路透社 | 中国航母：徒有虚名

路透社8月28日 | 分析认为中国航母：徒有虚名
Analysis: China's aircraft carrier: in name only
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE87R15X20120828
公子重牙@译言
http://article.yeeyan.org/view/339752/314407


（路透社）本月【译注：此处为八月】，当日本社会活动分子在中国东海的一个有争议的群岛上攀爬海岸的时候，中国军队的一名鹰派评论员提议对此给予中度、谨慎的回应。


退休的上校将军罗援建议把中国的新航母命名为“钓鱼”，用那个有争议的群岛为名。他说，这么做可以表明中国对那个被日本人称作“Senkakus"的群岛的主权。


对于一个著名的强硬派来说，这是他在一系列关于钓鱼岛的领土争端中提出的最为温和的建议。在过去几个月中，这些领土争端事件让中国与其邻国间的关系变了味。


罗将军更典型的言论，是像他在四月时警告说：如果菲律宾方面在中国南海关于黄岩岛的领土争端中轻举妄动的话，中国海军将“猛攻”敌人。


军事分析员认为：此次罗将军如此克制的原因之一是他知道，中国恐怕要到2019年左右才可能真正把那艘新航母派往有争端的岛屿或地区。


这艘航母是中国政府从乌克兰买来的、改装过的一艘前苏联的航母。虽然中国公众期望着这艘航母不久就能成为中国强大海军的旗舰。国防专家指出：这艘航母没有攻击型战斗机、没有武器、没有电子设备、没有相应的训练和后勤保障，无法成为真正的战舰。


总部在澳洲墨尔本的一家独立的军事智库——澳洲空中力量（Air Power Australia）的卡罗•科博（Carlo Kopp)说，“中国航母的前途不明朗，可能还需要个三五年。”



瓦格良号的海上试航

中国官方媒体报道说：这艘原名瓦良格号广为人知的、改装了的航母，上个月【译注：指七月】完成了第九次试航后返回中国东北的大连。



早些时候，一些中国军事研究人员曾猜测：瓦良格号今年会加盟海军投入使用。



但是，人民解放军的高层官员已经发言降低大家的期望值，他们明确表示：这艘重达6万吨的航母远未完成使用前的准备工作，还需要大量的试航和练习才行。



“长城不是一天建成的。”在瓦格良号返回大连之后，中国解放军总装备部的林柏将军在官方媒体网站上说。



军事分析员认为，即便瓦格良号能够运作，它的作用也将是有限的，将主要作为训练和评估之用，为预计在2015年之后下水的中国国内制造的第一艘航母做准备。



一些非官方的、关于中国军事的博客和网站报道说，中国计划在江南造船厂的长兴岛造船基地（靠近上海）建造航母。



然而，不论是专业还是业余的分析家在研究过中国一些造船厂的卫星图片之后，都难以找到造航母的证据。美国五角大楼今年初发表的关于中国军事的年度报告称，中国可能已经开始制造航母的某些部件。



中国军力增强的象征

虽然造出一艘真正的航母可能还需要几年时间，制造航母计划已经成为三十年来中国军力增强的象征。中国军队从一支以陆军为主、参差不齐、武器大多过时的部队转变成一支精简了的、得到较好培训的、拥有现代化的战舰和潜水艇、歼击机以及精确导弹的部队。


对于中国海军而言，拥有航母一直是头等大事，因为中国海军的军力已经强大到可以扬威海疆的地步。


军队一些高级将领早就争辩说：这些战舰会强化北京当局宣称对台湾、对中国南海、东海上有激烈争端领地拥有主权的立场。


中国军事分析家猜测：瓦良格号将会把基地建在海南岛南端叫亚龙的新海军基地里。这里靠近有争端的斯普拉特利群岛(中国称南沙群岛)和帕拉塞尔群岛(中国称西沙群岛)。



对于占统治地位的共产党来说，复杂和昂贵的战舰投入使用具有很高的宣传价值，可以向国内民众宣称：中国正在成为一流的海军强国。


美国海军舰队的11艘核动力航母控制了地球表面和空中的大部分区域。只有屈指可数的其它几个国家包括英国、法国、印度和俄国部署了有作战能力的航母。


8月21日，中国海军研究所的研究员大校李杰在一个链接到中国军队网站的网站上评论说，“航母是无可比拟的，也是不可替代的武器。一个大国如果想要成为强国的话，开发出自己的航母是必经之路。”


缩小技术差距的需要

1998年中国购买瓦格良号的时候，它宣称要把这艘去掉了引擎和所有军事价值的航母变成一艘“赌船”。瓦格良号超长时间的试航和准备说明：这艘航母尚未能进入战时状态，更别提和世界上较先进的海军缩小技术差距了。


中国面临的一个主要困难是组建一个专门化的、能够从航母飞行甲板上起飞的固定翼飞机和直升机机群。


中国正在发展一种新型歼击机，其指定机型是“J-15"。根据中国网站上的照片和录像来看，这一机型是对俄国的"Su-33”型战斗机逆向工程【译注：逆向工程（又称反向工程），是一种技术过程，即对一项目标产品进行逆向分析及研究，以制作出功能相近，但又不完全一样的产品。其实就是盗版工程。】后的盗版。俄国的Su-33飞机假如加入苏联海军的话，将会从瓦格良号上起飞。


中国已经拥有全部从俄国进口的和在国内建造的类似的战斗机，但是专家指出：为适应航母的技术要求，改编这些战斗机的飞行控制软件、航空电子设备、武器、雷达和飞机结构是复杂的工程，并且费用高昂。


科博说，“在拥有一架能够可靠运作的舰载飞机前，中国人还有大量的工程和运作任务要做。” 科博研究了中国航母的航空计划，他所在的智库今年早些时候发表了一篇相关的研究论文。


上个月【译注：指七月】当瓦格良号停泊在大连港的时候，有人在其飞行甲板上看到“J-15"型飞机的一个实体模型。


据中国和西方军事分析家的看法，中国海军还欠缺能够反潜艇作战、空中预警和执行搜救任务的直升机。


航母策略的欠缺

中国和西方军事分析家还认为：当瓦格良号在远离中国海岸线执行任务的时候，中国还需要一套部署和保护瓦格良号的策略和作战原则。美国航母依靠的是一批有援助功能的水面战舰、补给船只和核攻击潜艇来提供保护。


分析家指出：中国决心发展可运作航母的行为向其邻国发出了它企图强化领土要求的强硬信号。


日本的军事政策研究部门——日本国家防御研究所在今年早些时候发表的一份关于中国海洋战略的研究中认为：中国把第一艘航母基地设在海南将会改变这一有激烈领土争端的区域的力量平衡。


该研究指出：“如果瓦格良号被部署在中国南海舰队，中国将得以在与其有争端的国家中展示其占优势地位的海军力量。其结果将会导致这个地区一轮新的军备竞赛。”路透社8月28日 | 分析认为中国航母：徒有虚名
Analysis: China's aircraft carrier: in name only
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE87R15X20120828
公子重牙@译言
http://article.yeeyan.org/view/339752/314407


（路透社）本月【译注：此处为八月】，当日本社会活动分子在中国东海的一个有争议的群岛上攀爬海岸的时候，中国军队的一名鹰派评论员提议对此给予中度、谨慎的回应。


退休的上校将军罗援建议把中国的新航母命名为“钓鱼”，用那个有争议的群岛为名。他说，这么做可以表明中国对那个被日本人称作“Senkakus"的群岛的主权。


对于一个著名的强硬派来说，这是他在一系列关于钓鱼岛的领土争端中提出的最为温和的建议。在过去几个月中，这些领土争端事件让中国与其邻国间的关系变了味。


罗将军更典型的言论，是像他在四月时警告说：如果菲律宾方面在中国南海关于黄岩岛的领土争端中轻举妄动的话，中国海军将“猛攻”敌人。


军事分析员认为：此次罗将军如此克制的原因之一是他知道，中国恐怕要到2019年左右才可能真正把那艘新航母派往有争端的岛屿或地区。


这艘航母是中国政府从乌克兰买来的、改装过的一艘前苏联的航母。虽然中国公众期望着这艘航母不久就能成为中国强大海军的旗舰。国防专家指出：这艘航母没有攻击型战斗机、没有武器、没有电子设备、没有相应的训练和后勤保障，无法成为真正的战舰。


总部在澳洲墨尔本的一家独立的军事智库——澳洲空中力量（Air Power Australia）的卡罗•科博（Carlo Kopp)说，“中国航母的前途不明朗，可能还需要个三五年。”



瓦格良号的海上试航

中国官方媒体报道说：这艘原名瓦良格号广为人知的、改装了的航母，上个月【译注：指七月】完成了第九次试航后返回中国东北的大连。



早些时候，一些中国军事研究人员曾猜测：瓦良格号今年会加盟海军投入使用。



但是，人民解放军的高层官员已经发言降低大家的期望值，他们明确表示：这艘重达6万吨的航母远未完成使用前的准备工作，还需要大量的试航和练习才行。



“长城不是一天建成的。”在瓦格良号返回大连之后，中国解放军总装备部的林柏将军在官方媒体网站上说。



军事分析员认为，即便瓦格良号能够运作，它的作用也将是有限的，将主要作为训练和评估之用，为预计在2015年之后下水的中国国内制造的第一艘航母做准备。



一些非官方的、关于中国军事的博客和网站报道说，中国计划在江南造船厂的长兴岛造船基地（靠近上海）建造航母。



然而，不论是专业还是业余的分析家在研究过中国一些造船厂的卫星图片之后，都难以找到造航母的证据。美国五角大楼今年初发表的关于中国军事的年度报告称，中国可能已经开始制造航母的某些部件。



中国军力增强的象征

虽然造出一艘真正的航母可能还需要几年时间，制造航母计划已经成为三十年来中国军力增强的象征。中国军队从一支以陆军为主、参差不齐、武器大多过时的部队转变成一支精简了的、得到较好培训的、拥有现代化的战舰和潜水艇、歼击机以及精确导弹的部队。


对于中国海军而言，拥有航母一直是头等大事，因为中国海军的军力已经强大到可以扬威海疆的地步。


军队一些高级将领早就争辩说：这些战舰会强化北京当局宣称对台湾、对中国南海、东海上有激烈争端领地拥有主权的立场。


中国军事分析家猜测：瓦良格号将会把基地建在海南岛南端叫亚龙的新海军基地里。这里靠近有争端的斯普拉特利群岛(中国称南沙群岛)和帕拉塞尔群岛(中国称西沙群岛)。



对于占统治地位的共产党来说，复杂和昂贵的战舰投入使用具有很高的宣传价值，可以向国内民众宣称：中国正在成为一流的海军强国。


美国海军舰队的11艘核动力航母控制了地球表面和空中的大部分区域。只有屈指可数的其它几个国家包括英国、法国、印度和俄国部署了有作战能力的航母。


8月21日，中国海军研究所的研究员大校李杰在一个链接到中国军队网站的网站上评论说，“航母是无可比拟的，也是不可替代的武器。一个大国如果想要成为强国的话，开发出自己的航母是必经之路。”


缩小技术差距的需要

1998年中国购买瓦格良号的时候，它宣称要把这艘去掉了引擎和所有军事价值的航母变成一艘“赌船”。瓦格良号超长时间的试航和准备说明：这艘航母尚未能进入战时状态，更别提和世界上较先进的海军缩小技术差距了。


中国面临的一个主要困难是组建一个专门化的、能够从航母飞行甲板上起飞的固定翼飞机和直升机机群。


中国正在发展一种新型歼击机，其指定机型是“J-15"。根据中国网站上的照片和录像来看，这一机型是对俄国的"Su-33”型战斗机逆向工程【译注：逆向工程（又称反向工程），是一种技术过程，即对一项目标产品进行逆向分析及研究，以制作出功能相近，但又不完全一样的产品。其实就是盗版工程。】后的盗版。俄国的Su-33飞机假如加入苏联海军的话，将会从瓦格良号上起飞。


中国已经拥有全部从俄国进口的和在国内建造的类似的战斗机，但是专家指出：为适应航母的技术要求，改编这些战斗机的飞行控制软件、航空电子设备、武器、雷达和飞机结构是复杂的工程，并且费用高昂。


科博说，“在拥有一架能够可靠运作的舰载飞机前，中国人还有大量的工程和运作任务要做。” 科博研究了中国航母的航空计划，他所在的智库今年早些时候发表了一篇相关的研究论文。


上个月【译注：指七月】当瓦格良号停泊在大连港的时候，有人在其飞行甲板上看到“J-15"型飞机的一个实体模型。


据中国和西方军事分析家的看法，中国海军还欠缺能够反潜艇作战、空中预警和执行搜救任务的直升机。


航母策略的欠缺

中国和西方军事分析家还认为：当瓦格良号在远离中国海岸线执行任务的时候，中国还需要一套部署和保护瓦格良号的策略和作战原则。美国航母依靠的是一批有援助功能的水面战舰、补给船只和核攻击潜艇来提供保护。


分析家指出：中国决心发展可运作航母的行为向其邻国发出了它企图强化领土要求的强硬信号。


日本的军事政策研究部门——日本国家防御研究所在今年早些时候发表的一份关于中国海洋战略的研究中认为：中国把第一艘航母基地设在海南将会改变这一有激烈领土争端的区域的力量平衡。


该研究指出：“如果瓦格良号被部署在中国南海舰队，中国将得以在与其有争端的国家中展示其占优势地位的海军力量。其结果将会导致这个地区一轮新的军备竞赛。”