”有组织的暴徒袭击商店或个人进行抢劫的行为相同。抢劫之前他们使用facebook等社交网络或者邮件进行组织计划。
One Twitter user called ’GT: OpTic TUMES’ wrote on Monday: ’Just started a looting clan. LL - Luscious Looters. Message @OpTicPauL. for tryouts must have mask. #HurricaneSandy.’Another, Matt Worman, posted on Sunday: ’Bout to do some looting when this hurricane finally hits...gonna get a new laptop and tv...this hurricane might be the best thing to happen.’Lucas Emil wrote: ’If this hurricane gets real bad I’m looting stores! I always wanted to do that...’
一位叫做GT: OpTic TUMES的推特用户在周一写道：“刚刚成立一个抢劫组织，叫做甜美掠夺者。想要加入的话就给@OpTicPauL发消息进行选拔，记得带面具。#HurricaneSandy”另一个人，Matt Worman，在星期天说：“飓风过后去抢些东西怎么样？去抢台新笔记本和电视剧。飓风真是好事情。”卢卡斯在邮件写道：“如果飓风真的造成毁坏我就取抢劫商店！我一直想这么做。”
Looters often take advantage of hurricanes to loot - the aftermath of Hurricane Katrina in 2005 became notorious for large scale lawlessness in New Orleans.The practice became so commonplace that police officers were eventually told not to stop people ransacking stores.Police were caught on camera looting a Wal-Mart store, later claiming ’they had received permission from superiors to take necessities for themselves and other officers.’
劫匪经常冒着飓风的危险去抢劫。2005年卡特里娜飓风之后，新奥尔良出现了最臭名昭著的无政府状态。抢劫的开始变得普遍，导致警察不得不告知民众不得从事抢劫。警察用监控摄像头发现了一个抢劫沃尔玛的人,后来又声称“他们已经从上级获得许可为自己和其他警察拿取生活必需品。”
Abandoned homes were also pillaged during Hurricane Irene last year.Some New Yorkers will remember the city’s 1977 blackout which prompted riots, looting and mayhem that caused millions of dollars worth of damage.Lightning knocked out electricity for 25 hours on July 13, 1977, at a time when the city was suffering from a financial crisis and high unemployment levels.Reports at the time included 50 cars being hot-wired and driven out of the showroom to be dismantled for parts, and hundreds hospitalised after fires and fighting broke out.Around 4,500 people were arrested after the blackout chaos which caused damage estimated at around 61 million.
去年飓风艾琳之后，遗弃的房屋同样遭到掠夺。一些纽约市民还记得1977年纽约大停电造成的骚乱。抢劫和暴力事件造成数百万美元的损失。1977年7月13日，电力中断了25小时，城市陷入了金融秩序混乱和高失业率中。报告中提到有50辆展示的汽车被无钥匙启动开出展厅，拆卸了部件。上千人因为烧伤和打斗进了医院。大约4500人在混乱之后被逮捕，造成的经济损失达6.1亿美元。
使用推特来组织抢劫与去年伦敦BD，以及美国的“闪电劫匪”有组织的暴徒袭击商店或个人进行抢劫的行为相同。抢劫之前他们使用facebook等社交网络或者邮件进行组织计划。
One Twitter user called ’GT: OpTic TUMES’ wrote on Monday: ’Just started a looting clan. LL - Luscious Looters. Message @OpTicPauL. for tryouts must have mask. #HurricaneSandy.’Another, Matt Worman, posted on Sunday: ’Bout to do some looting when this hurricane finally hits...gonna get a new laptop and tv...this hurricane might be the best thing to happen.’Lucas Emil wrote: ’If this hurricane gets real bad I’m looting stores! I always wanted to do that...’
一位叫做GT: OpTic TUMES的推特用户在周一写道：“刚刚成立一个抢劫组织，叫做甜美掠夺者。想要加入的话就给@OpTicPauL发消息进行选拔，记得带面具。#HurricaneSandy”另一个人，Matt Worman，在星期天说：“飓风过后去抢些东西怎么样？去抢台新笔记本和电视剧。飓风真是好事情。”卢卡斯在邮件写道：“如果飓风真的造成毁坏我就取抢劫商店！我一直想这么做。”
Looters often take advantage of hurricanes to loot - the aftermath of Hurricane Katrina in 2005 became notorious for large scale lawlessness in New Orleans.The practice became so commonplace that police officers were eventually told not to stop people ransacking stores.Police were caught on camera looting a Wal-Mart store, later claiming ’they had received permission from superiors to take necessities for themselves and other officers.’
劫匪经常冒着飓风的危险去抢劫。2005年卡特里娜飓风之后，新奥尔良出现了最臭名昭著的无政府状态。抢劫的开始变得普遍，导致警察不得不告知民众不得从事抢劫。警察用监控摄像头发现了一个抢劫沃尔玛的人,后来又声称“他们已经从上级获得许可为自己和其他警察拿取生活必需品。”
Abandoned homes were also pillaged during Hurricane Irene last year.Some New Yorkers will remember the city’s 1977 blackout which prompted riots, looting and mayhem that caused millions of dollars worth of damage.Lightning knocked out electricity for 25 hours on July 13, 1977, at a time when the city was suffering from a financial crisis and high unemployment levels.Reports at the time included 50 cars being hot-wired and driven out of the showroom to be dismantled for parts, and hundreds hospitalised after fires and fighting broke out.Around 4,500 people were arrested after the blackout chaos which caused damage estimated at around 61 million.
去年飓风艾琳之后，遗弃的房屋同样遭到掠夺。一些纽约市民还记得1977年纽约大停电造成的骚乱。抢劫和暴力事件造成数百万美元的损失。1977年7月13日，电力中断了25小时，城市陷入了金融秩序混乱和高失业率中。报告中提到有50辆展示的汽车被无钥匙启动开出展厅，拆卸了部件。上千人因为烧伤和打斗进了医院。大约4500人在混乱之后被逮捕，造成的经济损失达6.1亿美元。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：ericbox 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99459&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
Cockroaches... need exterminating on site, not arresting.
- dixon, dock green, 31/10/2012 20:05 Rating442
一群蟑螂。。。应该就地灭掉，而不是逮捕。
- dixon, dock green（伦敦东区的一个地方——译注）, 31/10/2012 20:05 赞同442
Dear God, what an earth is wrong with some people, all they can think about is stealing at time like this !! shoot them on site,
- Casey Jones, Surrey, 31/10/2012 20:03 Rating 362
上帝啊，这些人究竟怎么了，这个时候他们心里想的居然都是偷窃！！把他们就地正法吧！
- Casey Jones, 萨里郡（英格兰东南的一个地区——译注）, 31/10/2012 20:03 赞同 362
### No surprises there... welcome to the meltdown. Now we'll see the real difference between an ordered respectful society like Japan after the tsunami and the USA, - Aquilinum , Hong Kong, 31/10/2012 12:04 ### There is a big difference between Japan and the USA (and, indeed, the UK) and we all know what it is!
- Anubis, In the Dog house, 31/10/2012 20:14 Rating 294
###（此处为引用他人发言——译注） 这不令人意外。。。欢迎来到灾区。现在让我们看看一个海啸过后秩序井然的日本和现在的美国的区别。——- Aquilinum , 香港, 31/10/2012 12:04 ###日本和美国（实际上还有英国）是大大不同的。我们都知道这是什么！
- Anubis, 在狗窝, 31/10/2012 20:14 赞同 294
I dont think anybody would judge a person who is in need, and loots water/bread for the sake of servival but this is just low!
- Chris, Manchester, 31/10/2012 20:23 Rating 220
我不认为任何人可以对一个因为生活所需抢劫赖以生存的水和面包的行为做出任何评判。不过这真的很卑鄙。
- Chris, 曼彻斯特, 31/10/2012 20:23 赞同 220
NEW YORK CITY OFFICIALS SHOULD HAVE SAID THAT LOOTERS WOULD BE SHOT ON SIGHT BEFORE "SANDY" STRUCK.....IT WOULD PUT SOME OFF AND THE DEAD ONES WOULD HAVE NO EXCUSE......HARSH BUT I THINK FAIR.
- SARSFIELDS GHOST, LONDON., United Kingdom, 31/10/2012 21:05 Rating 219
纽约警察应该说，劫匪在桑迪到来之前就要被枪毙。这将会制止此类事件发生，死人是不会有借口的。这虽然残酷，我认为公平。
- SARSFIELDS GHOST, 英国伦敦, 31/10/2012 21:05 赞同219
To be fair, some of the Katrina "looters" were just looking for food and drinks; many were abandonedby the authorities and had to fend for themselves. The same is not true in NY City now.
- Kate Evans, Nottingham, United Kingdom, 31/10/2012 20:33 Rating 191
说句公道话，卡特里娜飓风时候的一些劫匪仅仅是为了获得食物和饮水。他们被当局抛弃了，不得不自力更生。纽约却不是这样的。
- Kate Evans, 英国诺丁汉, 31/10/2012 20:33 赞同 191
vile people
- Harrace Fartface, Here to laugh at the comments, United Kingdom, 31/10/2012 20:51 Rating 191
卑鄙的人。
- Harrace Fartface, 在评论里嘲笑, 英国, 31/10/2012 20:51 赞同191
execute the bas*rds on site ..............................
- j s, berks, United Kingdom, 31/10/2012 20:59 Rating 187
应该当场处死那群混蛋。。。。。。。。。
- j s, 英国柏克斯郡, 31/10/2012 20:59 赞同 187
Looks to me like the looters are all kinda similar...You know what I mean?!.......Shoot 'em on sight I say!!
- NineHoursAway, Nottingham, United Kingdom, 31/10/2012 21:38 Rating 175
对我来说劫匪都一个样，天下乌鸦一般黑，你知道我的意思吧，开枪打死他们吧！！
- NineHoursAway, 英国诺丁汉, 31/10/2012 21:38 赞同 175
![]()
据美国《赫芬顿邮报》网站10月31报道，飓风桑迪引发的洪水刚开始消退，纽约就发生抢劫打砸犯罪，警方已逮捕十余人。其中布鲁克林一家药店超过一万份处方药没了，药店所在街道“美人鱼大道”，多家银行和店铺都未幸免。此前警方警告，有人在Twitter发文策划趁飓风之乱打劫。
以下是《赫芬顿邮报》网站上的网友评论：
★在别的新闻中，那些合法的打劫者很高兴今天股市又开门了。
★和我的想法一样，那些依赖药物的人抢劫了药店，而那些金钱上瘾的人会在之后各种救援基金出现之后再打劫一番的。
★一个药店被抢劫并不是什么风潮，而且那家店要不在南布鲁克林而是在，比如说曼哈顿上西区，就不会发生这种事情。
★纽约不允许人们持有武器保护自己及自己的财产，这可真糟糕。
★不满意就搬家。
★看看日本海啸过后日本人的表现，人们积极寻找保险箱和现金的主人，再看看美国人的灾后表现。真丢人。
★美国和日本灾前的表现差别也一样明显，竞争、愤怒、恃强凌弱、欺骗都丰富地存在于美国这个国家，甚至还会得到赞扬。
★你们抢劫，我们就开枪。
★左翼的民主党人称打劫为“重新分配”。
★人们竟然能趁着这样的灾难打劫还伤害那些为他们服务的人，实在是太令人震惊了。
★日本是一个高度同质化的社会，他们有严格的社会规则和风俗习惯。而美国是一个多元化的社会，有着不尽相同的规则和追求。我们已经算不上什么“合众”国了。
★这叫做分配财富。大家现在都觉得损人利己是理所当然的事情，还会有人对这种心态感到惊讶吗？
★只有这样才能成为真正的美国人，不是么？
★这个国家现在有一半儿人想拿走别人的东西……谢谢你奥巴马。
★任何在灾难时候打劫的人都应该被击毙。他们是最低劣的人类。
★还有人抱怨他们的社区附近没什么商店，这就是原因之一。
★我真的一点儿也不觉得惊讶！多年前我在纽约工作，当时经历了一次大规模的停电而我在一个酒店的第27层。停电没多久，打劫活动就开始了。警察根本没法儿控制住人群，在电视上你能看到人们在抢劫电子器械、家具等等。他们能把整个商店都搬走！小偷们会利用一切机会从别人那里获得东西。（woikuraki译）
http://fm.m4.cn/2012-11/1189041.shtml
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99459&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
Cockroaches... need exterminating on site, not arresting.
- dixon, dock green, 31/10/2012 20:05 Rating442
一群蟑螂。。。应该就地灭掉，而不是逮捕。
- dixon, dock green（伦敦东区的一个地方——译注）, 31/10/2012 20:05 赞同442
Dear God, what an earth is wrong with some people, all they can think about is stealing at time like this !! shoot them on site,
- Casey Jones, Surrey, 31/10/2012 20:03 Rating 362
上帝啊，这些人究竟怎么了，这个时候他们心里想的居然都是偷窃！！把他们就地正法吧！
- Casey Jones, 萨里郡（英格兰东南的一个地区——译注）, 31/10/2012 20:03 赞同 362
### No surprises there... welcome to the meltdown. Now we'll see the real difference between an ordered respectful society like Japan after the tsunami and the USA, - Aquilinum , Hong Kong, 31/10/2012 12:04 ### There is a big difference between Japan and the USA (and, indeed, the UK) and we all know what it is!
- Anubis, In the Dog house, 31/10/2012 20:14 Rating 294
###（此处为引用他人发言——译注） 这不令人意外。。。欢迎来到灾区。现在让我们看看一个海啸过后秩序井然的日本和现在的美国的区别。——- Aquilinum , 香港, 31/10/2012 12:04 ###日本和美国（实际上还有英国）是大大不同的。我们都知道这是什么！
- Anubis, 在狗窝, 31/10/2012 20:14 赞同 294
I dont think anybody would judge a person who is in need, and loots water/bread for the sake of servival but this is just low!
- Chris, Manchester, 31/10/2012 20:23 Rating 220
我不认为任何人可以对一个因为生活所需抢劫赖以生存的水和面包的行为做出任何评判。不过这真的很卑鄙。
- Chris, 曼彻斯特, 31/10/2012 20:23 赞同 220
NEW YORK CITY OFFICIALS SHOULD HAVE SAID THAT LOOTERS WOULD BE SHOT ON SIGHT BEFORE "SANDY" STRUCK.....IT WOULD PUT SOME OFF AND THE DEAD ONES WOULD HAVE NO EXCUSE......HARSH BUT I THINK FAIR.
- SARSFIELDS GHOST, LONDON., United Kingdom, 31/10/2012 21:05 Rating 219
纽约警察应该说，劫匪在桑迪到来之前就要被枪毙。这将会制止此类事件发生，死人是不会有借口的。这虽然残酷，我认为公平。
- SARSFIELDS GHOST, 英国伦敦, 31/10/2012 21:05 赞同219
To be fair, some of the Katrina "looters" were just looking for food and drinks; many were abandonedby the authorities and had to fend for themselves. The same is not true in NY City now.
- Kate Evans, Nottingham, United Kingdom, 31/10/2012 20:33 Rating 191
说句公道话，卡特里娜飓风时候的一些劫匪仅仅是为了获得食物和饮水。他们被当局抛弃了，不得不自力更生。纽约却不是这样的。
- Kate Evans, 英国诺丁汉, 31/10/2012 20:33 赞同 191
vile people
- Harrace Fartface, Here to laugh at the comments, United Kingdom, 31/10/2012 20:51 Rating 191
卑鄙的人。
- Harrace Fartface, 在评论里嘲笑, 英国, 31/10/2012 20:51 赞同191
execute the bas*rds on site ..............................
- j s, berks, United Kingdom, 31/10/2012 20:59 Rating 187
应该当场处死那群混蛋。。。。。。。。。
- j s, 英国柏克斯郡, 31/10/2012 20:59 赞同 187
Looks to me like the looters are all kinda similar...You know what I mean?!.......Shoot 'em on sight I say!!
- NineHoursAway, Nottingham, United Kingdom, 31/10/2012 21:38 Rating 175
对我来说劫匪都一个样，天下乌鸦一般黑，你知道我的意思吧，开枪打死他们吧！！
- NineHoursAway, 英国诺丁汉, 31/10/2012 21:38 赞同 175
据美国《赫芬顿邮报》网站10月31报道，飓风桑迪引发的洪水刚开始消退，纽约就发生抢劫打砸犯罪，警方已逮捕十余人。其中布鲁克林一家药店超过一万份处方药没了，药店所在街道“美人鱼大道”，多家银行和店铺都未幸免。此前警方警告，有人在Twitter发文策划趁飓风之乱打劫。
以下是《赫芬顿邮报》网站上的网友评论：
★在别的新闻中，那些合法的打劫者很高兴今天股市又开门了。
★和我的想法一样，那些依赖药物的人抢劫了药店，而那些金钱上瘾的人会在之后各种救援基金出现之后再打劫一番的。
★一个药店被抢劫并不是什么风潮，而且那家店要不在南布鲁克林而是在，比如说曼哈顿上西区，就不会发生这种事情。
★纽约不允许人们持有武器保护自己及自己的财产，这可真糟糕。
★不满意就搬家。
★看看日本海啸过后日本人的表现，人们积极寻找保险箱和现金的主人，再看看美国人的灾后表现。真丢人。
★美国和日本灾前的表现差别也一样明显，竞争、愤怒、恃强凌弱、欺骗都丰富地存在于美国这个国家，甚至还会得到赞扬。
★你们抢劫，我们就开枪。
★左翼的民主党人称打劫为“重新分配”。
★人们竟然能趁着这样的灾难打劫还伤害那些为他们服务的人，实在是太令人震惊了。
★日本是一个高度同质化的社会，他们有严格的社会规则和风俗习惯。而美国是一个多元化的社会，有着不尽相同的规则和追求。我们已经算不上什么“合众”国了。
★这叫做分配财富。大家现在都觉得损人利己是理所当然的事情，还会有人对这种心态感到惊讶吗？
★只有这样才能成为真正的美国人，不是么？
★这个国家现在有一半儿人想拿走别人的东西……谢谢你奥巴马。
★任何在灾难时候打劫的人都应该被击毙。他们是最低劣的人类。
★还有人抱怨他们的社区附近没什么商店，这就是原因之一。
★我真的一点儿也不觉得惊讶！多年前我在纽约工作，当时经历了一次大规模的停电而我在一个酒店的第27层。停电没多久，打劫活动就开始了。警察根本没法儿控制住人群，在电视上你能看到人们在抢劫电子器械、家具等等。他们能把整个商店都搬走！小偷们会利用一切机会从别人那里获得东西。（woikuraki译）
http://fm.m4.cn/2012-11/1189041.shtml
http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-608970-1.shtml#fabu_anchor
这是一个什么社会啊，这么垃圾。
话说N年前，本地县城被洪水淹了,除了我去考试时看到地上还有泥迹外,一切正常.
至于台风么,哪一年不影响个几次.
话说N年前，本地县城被洪水淹了,除了我去考试时看到地上还有泥迹外,一切正常.
至于台风么,哪一年不影响个几次.
中国和MD，除了意识形态不同以外，其它的相似性挺大的。。。
又见黑人
我的南海 发表于 2012-11-2 20:37 ![]()
这是一个什么社会啊，这么垃圾。
话说N年前，本地县城被洪水淹了,除了我去考试时看到地上还有泥迹外,一切正 ...
MD是移民国家，这些传统可是有历史的哦，要追述到200多年前……合法持枪也是和这个有原因的
这是一个什么社会啊，这么垃圾。
话说N年前，本地县城被洪水淹了,除了我去考试时看到地上还有泥迹外,一切正 ...
MD是移民国家，这些传统可是有历史的哦，要追述到200多年前……合法持枪也是和这个有原因的
国粹。
鉴定完毕。不服来辩。
鉴定完毕。不服来辩。
这是污蔑！这是造谣！米帝人民都是不长翅膀的天使，怎么可能干出这种事情？！要追究造谣者的法律责任！
我要代表中国的公知JY集体起诉你们这些污蔑俺干爹的坏蛋。
我要代表中国的公知JY集体起诉你们这些污蔑俺干爹的坏蛋。
标题发到天涯可以去钓鱼。
难道这些人不知道炫耀赃物是很容易被顺藤摸瓜的吗？唯一的解释是太多了JC蜀黍不想管或管了也关不下。
绝好的鱼饵
哈哈，果然是黑鬼们干的，猜都不用猜。
黑人是个问题，我朝要尽早重视，
黑人是个问题，我朝要尽早重视，
说实话有黑人的地方治安都会变差，唉，广州可要警醒着点那只喵很可爱
国民警卫队的钓鱼方式可以说是“正规军预备役”……
五月花号带去的是什么人，现在还是什么人
偷猫有什么用，拿来养还是拿来吃？
·猎猫age 发表于 2012-11-2 20:57 ![]()
说实话有黑人的地方治安都会变差，唉，广州可要警醒着点
黑蜀黍和MSL一样智商都是个问题，如果是个信驴教的黑蜀黍那真是无敌了
说实话有黑人的地方治安都会变差，唉，广州可要警醒着点
黑蜀黍和MSL一样智商都是个问题，如果是个信驴教的黑蜀黍那真是无敌了
看样子黑人居多吧，果然美国要毁于黑人。
奥巴马是socialist 这个抢劫其实是在政府默许下的redistribution
这一刻 我是共和党人
这一刻 我是共和党人
零幺猎人 发表于 2012-11-2 22:55 ![]()
黑蜀黍和MSL一样智商都是个问题，如果是个信驴教的黑蜀黍那真是无敌了
黑MSL可是除了东南亚马来、印尼以外，ysl世界人口的大头。
黑蜀黍和MSL一样智商都是个问题，如果是个信驴教的黑蜀黍那真是无敌了
黑MSL可是除了东南亚马来、印尼以外，ysl世界人口的大头。