超级军网読売新聞:中国軍艦、尖閣北方に度々展開…国有化後に
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 04:03:19
中国海軍の艦船が、日本政府による尖閣諸島（沖縄県石垣市）の国有化後、同諸島北方の公海上に度々展開していることが２１日、分かった。
同海域は、中国海軍が太平洋に進出する際の通り道として近年、しばしば駆逐艦などの通過が確認され、自衛隊は警戒監視活動を続けている。
政府関係者によると、同海域では１９、２０両日、２隻のフリゲート艦が確認されたほか、先週末から今週にかけ、複数の中国軍艦が尖閣北方の公海上を航行した。
今回の動きと国有化との関連は不明だが、自衛隊は監視活動として、航空自衛隊の空中警戒管制機（ＡＷＡＣＳ）や早期警戒機（Ｅ２Ｃ）、海上自衛隊のＯＰ３Ｃ画像情報収集機などを投入している。
これまでのところ、中国軍艦の航行は日本の領海や接続水域からは一定の距離を保ち、防衛省内では「脅威と感じるレベルではない」との声も出ている。
（2012年9月22日16時11分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120921-OYT1T01215.htm?from=top
中国海軍の艦船が、日本政府による尖閣諸島（沖縄県石垣市）の国有化後、同諸島北方の公海上に度々展開していることが２１日、分かった。
同海域は、中国海軍が太平洋に進出する際の通り道として近年、しばしば駆逐艦などの通過が確認され、自衛隊は警戒監視活動を続けている。
政府関係者によると、同海域では１９、２０両日、２隻のフリゲート艦が確認されたほか、先週末から今週にかけ、複数の中国軍艦が尖閣北方の公海上を航行した。
今回の動きと国有化との関連は不明だが、自衛隊は監視活動として、航空自衛隊の空中警戒管制機（ＡＷＡＣＳ）や早期警戒機（Ｅ２Ｃ）、海上自衛隊のＯＰ３Ｃ画像情報収集機などを投入している。
これまでのところ、中国軍艦の航行は日本の領海や接続水域からは一定の距離を保ち、防衛省内では「脅威と感じるレベルではない」との声も出ている。
（2012年9月22日16時11分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120921-OYT1T01215.htm?from=top
同海域は、中国海軍が太平洋に進出する際の通り道として近年、しばしば駆逐艦などの通過が確認され、自衛隊は警戒監視活動を続けている。
政府関係者によると、同海域では１９、２０両日、２隻のフリゲート艦が確認されたほか、先週末から今週にかけ、複数の中国軍艦が尖閣北方の公海上を航行した。
今回の動きと国有化との関連は不明だが、自衛隊は監視活動として、航空自衛隊の空中警戒管制機（ＡＷＡＣＳ）や早期警戒機（Ｅ２Ｃ）、海上自衛隊のＯＰ３Ｃ画像情報収集機などを投入している。
これまでのところ、中国軍艦の航行は日本の領海や接続水域からは一定の距離を保ち、防衛省内では「脅威と感じるレベルではない」との声も出ている。
（2012年9月22日16時11分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120921-OYT1T01215.htm?from=top
中国海軍の艦船が、日本政府による尖閣諸島（沖縄県石垣市）の国有化後、同諸島北方の公海上に度々展開していることが２１日、分かった。
同海域は、中国海軍が太平洋に進出する際の通り道として近年、しばしば駆逐艦などの通過が確認され、自衛隊は警戒監視活動を続けている。
政府関係者によると、同海域では１９、２０両日、２隻のフリゲート艦が確認されたほか、先週末から今週にかけ、複数の中国軍艦が尖閣北方の公海上を航行した。
今回の動きと国有化との関連は不明だが、自衛隊は監視活動として、航空自衛隊の空中警戒管制機（ＡＷＡＣＳ）や早期警戒機（Ｅ２Ｃ）、海上自衛隊のＯＰ３Ｃ画像情報収集機などを投入している。
これまでのところ、中国軍艦の航行は日本の領海や接続水域からは一定の距離を保ち、防衛省内では「脅威と感じるレベルではない」との声も出ている。
（2012年9月22日16時11分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120921-OYT1T01215.htm?from=top
来个简单翻译啊楼主
有人翻译下不
什么军舰什么航行，楼主能说清吗？
是TG军舰开始向钓鱼岛毗连区航行的意思么？
来个百度机翻
中国海军舰艇，根据日本政府的钓鱼岛（冲绳县石垣市）的国有化后，该群岛北方的公海上多次展开的21日，明白了。
该海域，中国海军太平洋进入的时候的通道和近年来，屡次驱逐舰等的经过确认，自卫队警戒监视活动正在继续。
政府相关人士称，在该海域19、20日两天，2艘护卫舰被确认了以外，上周末开始到本周，复数的中国军舰尖阁北方的公海上了。
这次的行动和国有化的关联不明，不过，自卫队监视活动，航空自卫队的空中预警机（AWACS）和早期警戒机（E2C），海上自卫队的OP3C画像情报收集机等的投入。
到目前为止，中国军舰航行是日本的领海和连接水域从保持一定的距离，防卫省内“威胁感受水平”的声音也出来了。
（2012年9月22日16点11分，读卖新闻）
中国海军舰艇，根据日本政府的钓鱼岛（冲绳县石垣市）的国有化后，该群岛北方的公海上多次展开的21日，明白了。
该海域，中国海军太平洋进入的时候的通道和近年来，屡次驱逐舰等的经过确认，自卫队警戒监视活动正在继续。
政府相关人士称，在该海域19、20日两天，2艘护卫舰被确认了以外，上周末开始到本周，复数的中国军舰尖阁北方的公海上了。
这次的行动和国有化的关联不明，不过，自卫队监视活动，航空自卫队的空中预警机（AWACS）和早期警戒机（E2C），海上自卫队的OP3C画像情报收集机等的投入。
到目前为止，中国军舰航行是日本的领海和连接水域从保持一定的距离，防卫省内“威胁感受水平”的声音也出来了。
（2012年9月22日16点11分，读卖新闻）
中国海军舰艇，根据日本政府的钓鱼岛（冲绳县石垣市）的国有化后，该群岛北方的公海上多次展开的21日，明白了。该海域，中国海军太平洋进入的时候的通道和近年来，屡次驱逐舰等的经过确认，自卫队警戒监视活动正在继续。政府相关人士称，在该海域19、20日两天，2艘护卫舰被确认了以外，上周末开始到本周，复数的中国军舰尖阁北方的公海上了。这次的行动和国有化的关联不明，不过，自卫队监视活动，航空自卫队的空中预警机（AWACS）和早期警戒机（E2C），海上自卫队的OP3C画像情报收集机等的投入。到目前为止，中国军舰航行是日本的领海和连接水域从保持一定的距离，防卫省内“威胁感受水平”的声音也出来了。（2012年9月22日16点11分，读卖新闻）
机翻，将就一下吧。
机翻，将就一下吧。
大概意思是还是前几天那几艘船，并回顾了一下自卫队对这些船监视能力，说基本上没什么威胁之类的，总之。。。。。不是说TG增兵要开打之类的，很淡定。
中国海军舰艇,但日本政府的尖阁列岛(冲绳县石垣市)的国营化后,该群岛北方海域将经常进行于21日宣布。
这一海域,中国海军太平洋进军作为通道时,近年来的驱逐舰等已经确认,自卫队警戒监视活动。
政府有关人士透露,该海域19、20日在2艘驱逐舰被确认以外,从上周开始这周期间,中国北方尖阁军舰一说的公海上空。
这次的行动和国有化有关尚不明确,自卫队监?
有道翻译的 什么意思？
这一海域,中国海军太平洋进军作为通道时,近年来的驱逐舰等已经确认,自卫队警戒监视活动。
政府有关人士透露,该海域19、20日在2艘驱逐舰被确认以外,从上周开始这周期间,中国北方尖阁军舰一说的公海上空。
这次的行动和国有化有关尚不明确,自卫队监?
有道翻译的 什么意思？
「脅威と感じるレベルではない」
应该是没有感到威胁
应该是没有感到威胁
是说好几艘中国军舰在钓鱼岛北边航行，小日本用飞机跟踪。054a在那里转悠，是不是在找潜艇阿？
反正是打酱油的
简单翻译，有错间量。
自日本政府国有化后，中国海军舰艇在钓鱼岛北面公海数次出现。
。。。。略过。。。
从政府有关负责人那里得知，同海域除在19，20日发现两之护卫舰之外，上周末至本周曾有复数的中国军舰在钓鱼岛北面公海航行通过。。。。。。。但迄今为止，中国军舰与日本领海及频淋水域保持了一定的距离，防卫省称“并未达到受到威胁的程度”。
自日本政府国有化后，中国海军舰艇在钓鱼岛北面公海数次出现。
。。。。略过。。。
从政府有关负责人那里得知，同海域除在19，20日发现两之护卫舰之外，上周末至本周曾有复数的中国军舰在钓鱼岛北面公海航行通过。。。。。。。但迄今为止，中国军舰与日本领海及频淋水域保持了一定的距离，防卫省称“并未达到受到威胁的程度”。
drowedfish 发表于 2012-9-22 15:50 
是说好几艘中国军舰在钓鱼岛北边航行，小日本用飞机跟踪。054a在那里转悠，是不是在找潜艇阿？
北边？？！！那不是插到钓鱼岛和JP中间去了？轻确认下。
是说好几艘中国军舰在钓鱼岛北边航行，小日本用飞机跟踪。054a在那里转悠，是不是在找潜艇阿？
北边？？！！那不是插到钓鱼岛和JP中间去了？轻确认下。
八岐刺蛇 发表于 2012-9-22 16:02
北边？？！！那不是插到钓鱼岛和JP中间去了？轻确认下。
複数の中国軍艦が尖閣北方の公海上を航行した。
确实是钓鱼岛北边的，文意是说这里本来也是近年中国出入第一岛链的航道。而且和日本领海有一定距离，所以没有感觉到威胁。不过明显文意说不止2条054a
北边？？！！那不是插到钓鱼岛和JP中间去了？轻确认下。
複数の中国軍艦が尖閣北方の公海上を航行した。
确实是钓鱼岛北边的，文意是说这里本来也是近年中国出入第一岛链的航道。而且和日本领海有一定距离，所以没有感觉到威胁。不过明显文意说不止2条054a
八岐刺蛇 发表于 2012-9-22 16:02
北边？？！！那不是插到钓鱼岛和JP中间去了？轻确认下。
应该不会，“北边”指的是钓鱼岛西北偏北方向，至少上次发现两艘054A的时候是这样的。
北边？？！！那不是插到钓鱼岛和JP中间去了？轻确认下。
应该不会，“北边”指的是钓鱼岛西北偏北方向，至少上次发现两艘054A的时候是这样的。
中国海军舰船在日本宣布钓鱼列屿国有化后，21日在钓鱼列屿北方公海展开活动。
在该海域，中国近年来作为太平洋的进出交通要道。屡次驱逐舰通过获得确认，自卫队一直警戒监视活动中。
政府关系者说，在该海域19,20日2艘中国海军舰艇确认。从上周末到本周，复数数量中国军舰在钓鱼列屿北方公海上航行。
本次日本国有化是否是和此次大陆军舰出现关联不明，自卫队持续监视中，航空自卫队投入警戒监视中。
中国航行在毗连海域附近，日本防卫省发出已感到中方威胁的声音。
在该海域，中国近年来作为太平洋的进出交通要道。屡次驱逐舰通过获得确认，自卫队一直警戒监视活动中。
政府关系者说，在该海域19,20日2艘中国海军舰艇确认。从上周末到本周，复数数量中国军舰在钓鱼列屿北方公海上航行。
本次日本国有化是否是和此次大陆军舰出现关联不明，自卫队持续监视中，航空自卫队投入警戒监视中。
中国航行在毗连海域附近，日本防卫省发出已感到中方威胁的声音。
楼上某人翻译错误，是已经有感受到威胁而不是感受不到威胁。
若TG舰出现在钓岛东北方向的话，就有意思了{:soso_e133:}
若TG舰出现在钓岛东北方向的话，就有意思了{:soso_e133:}
中间线废了
今回の動きと国有化との関連は不明だが、
这句话太搞了 倭人又装纯
这句话太搞了 倭人又装纯
鬼文一篇,看的好累