超级军网【龙腾】砸车者致人瘫痪 中国网民反思暴力抗议
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 12:33:45
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：gaomin 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-90501-1-1.html
译文来源：http://blogs.wsj.com/chinarealti ... Japanese+Protestors
译文简介：针对钓鱼岛和日本的反抗表威活动所造成的危害到底有多大？
翻译：
With an orgy of anti-Japanese demonstrations prompted by a dispute over some rocky islands in the East China Sea having recently run its course, China is now being forced to contemplate just how out-of-hand the protests became.
东中国海(East China Sea, 中国称东海)内几座小岛的领土争端引发的无节制的反日表威近期如火如荼展开，而此时的中国将不得不反思这些表威活动在多大程度上失去了控制。
One of the worst examples: The case of a 51-year-old Chinese man Li Jianli who, according to the state-run Beijing Youth Daily, was beaten so brutally by an anti-Japanese mob for driving a Japanese car that he’s now partially paralyzed and can barely utter simple words like “thank you” and “hungry.”
最恶劣的例证之一，是51岁中国籍男子李建利的遭遇。据《北京青年报》报道，李建利因为开一辆日本车被一群反日暴徒残酷殴打，现在已经半身瘫痪，只能勉强说出“谢谢”“饿”之类的短语。
One graphic image posted to the newspaper’s website shows a man—presumed to be Mr. Li—on the ground, blood streaming from his head as a distraught woman sitting next to him pleads with the mob.
北青网上公布的一张血腥图片显示，一名男子（应该是李建利）躺在地上，血从头部涌出，一位惊慌失措的妇女坐在他旁边向暴徒求情。
Meanwhile, accounts of the vicious attack published on social media sites have prompted soul-searching among Chinese Internet users. Discussion of the incident was the top story on Sina Corp SINA +1.01%.’s Weibo microblogging service on Friday.
与此同时，社交网站上关于这次恶性攻击的描述，已经引起中国很多网民的反思。上周五，关于这起事件的讨论成为新浪微博的最热门话题。
The beating took place on the afternoon of Sept. 15 in the central Chinese city of Xi’an in Shaanxi province. Mr. Li, his wife, one of his son’s and the son’s fiancée, were on their way back from a shopping trip when Mr. Li’s white Toyota Cor SCT.LB -10.73%olla was set upon by an agitated anti-Japanese mob brandishing sticks, bricks and steel implements, according to the Beijing Youth Daily.
殴打事件发生在9月15日下午，地点是陕西省西安市。据《北京青年报》报道，李建利及其妻子、大儿子和准儿媳在购物后开车回家的路上，他的白色丰田卡罗拉(Corolla)被一群愤怒的反日暴徒用棍棒、砖块和钢锁打砸。
Mr. Li’s wife urged the demonstrators not to damage the vehicle. “It was wrong of us to buy a Japanese car. We won’t buy one ever again, OK?” she was reported as saying by Beijing Youth Daily.
根据《北京青年报》的报道，李建利的妻子劝表威者不要损坏车辆，说：我们买日本车不对，以后不买日本车了，好不好？
But the gang beat Mr. Li anyway, striking him on the head with a steel shackle and causing him to lose consciousness. Later, he was rushed to hospital where he was treated for open brain injury and then moved to an intensive care unit. He remained there until he regained consciousness three days later.
但暴徒还是殴打了李建利。其中一人用钢锁击打他的头部，使他失去意识。后来李建利被送往医院，医生诊断为开放性颅脑损伤，然后被送往重症监护室。在重症监护室呆了三天过后，他才醒了过来。
Mr. Li can now move the left-hand side of his body but the right side continues to be partially paralyzed.
李建利现在可以活动左边身体，但右边仍然麻木瘫软。
Although many users of Sina Weibo, which is popular among the urban and well educated, were critical of the anti-Japanese protests from the start, news that protestors severely wounded a compatriot because of the brand of car he was driving appears to have led to even stronger repudiation of the rallies.
虽然新浪微博在城市人群、高学历人群中颇受欢迎，从一开始就有很多用户批评反日表威，但表威者因汽车品牌的问题而打伤同胞的消息，似乎引起了微博用户对表威活动的更强烈谴责。
“This is so-called patriotism? It’s pure hooliganism,” wrote one microblogger.
一位微博用户写道：这就是所谓的爱国？纯属流氓行为。
Others, meanwhile, expressed concern about how such incidents would reflect on China. “Damaging the life and property of your own people would only bring mocking from Japan and the rest of the world,” warned a Sina Weibo user.
与此同时，另一些用户表示担心这些事件给中国的国际形象带来的影响。一位新浪微博用户提醒，损害自己人的生命财产，只会引起日本和世界的嘲笑。
Mr. Li’s niece has been circulating commentary about the horrific attack on Sina Weibo. She declined to be interviewed by The Wall Street Journal saying she did not wish to speak to foreign media.
李建利的侄女一直在新浪微博上发布有关这起骇人袭击案的评论。她拒绝接受《华尔街日报》采访，表示不想对外国媒体说话。
In its Japanese-language report on the attack, Japan’s Jiji Press news agency also detailed other incidents of violence and intimidation in Xi’an the same day, reporting that other cars were overturned by gangs and a university student was roughed up and called “traitor” just for wearing a Japanese brand of clothing.
日本时事通信社(Jiji Press)的日文报道还详细描述了西安同一天发生的其他暴力与恐吓事件。据该社报道，另外还有车辆被暴徒掀翻，而一位大学生因为身穿日本牌子的衣服遭到殴打，并被称为“汉奸”。
以下为评论：
评论翻译：
hey wrote:
this is crazy
这太疯狂了。
Anonymous wrote:
For the poors and the suppressed people in china mainland, public enemy No1 is not Japanese but the tyrant china commies itself !
Overthrow this haphazard-ous corrupt regime right now!
对于中国大陆的穷人和被压迫的人来说，公众的头号敌人不是日本而是中国的暴君！
现在就应该推翻这样的政权！
Anonymous wrote:
This is not the nation.
cina is a bunch of rogues
这不是一个国家
中国是一帮流氓。
Anonymous wrote:
china is a nation governed not by law, but by haphazard commies dictatorship.
中国是一个不被法律统治的国家，而是由随意的独裁者统治管理。
@ 3:42 wrote:
You are right, plus a lot of the people are under-educated, unemployed and poor. They joined the protest with ulterior motives. It’s a bad mix of crowds, the violence, vandalism and looting are tragedy waiting to happen.
你是对的，再加上很多人都受教育程度低，失业和贫困的，他们别有动机的参加这次表威反抗活动。表威的人群是一次糟糕的混合，暴力，故意破坏和抢劫都是注定要发生的悲剧。
Anon wrote:
When faced with a mob, put the pedal to the metal and run over them.
当遇到暴徒的时候，把踩踏板放在金属上然后从他们上面跑过去。
Anonymous wrote:
One thing for certain is China is a dangerous place for Chinese as well as foreigners alike.
I’m so glad that I’m not from mainland China.
有一件事是确定的那就是中国是一个对于中国人和外国人来说一样危险的地方。
我很高兴我不来自中国大陆。
Chinese are such Ah Q's... wrote:
Just read some comments on the Chinese sites…some worry about death from war, others fear the US intervening on japan’s side, still others dont care. There are several who said….”why hurry, wait until after the Oct 1st celebration”….!!!! Wow, a government that fear the consequences of its defense of its own sovereignty???WOW ?????? Is there any hope for this country?
China will lose the Diaoyu because it does not have the guts to own it. The current government also does not deserve to rule China because it is weak and incompetent.
刚刚在中国网站上读了一些评论。。。一些人担心战争的伤亡，一些人害怕美国干涉帮助日本，还有一些人不关心。有一些人说。。。“为什么要着急，只要等到十月一号之后就行看”。。。！！！
哇，一个国家的政府竟然害怕保卫自己领土的后果？？？哇？？？这个国家还有希望吗？
中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它。现在的政府也不值得来统治中国因为他们太弱，太无能了。
from Nanjing wrote:
It is really astonishing that some insane comments can also be found on WSJ. I used to think people here are more reasonable and open minded. never let hate blind our eyes
有一些疯狂的评论能在华盛顿日报上看到真的很令人震惊。我原本以为这里的人都是理性和思想开放的，不要让仇恨蒙蔽你的双眼。
Funny wrote:
I sense sarcasm in the article. The author said that the Chinese are doing ‘soul’ searching. Very funny, everyone knows that only humans have souls.
我从文章中察觉出了讽刺，作者说中国在做“反思”，非常搞笑，每个人都知道只有人类才会反思的。
India wrote:
Wsj reports of one man beaten in China but wsj don’t report on 1000 of people beaten by Americans and Zionist.Jews in Afghanistan , Pakistan and Palestine!
华盛顿日报报道在中国一个人被打了，但是华盛顿日报不会报道1000人被美国人打了或者在阿富汗，巴基斯坦和巴勒斯坦的犹太复国者！
land full of geniuses? wrote:
…destroying their own prosperity because some rocks out in the ocean?
就为了大海上的几块岩石毁坏自己的财产？
India wrote:
Keep living your American dream freak show ! America will collapse first Lol!
继续生活在你们美国梦的畸形秀中吧！美国会是第一个垮的哈哈！
Tibet wrote:
China is always greedy for other people’s land.
中国总是渴望其他国家的土地。
India wrote:
America allows the Zionist Jews to steal other countries land !
美国纵容犹太复国者偷窃其他国家的土地！
carl wrote:
China sucks!
中国差劲！
latest news... wrote:
all Chinese survellance ships have withdrawn from the area around Diaoyu. China either has given up completely, in which case, its govnt should be toppled for being so spineless, or something else is up.
所有中国的渔政船都从钓鱼岛附近海域撤离，中国已经完全放弃了，在这种情况下，中国的政府应该被推翻因为他们太懦弱了，或者一些事情应该结束了。
India wrote:
The Democrats and Republicans are competing with each other on who can be more anti Chinese and the American government is complaining about Muslims being anti American its hilarious !
民主党和共和党在相互竞争谁更加反对中国，而美国政府却还在抱怨MSL反对美国，这实在太滑稽了！
India wrote:
Don’t tell me the American government wants to go Taliban style on China now ! Lol !
不要告诉我美国政府想要在中国走塔利班style！哈哈！！
uselessanger wrote:
Anger often just hurts onesefl.
DON’T GET MAD; GET EVEN.
Chinese government can learn from America.
China should increase the tariff on All Japanese cars so they become too expensive to buy.
怒火经常只会伤及自己
不要变得疯狂，变得会报复
中国政府应该像美国学习
中国应该增加所有日本产汽车的关税，那他们就会变得很贵了。
pleasedon'thurteachother wrote:
Japan rightwing is chuckling and snickering to see Chinese hurt each other.
Chinese government should raise tariff on all Japanese goods like America has done to Chinese goods here.
PLEASE DON’T HURT EACH OTHER, MY CHINESE BROTHERS AND SISTERS.
THERE ARE ENOUGH PEOPLE WANT TO HARM US IN THE WORLD WITHOUT US HURTING EACH OTHER.
PLEASE!!!
日本右翼正在为中国人的相互伤害所窃喜和偷笑。
中国政府应该增加对所有日本产品的关税，就像美国对中国做的那样。
请不要相互伤害，我的中国同胞们。
我们不相互伤害世界上也已经有足够多的人想伤害我们了
请！！！
War wrote:
China attack Japan = China attack (Japan + USA) = China attack (Japan + (USA + USA allies)) = China lose
中国攻击日本=中国攻击（日本+美国）=中国攻击（日本+（美国+美国同盟））=中国失败
India this is true power wrote:
America attack China = America attack (China + Russia)= America attack (China + Russia + Pakistan + Iran + Taliban and allies)= America becomes next Tibet .
美国攻击中国=美国攻击（中国+俄罗斯）=美国攻击（中国+俄罗斯+巴基斯坦+伊朗+塔利班及同盟）=美国成为下一个XZ。
Wilhelm pepplin wrote:
So what?
那又怎么样？
Wilhelm pepplin wrote:
What kind of car do they produce in cina?
Without foreign investments and hi-technology can they assemble cars in cina?
中国生产什么车？
没有外商投资和高科技他们能在中国装配汽车吗？
Buy Korean wrote:
boycott Japan NOW!
现在就开始制抵日本！
Koreans are with you on this one wrote:
Let the greedy Japenese pay for their sins!
让贪婪的日本人为他们的罪恶买单！
Greedy Japanese wrote:
I used to live in japan. If you speak Japanese, you know most Japanese are racist. I say most not some. In their mind, they think they are the superior race and more civiized than other Asian nations, because they brainwashed their kids and whitewash their history books. Koreans in Japan are routinely discriminated by the Japanese.
我过去住在日本，如果你讲日语的话，你就会知道大多数日本人是种族主义者。我说的是大多数不是一些。在他们的脑海里，他们认为他们是比其他亚洲国家更加优越的民族，更加文明的民族，因为他们为孩子洗脑，粉饰他们的历史教科书。在日本的韩国人经常被日本人歧视。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：gaomin 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-90501-1-1.html
译文来源：http://blogs.wsj.com/chinarealti ... Japanese+Protestors
译文简介：针对钓鱼岛和日本的反抗表威活动所造成的危害到底有多大？
翻译：
With an orgy of anti-Japanese demonstrations prompted by a dispute over some rocky islands in the East China Sea having recently run its course, China is now being forced to contemplate just how out-of-hand the protests became.
东中国海(East China Sea, 中国称东海)内几座小岛的领土争端引发的无节制的反日表威近期如火如荼展开，而此时的中国将不得不反思这些表威活动在多大程度上失去了控制。
One of the worst examples: The case of a 51-year-old Chinese man Li Jianli who, according to the state-run Beijing Youth Daily, was beaten so brutally by an anti-Japanese mob for driving a Japanese car that he’s now partially paralyzed and can barely utter simple words like “thank you” and “hungry.”
最恶劣的例证之一，是51岁中国籍男子李建利的遭遇。据《北京青年报》报道，李建利因为开一辆日本车被一群反日暴徒残酷殴打，现在已经半身瘫痪，只能勉强说出“谢谢”“饿”之类的短语。
One graphic image posted to the newspaper’s website shows a man—presumed to be Mr. Li—on the ground, blood streaming from his head as a distraught woman sitting next to him pleads with the mob.
北青网上公布的一张血腥图片显示，一名男子（应该是李建利）躺在地上，血从头部涌出，一位惊慌失措的妇女坐在他旁边向暴徒求情。
Meanwhile, accounts of the vicious attack published on social media sites have prompted soul-searching among Chinese Internet users. Discussion of the incident was the top story on Sina Corp SINA +1.01%.’s Weibo microblogging service on Friday.
与此同时，社交网站上关于这次恶性攻击的描述，已经引起中国很多网民的反思。上周五，关于这起事件的讨论成为新浪微博的最热门话题。
The beating took place on the afternoon of Sept. 15 in the central Chinese city of Xi’an in Shaanxi province. Mr. Li, his wife, one of his son’s and the son’s fiancée, were on their way back from a shopping trip when Mr. Li’s white Toyota Cor SCT.LB -10.73%olla was set upon by an agitated anti-Japanese mob brandishing sticks, bricks and steel implements, according to the Beijing Youth Daily.
殴打事件发生在9月15日下午，地点是陕西省西安市。据《北京青年报》报道，李建利及其妻子、大儿子和准儿媳在购物后开车回家的路上，他的白色丰田卡罗拉(Corolla)被一群愤怒的反日暴徒用棍棒、砖块和钢锁打砸。
Mr. Li’s wife urged the demonstrators not to damage the vehicle. “It was wrong of us to buy a Japanese car. We won’t buy one ever again, OK?” she was reported as saying by Beijing Youth Daily.
根据《北京青年报》的报道，李建利的妻子劝表威者不要损坏车辆，说：我们买日本车不对，以后不买日本车了，好不好？
But the gang beat Mr. Li anyway, striking him on the head with a steel shackle and causing him to lose consciousness. Later, he was rushed to hospital where he was treated for open brain injury and then moved to an intensive care unit. He remained there until he regained consciousness three days later.
但暴徒还是殴打了李建利。其中一人用钢锁击打他的头部，使他失去意识。后来李建利被送往医院，医生诊断为开放性颅脑损伤，然后被送往重症监护室。在重症监护室呆了三天过后，他才醒了过来。
Mr. Li can now move the left-hand side of his body but the right side continues to be partially paralyzed.
李建利现在可以活动左边身体，但右边仍然麻木瘫软。
Although many users of Sina Weibo, which is popular among the urban and well educated, were critical of the anti-Japanese protests from the start, news that protestors severely wounded a compatriot because of the brand of car he was driving appears to have led to even stronger repudiation of the rallies.
虽然新浪微博在城市人群、高学历人群中颇受欢迎，从一开始就有很多用户批评反日表威，但表威者因汽车品牌的问题而打伤同胞的消息，似乎引起了微博用户对表威活动的更强烈谴责。
“This is so-called patriotism? It’s pure hooliganism,” wrote one microblogger.
一位微博用户写道：这就是所谓的爱国？纯属流氓行为。
Others, meanwhile, expressed concern about how such incidents would reflect on China. “Damaging the life and property of your own people would only bring mocking from Japan and the rest of the world,” warned a Sina Weibo user.
与此同时，另一些用户表示担心这些事件给中国的国际形象带来的影响。一位新浪微博用户提醒，损害自己人的生命财产，只会引起日本和世界的嘲笑。
Mr. Li’s niece has been circulating commentary about the horrific attack on Sina Weibo. She declined to be interviewed by The Wall Street Journal saying she did not wish to speak to foreign media.
李建利的侄女一直在新浪微博上发布有关这起骇人袭击案的评论。她拒绝接受《华尔街日报》采访，表示不想对外国媒体说话。
In its Japanese-language report on the attack, Japan’s Jiji Press news agency also detailed other incidents of violence and intimidation in Xi’an the same day, reporting that other cars were overturned by gangs and a university student was roughed up and called “traitor” just for wearing a Japanese brand of clothing.
日本时事通信社(Jiji Press)的日文报道还详细描述了西安同一天发生的其他暴力与恐吓事件。据该社报道，另外还有车辆被暴徒掀翻，而一位大学生因为身穿日本牌子的衣服遭到殴打，并被称为“汉奸”。
以下为评论：
评论翻译：
hey wrote:
this is crazy
这太疯狂了。
Anonymous wrote:
For the poors and the suppressed people in china mainland, public enemy No1 is not Japanese but the tyrant china commies itself !
Overthrow this haphazard-ous corrupt regime right now!
对于中国大陆的穷人和被压迫的人来说，公众的头号敌人不是日本而是中国的暴君！
现在就应该推翻这样的政权！
Anonymous wrote:
This is not the nation.
cina is a bunch of rogues
这不是一个国家
中国是一帮流氓。
Anonymous wrote:
china is a nation governed not by law, but by haphazard commies dictatorship.
中国是一个不被法律统治的国家，而是由随意的独裁者统治管理。
@ 3:42 wrote:
You are right, plus a lot of the people are under-educated, unemployed and poor. They joined the protest with ulterior motives. It’s a bad mix of crowds, the violence, vandalism and looting are tragedy waiting to happen.
你是对的，再加上很多人都受教育程度低，失业和贫困的，他们别有动机的参加这次表威反抗活动。表威的人群是一次糟糕的混合，暴力，故意破坏和抢劫都是注定要发生的悲剧。
Anon wrote:
When faced with a mob, put the pedal to the metal and run over them.
当遇到暴徒的时候，把踩踏板放在金属上然后从他们上面跑过去。
Anonymous wrote:
One thing for certain is China is a dangerous place for Chinese as well as foreigners alike.
I’m so glad that I’m not from mainland China.
有一件事是确定的那就是中国是一个对于中国人和外国人来说一样危险的地方。
我很高兴我不来自中国大陆。
Chinese are such Ah Q's... wrote:
Just read some comments on the Chinese sites…some worry about death from war, others fear the US intervening on japan’s side, still others dont care. There are several who said….”why hurry, wait until after the Oct 1st celebration”….!!!! Wow, a government that fear the consequences of its defense of its own sovereignty???WOW ?????? Is there any hope for this country?
China will lose the Diaoyu because it does not have the guts to own it. The current government also does not deserve to rule China because it is weak and incompetent.
刚刚在中国网站上读了一些评论。。。一些人担心战争的伤亡，一些人害怕美国干涉帮助日本，还有一些人不关心。有一些人说。。。“为什么要着急，只要等到十月一号之后就行看”。。。！！！
哇，一个国家的政府竟然害怕保卫自己领土的后果？？？哇？？？这个国家还有希望吗？
中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它。现在的政府也不值得来统治中国因为他们太弱，太无能了。
from Nanjing wrote:
It is really astonishing that some insane comments can also be found on WSJ. I used to think people here are more reasonable and open minded. never let hate blind our eyes
有一些疯狂的评论能在华盛顿日报上看到真的很令人震惊。我原本以为这里的人都是理性和思想开放的，不要让仇恨蒙蔽你的双眼。
Funny wrote:
I sense sarcasm in the article. The author said that the Chinese are doing ‘soul’ searching. Very funny, everyone knows that only humans have souls.
我从文章中察觉出了讽刺，作者说中国在做“反思”，非常搞笑，每个人都知道只有人类才会反思的。
India wrote:
Wsj reports of one man beaten in China but wsj don’t report on 1000 of people beaten by Americans and Zionist.Jews in Afghanistan , Pakistan and Palestine!
华盛顿日报报道在中国一个人被打了，但是华盛顿日报不会报道1000人被美国人打了或者在阿富汗，巴基斯坦和巴勒斯坦的犹太复国者！
land full of geniuses? wrote:
…destroying their own prosperity because some rocks out in the ocean?
就为了大海上的几块岩石毁坏自己的财产？
India wrote:
Keep living your American dream freak show ! America will collapse first Lol!
继续生活在你们美国梦的畸形秀中吧！美国会是第一个垮的哈哈！
Tibet wrote:
China is always greedy for other people’s land.
中国总是渴望其他国家的土地。
India wrote:
America allows the Zionist Jews to steal other countries land !
美国纵容犹太复国者偷窃其他国家的土地！
carl wrote:
China sucks!
中国差劲！
latest news... wrote:
all Chinese survellance ships have withdrawn from the area around Diaoyu. China either has given up completely, in which case, its govnt should be toppled for being so spineless, or something else is up.
所有中国的渔政船都从钓鱼岛附近海域撤离，中国已经完全放弃了，在这种情况下，中国的政府应该被推翻因为他们太懦弱了，或者一些事情应该结束了。
India wrote:
The Democrats and Republicans are competing with each other on who can be more anti Chinese and the American government is complaining about Muslims being anti American its hilarious !
民主党和共和党在相互竞争谁更加反对中国，而美国政府却还在抱怨MSL反对美国，这实在太滑稽了！
India wrote:
Don’t tell me the American government wants to go Taliban style on China now ! Lol !
不要告诉我美国政府想要在中国走塔利班style！哈哈！！
uselessanger wrote:
Anger often just hurts onesefl.
DON’T GET MAD; GET EVEN.
Chinese government can learn from America.
China should increase the tariff on All Japanese cars so they become too expensive to buy.
怒火经常只会伤及自己
不要变得疯狂，变得会报复
中国政府应该像美国学习
中国应该增加所有日本产汽车的关税，那他们就会变得很贵了。
pleasedon'thurteachother wrote:
Japan rightwing is chuckling and snickering to see Chinese hurt each other.
Chinese government should raise tariff on all Japanese goods like America has done to Chinese goods here.
PLEASE DON’T HURT EACH OTHER, MY CHINESE BROTHERS AND SISTERS.
THERE ARE ENOUGH PEOPLE WANT TO HARM US IN THE WORLD WITHOUT US HURTING EACH OTHER.
PLEASE!!!
日本右翼正在为中国人的相互伤害所窃喜和偷笑。
中国政府应该增加对所有日本产品的关税，就像美国对中国做的那样。
请不要相互伤害，我的中国同胞们。
我们不相互伤害世界上也已经有足够多的人想伤害我们了
请！！！
War wrote:
China attack Japan = China attack (Japan + USA) = China attack (Japan + (USA + USA allies)) = China lose
中国攻击日本=中国攻击（日本+美国）=中国攻击（日本+（美国+美国同盟））=中国失败
India this is true power wrote:
America attack China = America attack (China + Russia)= America attack (China + Russia + Pakistan + Iran + Taliban and allies)= America becomes next Tibet .
美国攻击中国=美国攻击（中国+俄罗斯）=美国攻击（中国+俄罗斯+巴基斯坦+伊朗+塔利班及同盟）=美国成为下一个XZ。
Wilhelm pepplin wrote:
So what?
那又怎么样？
Wilhelm pepplin wrote:
What kind of car do they produce in cina?
Without foreign investments and hi-technology can they assemble cars in cina?
中国生产什么车？
没有外商投资和高科技他们能在中国装配汽车吗？
Buy Korean wrote:
boycott Japan NOW!
现在就开始制抵日本！
Koreans are with you on this one wrote:
Let the greedy Japenese pay for their sins!
让贪婪的日本人为他们的罪恶买单！
Greedy Japanese wrote:
I used to live in japan. If you speak Japanese, you know most Japanese are racist. I say most not some. In their mind, they think they are the superior race and more civiized than other Asian nations, because they brainwashed their kids and whitewash their history books. Koreans in Japan are routinely discriminated by the Japanese.
我过去住在日本，如果你讲日语的话，你就会知道大多数日本人是种族主义者。我说的是大多数不是一些。在他们的脑海里，他们认为他们是比其他亚洲国家更加优越的民族，更加文明的民族，因为他们为孩子洗脑，粉饰他们的历史教科书。在日本的韩国人经常被日本人歧视。
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-90501-1-1.html
译文来源：http://blogs.wsj.com/chinarealti ... Japanese+Protestors
译文简介：针对钓鱼岛和日本的反抗表威活动所造成的危害到底有多大？
翻译：
With an orgy of anti-Japanese demonstrations prompted by a dispute over some rocky islands in the East China Sea having recently run its course, China is now being forced to contemplate just how out-of-hand the protests became.
东中国海(East China Sea, 中国称东海)内几座小岛的领土争端引发的无节制的反日表威近期如火如荼展开，而此时的中国将不得不反思这些表威活动在多大程度上失去了控制。
One of the worst examples: The case of a 51-year-old Chinese man Li Jianli who, according to the state-run Beijing Youth Daily, was beaten so brutally by an anti-Japanese mob for driving a Japanese car that he’s now partially paralyzed and can barely utter simple words like “thank you” and “hungry.”
最恶劣的例证之一，是51岁中国籍男子李建利的遭遇。据《北京青年报》报道，李建利因为开一辆日本车被一群反日暴徒残酷殴打，现在已经半身瘫痪，只能勉强说出“谢谢”“饿”之类的短语。
One graphic image posted to the newspaper’s website shows a man—presumed to be Mr. Li—on the ground, blood streaming from his head as a distraught woman sitting next to him pleads with the mob.
北青网上公布的一张血腥图片显示，一名男子（应该是李建利）躺在地上，血从头部涌出，一位惊慌失措的妇女坐在他旁边向暴徒求情。
Meanwhile, accounts of the vicious attack published on social media sites have prompted soul-searching among Chinese Internet users. Discussion of the incident was the top story on Sina Corp SINA +1.01%.’s Weibo microblogging service on Friday.
与此同时，社交网站上关于这次恶性攻击的描述，已经引起中国很多网民的反思。上周五，关于这起事件的讨论成为新浪微博的最热门话题。
The beating took place on the afternoon of Sept. 15 in the central Chinese city of Xi’an in Shaanxi province. Mr. Li, his wife, one of his son’s and the son’s fiancée, were on their way back from a shopping trip when Mr. Li’s white Toyota Cor SCT.LB -10.73%olla was set upon by an agitated anti-Japanese mob brandishing sticks, bricks and steel implements, according to the Beijing Youth Daily.
殴打事件发生在9月15日下午，地点是陕西省西安市。据《北京青年报》报道，李建利及其妻子、大儿子和准儿媳在购物后开车回家的路上，他的白色丰田卡罗拉(Corolla)被一群愤怒的反日暴徒用棍棒、砖块和钢锁打砸。
Mr. Li’s wife urged the demonstrators not to damage the vehicle. “It was wrong of us to buy a Japanese car. We won’t buy one ever again, OK?” she was reported as saying by Beijing Youth Daily.
根据《北京青年报》的报道，李建利的妻子劝表威者不要损坏车辆，说：我们买日本车不对，以后不买日本车了，好不好？
But the gang beat Mr. Li anyway, striking him on the head with a steel shackle and causing him to lose consciousness. Later, he was rushed to hospital where he was treated for open brain injury and then moved to an intensive care unit. He remained there until he regained consciousness three days later.
但暴徒还是殴打了李建利。其中一人用钢锁击打他的头部，使他失去意识。后来李建利被送往医院，医生诊断为开放性颅脑损伤，然后被送往重症监护室。在重症监护室呆了三天过后，他才醒了过来。
Mr. Li can now move the left-hand side of his body but the right side continues to be partially paralyzed.
李建利现在可以活动左边身体，但右边仍然麻木瘫软。
Although many users of Sina Weibo, which is popular among the urban and well educated, were critical of the anti-Japanese protests from the start, news that protestors severely wounded a compatriot because of the brand of car he was driving appears to have led to even stronger repudiation of the rallies.
虽然新浪微博在城市人群、高学历人群中颇受欢迎，从一开始就有很多用户批评反日表威，但表威者因汽车品牌的问题而打伤同胞的消息，似乎引起了微博用户对表威活动的更强烈谴责。
“This is so-called patriotism? It’s pure hooliganism,” wrote one microblogger.
一位微博用户写道：这就是所谓的爱国？纯属流氓行为。
Others, meanwhile, expressed concern about how such incidents would reflect on China. “Damaging the life and property of your own people would only bring mocking from Japan and the rest of the world,” warned a Sina Weibo user.
与此同时，另一些用户表示担心这些事件给中国的国际形象带来的影响。一位新浪微博用户提醒，损害自己人的生命财产，只会引起日本和世界的嘲笑。
Mr. Li’s niece has been circulating commentary about the horrific attack on Sina Weibo. She declined to be interviewed by The Wall Street Journal saying she did not wish to speak to foreign media.
李建利的侄女一直在新浪微博上发布有关这起骇人袭击案的评论。她拒绝接受《华尔街日报》采访，表示不想对外国媒体说话。
In its Japanese-language report on the attack, Japan’s Jiji Press news agency also detailed other incidents of violence and intimidation in Xi’an the same day, reporting that other cars were overturned by gangs and a university student was roughed up and called “traitor” just for wearing a Japanese brand of clothing.
日本时事通信社(Jiji Press)的日文报道还详细描述了西安同一天发生的其他暴力与恐吓事件。据该社报道，另外还有车辆被暴徒掀翻，而一位大学生因为身穿日本牌子的衣服遭到殴打，并被称为“汉奸”。
以下为评论：
评论翻译：
hey wrote:
this is crazy
这太疯狂了。
Anonymous wrote:
For the poors and the suppressed people in china mainland, public enemy No1 is not Japanese but the tyrant china commies itself !
Overthrow this haphazard-ous corrupt regime right now!
对于中国大陆的穷人和被压迫的人来说，公众的头号敌人不是日本而是中国的暴君！
现在就应该推翻这样的政权！
Anonymous wrote:
This is not the nation.
cina is a bunch of rogues
这不是一个国家
中国是一帮流氓。
Anonymous wrote:
china is a nation governed not by law, but by haphazard commies dictatorship.
中国是一个不被法律统治的国家，而是由随意的独裁者统治管理。
@ 3:42 wrote:
You are right, plus a lot of the people are under-educated, unemployed and poor. They joined the protest with ulterior motives. It’s a bad mix of crowds, the violence, vandalism and looting are tragedy waiting to happen.
你是对的，再加上很多人都受教育程度低，失业和贫困的，他们别有动机的参加这次表威反抗活动。表威的人群是一次糟糕的混合，暴力，故意破坏和抢劫都是注定要发生的悲剧。
Anon wrote:
When faced with a mob, put the pedal to the metal and run over them.
当遇到暴徒的时候，把踩踏板放在金属上然后从他们上面跑过去。
Anonymous wrote:
One thing for certain is China is a dangerous place for Chinese as well as foreigners alike.
I’m so glad that I’m not from mainland China.
有一件事是确定的那就是中国是一个对于中国人和外国人来说一样危险的地方。
我很高兴我不来自中国大陆。
Chinese are such Ah Q's... wrote:
Just read some comments on the Chinese sites…some worry about death from war, others fear the US intervening on japan’s side, still others dont care. There are several who said….”why hurry, wait until after the Oct 1st celebration”….!!!! Wow, a government that fear the consequences of its defense of its own sovereignty???WOW ?????? Is there any hope for this country?
China will lose the Diaoyu because it does not have the guts to own it. The current government also does not deserve to rule China because it is weak and incompetent.
刚刚在中国网站上读了一些评论。。。一些人担心战争的伤亡，一些人害怕美国干涉帮助日本，还有一些人不关心。有一些人说。。。“为什么要着急，只要等到十月一号之后就行看”。。。！！！
哇，一个国家的政府竟然害怕保卫自己领土的后果？？？哇？？？这个国家还有希望吗？
中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它。现在的政府也不值得来统治中国因为他们太弱，太无能了。
from Nanjing wrote:
It is really astonishing that some insane comments can also be found on WSJ. I used to think people here are more reasonable and open minded. never let hate blind our eyes
有一些疯狂的评论能在华盛顿日报上看到真的很令人震惊。我原本以为这里的人都是理性和思想开放的，不要让仇恨蒙蔽你的双眼。
Funny wrote:
I sense sarcasm in the article. The author said that the Chinese are doing ‘soul’ searching. Very funny, everyone knows that only humans have souls.
我从文章中察觉出了讽刺，作者说中国在做“反思”，非常搞笑，每个人都知道只有人类才会反思的。
India wrote:
Wsj reports of one man beaten in China but wsj don’t report on 1000 of people beaten by Americans and Zionist.Jews in Afghanistan , Pakistan and Palestine!
华盛顿日报报道在中国一个人被打了，但是华盛顿日报不会报道1000人被美国人打了或者在阿富汗，巴基斯坦和巴勒斯坦的犹太复国者！
land full of geniuses? wrote:
…destroying their own prosperity because some rocks out in the ocean?
就为了大海上的几块岩石毁坏自己的财产？
India wrote:
Keep living your American dream freak show ! America will collapse first Lol!
继续生活在你们美国梦的畸形秀中吧！美国会是第一个垮的哈哈！
Tibet wrote:
China is always greedy for other people’s land.
中国总是渴望其他国家的土地。
India wrote:
America allows the Zionist Jews to steal other countries land !
美国纵容犹太复国者偷窃其他国家的土地！
carl wrote:
China sucks!
中国差劲！
latest news... wrote:
all Chinese survellance ships have withdrawn from the area around Diaoyu. China either has given up completely, in which case, its govnt should be toppled for being so spineless, or something else is up.
所有中国的渔政船都从钓鱼岛附近海域撤离，中国已经完全放弃了，在这种情况下，中国的政府应该被推翻因为他们太懦弱了，或者一些事情应该结束了。
India wrote:
The Democrats and Republicans are competing with each other on who can be more anti Chinese and the American government is complaining about Muslims being anti American its hilarious !
民主党和共和党在相互竞争谁更加反对中国，而美国政府却还在抱怨MSL反对美国，这实在太滑稽了！
India wrote:
Don’t tell me the American government wants to go Taliban style on China now ! Lol !
不要告诉我美国政府想要在中国走塔利班style！哈哈！！
uselessanger wrote:
Anger often just hurts onesefl.
DON’T GET MAD; GET EVEN.
Chinese government can learn from America.
China should increase the tariff on All Japanese cars so they become too expensive to buy.
怒火经常只会伤及自己
不要变得疯狂，变得会报复
中国政府应该像美国学习
中国应该增加所有日本产汽车的关税，那他们就会变得很贵了。
pleasedon'thurteachother wrote:
Japan rightwing is chuckling and snickering to see Chinese hurt each other.
Chinese government should raise tariff on all Japanese goods like America has done to Chinese goods here.
PLEASE DON’T HURT EACH OTHER, MY CHINESE BROTHERS AND SISTERS.
THERE ARE ENOUGH PEOPLE WANT TO HARM US IN THE WORLD WITHOUT US HURTING EACH OTHER.
PLEASE!!!
日本右翼正在为中国人的相互伤害所窃喜和偷笑。
中国政府应该增加对所有日本产品的关税，就像美国对中国做的那样。
请不要相互伤害，我的中国同胞们。
我们不相互伤害世界上也已经有足够多的人想伤害我们了
请！！！
War wrote:
China attack Japan = China attack (Japan + USA) = China attack (Japan + (USA + USA allies)) = China lose
中国攻击日本=中国攻击（日本+美国）=中国攻击（日本+（美国+美国同盟））=中国失败
India this is true power wrote:
America attack China = America attack (China + Russia)= America attack (China + Russia + Pakistan + Iran + Taliban and allies)= America becomes next Tibet .
美国攻击中国=美国攻击（中国+俄罗斯）=美国攻击（中国+俄罗斯+巴基斯坦+伊朗+塔利班及同盟）=美国成为下一个XZ。
Wilhelm pepplin wrote:
So what?
那又怎么样？
Wilhelm pepplin wrote:
What kind of car do they produce in cina?
Without foreign investments and hi-technology can they assemble cars in cina?
中国生产什么车？
没有外商投资和高科技他们能在中国装配汽车吗？
Buy Korean wrote:
boycott Japan NOW!
现在就开始制抵日本！
Koreans are with you on this one wrote:
Let the greedy Japenese pay for their sins!
让贪婪的日本人为他们的罪恶买单！
Greedy Japanese wrote:
I used to live in japan. If you speak Japanese, you know most Japanese are racist. I say most not some. In their mind, they think they are the superior race and more civiized than other Asian nations, because they brainwashed their kids and whitewash their history books. Koreans in Japan are routinely discriminated by the Japanese.
我过去住在日本，如果你讲日语的话，你就会知道大多数日本人是种族主义者。我说的是大多数不是一些。在他们的脑海里，他们认为他们是比其他亚洲国家更加优越的民族，更加文明的民族，因为他们为孩子洗脑，粉饰他们的历史教科书。在日本的韩国人经常被日本人歧视。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：gaomin 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-90501-1-1.html
译文来源：http://blogs.wsj.com/chinarealti ... Japanese+Protestors
译文简介：针对钓鱼岛和日本的反抗表威活动所造成的危害到底有多大？
翻译：
With an orgy of anti-Japanese demonstrations prompted by a dispute over some rocky islands in the East China Sea having recently run its course, China is now being forced to contemplate just how out-of-hand the protests became.
东中国海(East China Sea, 中国称东海)内几座小岛的领土争端引发的无节制的反日表威近期如火如荼展开，而此时的中国将不得不反思这些表威活动在多大程度上失去了控制。
One of the worst examples: The case of a 51-year-old Chinese man Li Jianli who, according to the state-run Beijing Youth Daily, was beaten so brutally by an anti-Japanese mob for driving a Japanese car that he’s now partially paralyzed and can barely utter simple words like “thank you” and “hungry.”
最恶劣的例证之一，是51岁中国籍男子李建利的遭遇。据《北京青年报》报道，李建利因为开一辆日本车被一群反日暴徒残酷殴打，现在已经半身瘫痪，只能勉强说出“谢谢”“饿”之类的短语。
One graphic image posted to the newspaper’s website shows a man—presumed to be Mr. Li—on the ground, blood streaming from his head as a distraught woman sitting next to him pleads with the mob.
北青网上公布的一张血腥图片显示，一名男子（应该是李建利）躺在地上，血从头部涌出，一位惊慌失措的妇女坐在他旁边向暴徒求情。
Meanwhile, accounts of the vicious attack published on social media sites have prompted soul-searching among Chinese Internet users. Discussion of the incident was the top story on Sina Corp SINA +1.01%.’s Weibo microblogging service on Friday.
与此同时，社交网站上关于这次恶性攻击的描述，已经引起中国很多网民的反思。上周五，关于这起事件的讨论成为新浪微博的最热门话题。
The beating took place on the afternoon of Sept. 15 in the central Chinese city of Xi’an in Shaanxi province. Mr. Li, his wife, one of his son’s and the son’s fiancée, were on their way back from a shopping trip when Mr. Li’s white Toyota Cor SCT.LB -10.73%olla was set upon by an agitated anti-Japanese mob brandishing sticks, bricks and steel implements, according to the Beijing Youth Daily.
殴打事件发生在9月15日下午，地点是陕西省西安市。据《北京青年报》报道，李建利及其妻子、大儿子和准儿媳在购物后开车回家的路上，他的白色丰田卡罗拉(Corolla)被一群愤怒的反日暴徒用棍棒、砖块和钢锁打砸。
Mr. Li’s wife urged the demonstrators not to damage the vehicle. “It was wrong of us to buy a Japanese car. We won’t buy one ever again, OK?” she was reported as saying by Beijing Youth Daily.
根据《北京青年报》的报道，李建利的妻子劝表威者不要损坏车辆，说：我们买日本车不对，以后不买日本车了，好不好？
But the gang beat Mr. Li anyway, striking him on the head with a steel shackle and causing him to lose consciousness. Later, he was rushed to hospital where he was treated for open brain injury and then moved to an intensive care unit. He remained there until he regained consciousness three days later.
但暴徒还是殴打了李建利。其中一人用钢锁击打他的头部，使他失去意识。后来李建利被送往医院，医生诊断为开放性颅脑损伤，然后被送往重症监护室。在重症监护室呆了三天过后，他才醒了过来。
Mr. Li can now move the left-hand side of his body but the right side continues to be partially paralyzed.
李建利现在可以活动左边身体，但右边仍然麻木瘫软。
Although many users of Sina Weibo, which is popular among the urban and well educated, were critical of the anti-Japanese protests from the start, news that protestors severely wounded a compatriot because of the brand of car he was driving appears to have led to even stronger repudiation of the rallies.
虽然新浪微博在城市人群、高学历人群中颇受欢迎，从一开始就有很多用户批评反日表威，但表威者因汽车品牌的问题而打伤同胞的消息，似乎引起了微博用户对表威活动的更强烈谴责。
“This is so-called patriotism? It’s pure hooliganism,” wrote one microblogger.
一位微博用户写道：这就是所谓的爱国？纯属流氓行为。
Others, meanwhile, expressed concern about how such incidents would reflect on China. “Damaging the life and property of your own people would only bring mocking from Japan and the rest of the world,” warned a Sina Weibo user.
与此同时，另一些用户表示担心这些事件给中国的国际形象带来的影响。一位新浪微博用户提醒，损害自己人的生命财产，只会引起日本和世界的嘲笑。
Mr. Li’s niece has been circulating commentary about the horrific attack on Sina Weibo. She declined to be interviewed by The Wall Street Journal saying she did not wish to speak to foreign media.
李建利的侄女一直在新浪微博上发布有关这起骇人袭击案的评论。她拒绝接受《华尔街日报》采访，表示不想对外国媒体说话。
In its Japanese-language report on the attack, Japan’s Jiji Press news agency also detailed other incidents of violence and intimidation in Xi’an the same day, reporting that other cars were overturned by gangs and a university student was roughed up and called “traitor” just for wearing a Japanese brand of clothing.
日本时事通信社(Jiji Press)的日文报道还详细描述了西安同一天发生的其他暴力与恐吓事件。据该社报道，另外还有车辆被暴徒掀翻，而一位大学生因为身穿日本牌子的衣服遭到殴打，并被称为“汉奸”。
以下为评论：
评论翻译：
hey wrote:
this is crazy
这太疯狂了。
Anonymous wrote:
For the poors and the suppressed people in china mainland, public enemy No1 is not Japanese but the tyrant china commies itself !
Overthrow this haphazard-ous corrupt regime right now!
对于中国大陆的穷人和被压迫的人来说，公众的头号敌人不是日本而是中国的暴君！
现在就应该推翻这样的政权！
Anonymous wrote:
This is not the nation.
cina is a bunch of rogues
这不是一个国家
中国是一帮流氓。
Anonymous wrote:
china is a nation governed not by law, but by haphazard commies dictatorship.
中国是一个不被法律统治的国家，而是由随意的独裁者统治管理。
@ 3:42 wrote:
You are right, plus a lot of the people are under-educated, unemployed and poor. They joined the protest with ulterior motives. It’s a bad mix of crowds, the violence, vandalism and looting are tragedy waiting to happen.
你是对的，再加上很多人都受教育程度低，失业和贫困的，他们别有动机的参加这次表威反抗活动。表威的人群是一次糟糕的混合，暴力，故意破坏和抢劫都是注定要发生的悲剧。
Anon wrote:
When faced with a mob, put the pedal to the metal and run over them.
当遇到暴徒的时候，把踩踏板放在金属上然后从他们上面跑过去。
Anonymous wrote:
One thing for certain is China is a dangerous place for Chinese as well as foreigners alike.
I’m so glad that I’m not from mainland China.
有一件事是确定的那就是中国是一个对于中国人和外国人来说一样危险的地方。
我很高兴我不来自中国大陆。
Chinese are such Ah Q's... wrote:
Just read some comments on the Chinese sites…some worry about death from war, others fear the US intervening on japan’s side, still others dont care. There are several who said….”why hurry, wait until after the Oct 1st celebration”….!!!! Wow, a government that fear the consequences of its defense of its own sovereignty???WOW ?????? Is there any hope for this country?
China will lose the Diaoyu because it does not have the guts to own it. The current government also does not deserve to rule China because it is weak and incompetent.
刚刚在中国网站上读了一些评论。。。一些人担心战争的伤亡，一些人害怕美国干涉帮助日本，还有一些人不关心。有一些人说。。。“为什么要着急，只要等到十月一号之后就行看”。。。！！！
哇，一个国家的政府竟然害怕保卫自己领土的后果？？？哇？？？这个国家还有希望吗？
中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它。现在的政府也不值得来统治中国因为他们太弱，太无能了。
from Nanjing wrote:
It is really astonishing that some insane comments can also be found on WSJ. I used to think people here are more reasonable and open minded. never let hate blind our eyes
有一些疯狂的评论能在华盛顿日报上看到真的很令人震惊。我原本以为这里的人都是理性和思想开放的，不要让仇恨蒙蔽你的双眼。
Funny wrote:
I sense sarcasm in the article. The author said that the Chinese are doing ‘soul’ searching. Very funny, everyone knows that only humans have souls.
我从文章中察觉出了讽刺，作者说中国在做“反思”，非常搞笑，每个人都知道只有人类才会反思的。
India wrote:
Wsj reports of one man beaten in China but wsj don’t report on 1000 of people beaten by Americans and Zionist.Jews in Afghanistan , Pakistan and Palestine!
华盛顿日报报道在中国一个人被打了，但是华盛顿日报不会报道1000人被美国人打了或者在阿富汗，巴基斯坦和巴勒斯坦的犹太复国者！
land full of geniuses? wrote:
…destroying their own prosperity because some rocks out in the ocean?
就为了大海上的几块岩石毁坏自己的财产？
India wrote:
Keep living your American dream freak show ! America will collapse first Lol!
继续生活在你们美国梦的畸形秀中吧！美国会是第一个垮的哈哈！
Tibet wrote:
China is always greedy for other people’s land.
中国总是渴望其他国家的土地。
India wrote:
America allows the Zionist Jews to steal other countries land !
美国纵容犹太复国者偷窃其他国家的土地！
carl wrote:
China sucks!
中国差劲！
latest news... wrote:
all Chinese survellance ships have withdrawn from the area around Diaoyu. China either has given up completely, in which case, its govnt should be toppled for being so spineless, or something else is up.
所有中国的渔政船都从钓鱼岛附近海域撤离，中国已经完全放弃了，在这种情况下，中国的政府应该被推翻因为他们太懦弱了，或者一些事情应该结束了。
India wrote:
The Democrats and Republicans are competing with each other on who can be more anti Chinese and the American government is complaining about Muslims being anti American its hilarious !
民主党和共和党在相互竞争谁更加反对中国，而美国政府却还在抱怨MSL反对美国，这实在太滑稽了！
India wrote:
Don’t tell me the American government wants to go Taliban style on China now ! Lol !
不要告诉我美国政府想要在中国走塔利班style！哈哈！！
uselessanger wrote:
Anger often just hurts onesefl.
DON’T GET MAD; GET EVEN.
Chinese government can learn from America.
China should increase the tariff on All Japanese cars so they become too expensive to buy.
怒火经常只会伤及自己
不要变得疯狂，变得会报复
中国政府应该像美国学习
中国应该增加所有日本产汽车的关税，那他们就会变得很贵了。
pleasedon'thurteachother wrote:
Japan rightwing is chuckling and snickering to see Chinese hurt each other.
Chinese government should raise tariff on all Japanese goods like America has done to Chinese goods here.
PLEASE DON’T HURT EACH OTHER, MY CHINESE BROTHERS AND SISTERS.
THERE ARE ENOUGH PEOPLE WANT TO HARM US IN THE WORLD WITHOUT US HURTING EACH OTHER.
PLEASE!!!
日本右翼正在为中国人的相互伤害所窃喜和偷笑。
中国政府应该增加对所有日本产品的关税，就像美国对中国做的那样。
请不要相互伤害，我的中国同胞们。
我们不相互伤害世界上也已经有足够多的人想伤害我们了
请！！！
War wrote:
China attack Japan = China attack (Japan + USA) = China attack (Japan + (USA + USA allies)) = China lose
中国攻击日本=中国攻击（日本+美国）=中国攻击（日本+（美国+美国同盟））=中国失败
India this is true power wrote:
America attack China = America attack (China + Russia)= America attack (China + Russia + Pakistan + Iran + Taliban and allies)= America becomes next Tibet .
美国攻击中国=美国攻击（中国+俄罗斯）=美国攻击（中国+俄罗斯+巴基斯坦+伊朗+塔利班及同盟）=美国成为下一个XZ。
Wilhelm pepplin wrote:
So what?
那又怎么样？
Wilhelm pepplin wrote:
What kind of car do they produce in cina?
Without foreign investments and hi-technology can they assemble cars in cina?
中国生产什么车？
没有外商投资和高科技他们能在中国装配汽车吗？
Buy Korean wrote:
boycott Japan NOW!
现在就开始制抵日本！
Koreans are with you on this one wrote:
Let the greedy Japenese pay for their sins!
让贪婪的日本人为他们的罪恶买单！
Greedy Japanese wrote:
I used to live in japan. If you speak Japanese, you know most Japanese are racist. I say most not some. In their mind, they think they are the superior race and more civiized than other Asian nations, because they brainwashed their kids and whitewash their history books. Koreans in Japan are routinely discriminated by the Japanese.
我过去住在日本，如果你讲日语的话，你就会知道大多数日本人是种族主义者。我说的是大多数不是一些。在他们的脑海里，他们认为他们是比其他亚洲国家更加优越的民族，更加文明的民族，因为他们为孩子洗脑，粉饰他们的历史教科书。在日本的韩国人经常被日本人歧视。
砸日本车是对的, 打人不对
传说中的二楼，各位来膜拜。fifa8888 发表于 2012-9-27 21:13 
砸日本车是对的, 打人不对
ZF的考斯特
军队的帕杰罗你砸砸看看
砸日本车是对的, 打人不对
ZF的考斯特
军队的帕杰罗你砸砸看看
首先来说ZF允许日本车在中国上市，在中国销售
现在某些人到来个砸日本车是对的
那请问我们的ZF是不是允许日本车上市，允许日本车销售
现在某些人到来个砸日本车是对的
那请问我们的ZF是不是允许日本车上市，允许日本车销售
砸日本车是对的, 打人不对
那么老的id，被盗了？抑或是就这思路？
那么老的id，被盗了？抑或是就这思路？
“刚刚在中国网站上读了一些评论。。。一些人担心战争的伤亡，一些人害怕美国干涉帮助日本，还有一些人不关心。有一些人说。。。“为什么要着急，只要等到十月一号之后就行看”。。。！！！
哇，一个国家的政府竟然害怕保卫自己领土的后果？？？哇？？？这个国家还有希望吗？
中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它。现在的政府也不值得来统治中国因为他们太弱，太无能了。”
呵呵，这哥们上的中国网站是CD吧
这么多牛人还没一个老外看的透彻，丢人啊。。。
记住这句:中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它
好了，大家继续吧。。。
哇，一个国家的政府竟然害怕保卫自己领土的后果？？？哇？？？这个国家还有希望吗？
中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它。现在的政府也不值得来统治中国因为他们太弱，太无能了。”
呵呵，这哥们上的中国网站是CD吧
这么多牛人还没一个老外看的透彻，丢人啊。。。记住这句:中国将会失去钓鱼岛因为他们没有勇气去拥有它
好了，大家继续吧。。。
fifa8888 发表于 2012-9-27 21:13
砸日本车是对的, 打人不对
蠢货'你是没有坐过牢吧
砸日本车是对的, 打人不对
蠢货'你是没有坐过牢吧
如果是买日本车是跟仇敌资助，是向过去的最大的对手和现在的的次一级对手送钱
那么买MD车则是向现在最大的对手和将来最大的对手送钱
那么买MD车则是向现在最大的对手和将来最大的对手送钱
fifa8888 发表于 2012-9-27 21:13
砸日本车是对的, 打人不对
回去砸你的照相机电脑电视手机去，里面肯定有日本品牌的元器件连接器啥的。别不砸，谁让你用日货了，活该。。。
砸日本车是对的, 打人不对
回去砸你的照相机电脑电视手机去，里面肯定有日本品牌的元器件连接器啥的。别不砸，谁让你用日货了，活该。。。
那个美国佬的主意好啊。
兔子可以学习美帝。在我这里本土生产的，必须要使用我认可的零部件-----------这样可以解决大批量的上下游相关产业以及消化劳动力。
原装进口或者其他地区进口到本国？ 对不起，高额关税！
兔子可以学习美帝。在我这里本土生产的，必须要使用我认可的零部件-----------这样可以解决大批量的上下游相关产业以及消化劳动力。
原装进口或者其他地区进口到本国？ 对不起，高额关税！
砸车致瘫痪
韩某打老人
都属于中国特色的极端主义
韩某打老人
都属于中国特色的极端主义
“辽宁”号航母 发表于 2012-9-27 21:16
首先来说ZF允许日本车在中国上市，在中国销售
现在某些人到来个砸日本车是对的
那请问我们的ZF是不是允许 ...
:D转移矛盾的能力很强么，继续！
首先来说ZF允许日本车在中国上市，在中国销售
现在某些人到来个砸日本车是对的
那请问我们的ZF是不是允许 ...
:D转移矛盾的能力很强么，继续！
没有财产安全感 谁还会努力干活 个人财产安全神圣不可侵犯 这是经济发展国家富强的基础 已写入宪法 打砸抢那就是与国家为敌 与全民族为敌
fifa8888 发表于 2012-9-27 21:13
砸日本车是对的, 打人不对
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
砸日本车是对的, 打人不对
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
那天一个大学生小分队从我家楼下路过
稀稀拉拉三十几个人，横着走霸着3个车道，后面跟着看不到头的堵车，边走边扔东西
媒体里一提抗议YX就是MSL那种打砸抢，烧旗
和平SW就懒的报道，不吸引眼球；网民也爱转些激烈的
似乎不打不砸不抢不叫抗议YX
那天一个大学生小分队从我家楼下路过
稀稀拉拉三十几个人，横着走霸着3个车道，后面跟着看不到头的堵车，边走边扔东西
媒体里一提抗议YX就是MSL那种打砸抢，烧旗
和平SW就懒的报道，不吸引眼球；网民也爱转些激烈的
似乎不打不砸不抢不叫抗议YX
看网易上那些日粉，拼命为日本粉饰，一副为了日本要跟中国拼命的样子，说钓鱼岛是日本的。
我现在不再把有些人当中国的同胞。
日粉平时是怎么攻击和污辱爱国者的，那些时候他们又把谁当同胞过。
并不是有同样的血源，就叫同胞。抗日战争时伪军多了去了。
海外的香蕉人反起华来比白人还要凶残。菲律宾的澳大利亚的，一些华人当政时往往反华是最激烈的时候。
看网易上那些日粉，拼命为日本粉饰，一副为了日本要跟中国拼命的样子，说钓鱼岛是日本的。
我现在不再把有些人当中国的同胞。
日粉平时是怎么攻击和污辱爱国者的，那些时候他们又把谁当同胞过。
并不是有同样的血源，就叫同胞。抗日战争时伪军多了去了。
海外的香蕉人反起华来比白人还要凶残。菲律宾的澳大利亚的，一些华人当政时往往反华是最激烈的时候。
SB，搞不清楚状况还是装傻？45年日本投降的时候受降的是谁你难道不知道？？
我们是战胜国？？？？我怎么不知道？？？？？我都40岁了还没有见过日本鬼子的投降书呢！不可能我们是战胜国吧？？？？如果是的话！怎么没有看到鬼子的投降书呢？？
人家说按国际法，中方又顾左右而言他。。。你让我怎么相信这是中国的领土。。。
在中国人的眼里只要不利于我的法律肯定是不公的，否则，哪里会有什么信访局？笑话。
二战是国军在美国帮助下打赢的，你个被主子打断脊梁的狗！
这些都是日粉的典型置顶。
日粉不是我的同胞。
我们是战胜国？？？？我怎么不知道？？？？？我都40岁了还没有见过日本鬼子的投降书呢！不可能我们是战胜国吧？？？？如果是的话！怎么没有看到鬼子的投降书呢？？
人家说按国际法，中方又顾左右而言他。。。你让我怎么相信这是中国的领土。。。
在中国人的眼里只要不利于我的法律肯定是不公的，否则，哪里会有什么信访局？笑话。
二战是国军在美国帮助下打赢的，你个被主子打断脊梁的狗！
这些都是日粉的典型置顶。
日粉不是我的同胞。
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
话随糙但确实有理。
话随糙但确实有理。
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
话虽糙但确实有理。
话虽糙但确实有理。
FB22 发表于 2012-9-27 21:31
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
10的ID，赶快删除这个回复吧。
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
10的ID，赶快删除这个回复吧。
这贴暴露出来CD买日系车的童子不少哇～～
二楼是个什么样的存在？这不是CD培养出来的人吧。中华或者铁血过来的？
FB22 发表于 2012-9-27 21:31
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
就你这样和伤人的那些有什么区别？
回家砸你妈B去，因为你妈B就是个“日货”！
就你这样和伤人的那些有什么区别？
本人对这事有不同的理解 如果不对请不要拍哈 中国和日本是上百年的世仇，近三十年来我国也经过了好几次的反日以及制抵日货运动，也就是说在只是成年人都很清楚的明白，而有些国人有意思地忘记中日这些历史而亲日，有人无脑地亲日货．作为中国人是应该让他们深刻地头脑清醒，而前些天有些人对其日本车打砸作为对这些使用购买日系车用日本货的打砸就无可厚飞了，本人认为对这些人嘛就是要飞常的手段给他们警示并让其以后在购买日货时心有于计．
反正买车是不会考虑日系了
老狼正宗 发表于 2012-9-27 21:49
这贴暴露出来CD买日系车的童子不少哇～～
何以见得，恶行可人人得而谴责之。
老狼正宗 发表于 2012-9-27 21:49
这贴暴露出来CD买日系车的童子不少哇～～
何以见得，恶行可人人得而谴责之。
中讯zx 发表于 2012-9-27 21:56
本人对这事有不同的理解 如果不对请不要拍哈 中国和日本是上百年的世仇，近三十年来我国也经过了好几次的 ...
个人是没有权利去制裁别人的，你不能代表国家大义。看看现在国家是什么态度就说明了一切。
本人对这事有不同的理解 如果不对请不要拍哈 中国和日本是上百年的世仇，近三十年来我国也经过了好几次的 ...
个人是没有权利去制裁别人的，你不能代表国家大义。看看现在国家是什么态度就说明了一切。
fifa8888 发表于 2012-9-27 21:13
砸日本车是对的, 打人不对
把你和炸药包一起绑了，扔日本大使馆去。
不是你认为对，那就是对的。群众的眼睛是雪亮的，若你是对的，那么警察为啥要通缉，ZF为啥要谴责？难不成你认为国家和人民都是错的，你要以国家和人民为敌么？
fifa8888 发表于 2012-9-27 21:13
砸日本车是对的, 打人不对
把你和炸药包一起绑了，扔日本大使馆去。
不是你认为对，那就是对的。群众的眼睛是雪亮的，若你是对的，那么警察为啥要通缉，ZF为啥要谴责？难不成你认为国家和人民都是错的，你要以国家和人民为敌么？
群众运动永远就是难以控制。恶心的是某些人，抗议日本打砸就是暴民，抗议ZF打砸他们就认为是自由人士。
铃木系的长安长城中兴不知有爱国人士盯上没？