超级军网朝鲜更改中国地名标记方式 韩媒猜中朝已过蜜月期
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/06 12:50:36
新闻中心-中国网 news.china.com.cn 时间： 2012-09-14
【环球时报 记者 韩相烈】据韩联社和《朝鲜日报》13日报道，朝鲜主要媒体《劳动新闻》、朝中社等从本月初开始在报道中国地名和人名时，不再标记为汉字读音，而是采用该汉字的朝鲜语读音方式标记。
《朝鲜日报》称，朝鲜在外国人名和地名的标记上一直严格遵守“重视当地语言发音”的原则。比如，墨西哥标注的朝鲜文发音为Mehikko，俄罗斯标注读音为Rossiya，唯独对中国人名地名数十年来一直按汉字的朝鲜语发音标记。但去年8月开始，朝鲜突然改按汉字的汉语读音标记中国人名地名。去年底，这种标记方式扩大到朝鲜的一般出版物。
对于朝鲜为何时隔1年后，再次将中国人名地名标记方式改回去，韩联社13日援引朝鲜问题专家梁茂进教授的话分析说，很有可能是因为朝鲜去年修改标记方式后没有得到很好的普及，与其给普通老百姓造成混乱，还不如恢复到之前的方式。《朝鲜日报》则引述外交人士的臆测称，用汉语读音标记中国人名被认为是“中朝关系蜜月期”的象征，标记方式的改变或许意味着朝鲜对中国有不满。
http://news.china.com.cn/live/2012-09/14/content_16199433.htm
新闻中心-中国网 news.china.com.cn 时间： 2012-09-14
【环球时报 记者 韩相烈】据韩联社和《朝鲜日报》13日报道，朝鲜主要媒体《劳动新闻》、朝中社等从本月初开始在报道中国地名和人名时，不再标记为汉字读音，而是采用该汉字的朝鲜语读音方式标记。
《朝鲜日报》称，朝鲜在外国人名和地名的标记上一直严格遵守“重视当地语言发音”的原则。比如，墨西哥标注的朝鲜文发音为Mehikko，俄罗斯标注读音为Rossiya，唯独对中国人名地名数十年来一直按汉字的朝鲜语发音标记。但去年8月开始，朝鲜突然改按汉字的汉语读音标记中国人名地名。去年底，这种标记方式扩大到朝鲜的一般出版物。
对于朝鲜为何时隔1年后，再次将中国人名地名标记方式改回去，韩联社13日援引朝鲜问题专家梁茂进教授的话分析说，很有可能是因为朝鲜去年修改标记方式后没有得到很好的普及，与其给普通老百姓造成混乱，还不如恢复到之前的方式。《朝鲜日报》则引述外交人士的臆测称，用汉语读音标记中国人名被认为是“中朝关系蜜月期”的象征，标记方式的改变或许意味着朝鲜对中国有不满。
http://news.china.com.cn/live/2012-09/14/content_16199433.htm
【环球时报 记者 韩相烈】据韩联社和《朝鲜日报》13日报道，朝鲜主要媒体《劳动新闻》、朝中社等从本月初开始在报道中国地名和人名时，不再标记为汉字读音，而是采用该汉字的朝鲜语读音方式标记。
《朝鲜日报》称，朝鲜在外国人名和地名的标记上一直严格遵守“重视当地语言发音”的原则。比如，墨西哥标注的朝鲜文发音为Mehikko，俄罗斯标注读音为Rossiya，唯独对中国人名地名数十年来一直按汉字的朝鲜语发音标记。但去年8月开始，朝鲜突然改按汉字的汉语读音标记中国人名地名。去年底，这种标记方式扩大到朝鲜的一般出版物。
对于朝鲜为何时隔1年后，再次将中国人名地名标记方式改回去，韩联社13日援引朝鲜问题专家梁茂进教授的话分析说，很有可能是因为朝鲜去年修改标记方式后没有得到很好的普及，与其给普通老百姓造成混乱，还不如恢复到之前的方式。《朝鲜日报》则引述外交人士的臆测称，用汉语读音标记中国人名被认为是“中朝关系蜜月期”的象征，标记方式的改变或许意味着朝鲜对中国有不满。
http://news.china.com.cn/live/2012-09/14/content_16199433.htm
新闻中心-中国网 news.china.com.cn 时间： 2012-09-14
【环球时报 记者 韩相烈】据韩联社和《朝鲜日报》13日报道，朝鲜主要媒体《劳动新闻》、朝中社等从本月初开始在报道中国地名和人名时，不再标记为汉字读音，而是采用该汉字的朝鲜语读音方式标记。
《朝鲜日报》称，朝鲜在外国人名和地名的标记上一直严格遵守“重视当地语言发音”的原则。比如，墨西哥标注的朝鲜文发音为Mehikko，俄罗斯标注读音为Rossiya，唯独对中国人名地名数十年来一直按汉字的朝鲜语发音标记。但去年8月开始，朝鲜突然改按汉字的汉语读音标记中国人名地名。去年底，这种标记方式扩大到朝鲜的一般出版物。
对于朝鲜为何时隔1年后，再次将中国人名地名标记方式改回去，韩联社13日援引朝鲜问题专家梁茂进教授的话分析说，很有可能是因为朝鲜去年修改标记方式后没有得到很好的普及，与其给普通老百姓造成混乱，还不如恢复到之前的方式。《朝鲜日报》则引述外交人士的臆测称，用汉语读音标记中国人名被认为是“中朝关系蜜月期”的象征，标记方式的改变或许意味着朝鲜对中国有不满。
http://news.china.com.cn/live/2012-09/14/content_16199433.htm